Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

gekrallt

  • 1 krallen

    vt
    1. заграбастать. Der Einbrecher krallte sich die Geldkassette und machte, daß er davonkam.
    2. схватить (за шкирку), забрать. Die Inspektion hat ihn gleich gekrallt und zur Rechenschaft gezogen.
    Die Kripo hat sich den Betrüger bald gekrallt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > krallen

  • 2 krallen

    I.
    1) tr etw. in etw. впива́ться /-пи́ться чем-н. во что-н.
    2) tr etw. um etw. Finger, Hand обхва́тывать /-хвати́ть чем-н. что-н.
    3) tr krallenartig formen: Finger, Hand скрю́чивать скрю́чить | gekrallt скрю́ченный
    4) tr sich etw. krallen sich aneignen присва́ивать присво́ить что-н., стяну́ть pf что-н.
    5) tr fassen хвата́ть схвати́ть

    II.
    1) sich krallen an <in> etw. v. Finger, Zeh вцепля́ться вцепи́ться <впива́ться/-пи́ться> во что-н.
    2) sich krallen (mit etw.) an <in> etw. v. Pers впива́ться /-пи́ться чем-н. <вцепля́ться/вцепи́ться (чем-н.)> во что-н.
    3) sich krallen um etw. v. Finger, Hand обхва́тывать /-хвати́ть что-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > krallen

См. также в других словарях:

  • krallen — krạl|len 〈V.; hat〉 I 〈V. refl.〉 1. sich an etwas krallen 1.1 sich mit den Krallen an etwas festhalten 1.2 〈fig.〉 sich mit den Fingern krampfhaft an etwas festhalten 2. sich in etwas krallen 〈umg.〉 krampfhaft in etwas bohren (um Halt zu finden) ● …   Universal-Lexikon

  • Doppelverfolgung — Skilangläufer (klassischer Stil) in Oberstdorf Skilangläufer (Skating) bei Einsiedeln …   Deutsch Wikipedia

  • Erlend Loe — im Café Sting 2007 Erlend Loe (* 24. Mai 1969 in Trondheim) ist ein norwegischer Schriftsteller. Leben und Werk Nach seinem Zivildienst in einer Theatergruppe, studierte Loe Literaturwissenschaft, Filmwissenschaft …   Deutsch Wikipedia

  • Georg Heym — Georg Theodor Franz Artur Heym (* 30. Oktober 1887 in Hirschberg, Schlesien; † 16. Januar 1912 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller und einer der wichtigsten Lyriker des frühen literarischen Expressionismus …   Deutsch Wikipedia

  • Langlauf — Skilangläufer (klassischer Stil) in Oberstdorf Skilangläufer (Skating) bei Einsiedeln …   Deutsch Wikipedia

  • Langlaufen — Skilangläufer (klassischer Stil) in Oberstdorf Skilangläufer (Skating) bei Einsiedeln …   Deutsch Wikipedia

  • Nordic Cruising — Skilangläufer (klassischer Stil) in Oberstdorf Skilangläufer (Skating) bei Einsiedeln …   Deutsch Wikipedia

  • Pirna — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Pirna-Liebethal — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Schilanglauf — Skilangläufer (klassischer Stil) in Oberstdorf Skilangläufer (Skating) bei Einsiedeln …   Deutsch Wikipedia

  • Sepik-Waran — im Zoo Leipzig Systematik Klasse: Reptilien (Reptilia) Ordnung …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»