Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

gekürzte+ausgabe

  • 1 abridgement

    abridge·ment, esp AM abridg·ment
    [əˈbrɪʤmənt]
    n
    1. (version) of a book gekürzte Ausgabe; (summary) Kurzfassung f
    2. no pl (shortening) Kürzung f
    letters to the editor are subject to \abridgement der Herausgeber behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen
    * * *
    [ə'brɪdZmənt]
    n
    (act) Kürzen nt; (= abridged work) gekürzte Ausgabe
    * * *
    abr. abk
    1. (Ab-, Ver)Kürzung f
    2. a) Kurzfassung f
    b) Abriss m
    3. Beschränkung f, Schmälerung f
    * * *
    n.
    Kurzfassung f.
    Kürzung -en f.

    English-german dictionary > abridgement

  • 2 abridged

    adjective gekürzt
    * * *
    [əˈbrɪʤd]
    adj gekürzt
    \abridged edition gekürzte Ausgabe
    \abridged version Kurzfassung f
    * * *
    abridged adj (ab)gekürzt, verkürzt, Kurz…:
    abr. abk
    2. abridgment (abridgement)
    * * *
    adj.
    gekürzt adj.
    verkürzt adj.

    English-german dictionary > abridged

  • 3 abridgment

    abridge·ment, esp AM abridg·ment
    [əˈbrɪʤmənt]
    n
    1. (version) of a book gekürzte Ausgabe; (summary) Kurzfassung f
    2. no pl (shortening) Kürzung f
    letters to the editor are subject to \abridgment der Herausgeber behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen
    * * *
    1. (Ab-, Ver)Kürzung f
    2. a) Kurzfassung f
    b) Abriss m
    3. Beschränkung f, Schmälerung f
    abr. abk
    2. abridgment (abridgement)

    English-german dictionary > abridgment

  • 4 potted

    adjective
    1) (preserved) eingemacht

    potted meat/ fish — Fleisch-/Fischkonserven

    2) (planted) Topf-
    3) (abridged) kurz gefasst
    * * *
    1) ((of food) pressed into a pot or jar in order to preserve it: potted meat.) -konserve
    2) (contained in a pot: a potted plant.) Topf-...
    3) (brief; summarized: a potted history of Britain.) zusammengefaßt
    * * *
    pot·ted
    [ˈpɒtɪd, AM ˈpɑ:t̬-]
    adj attr, inv
    1. (in a pot) Topf-
    \potted palm Zimmerpalme f
    \potted plant Topfpflanze f
    2. (preserved) eingelegt
    \potted shrimps eingelegte Krabben
    3. BRIT ( fam: shorter) gekürzt
    \potted biography Kurzbiografie f
    \potted version gekürzte Ausgabe
    * * *
    ['pɒtɪd]
    adj
    1) meat eingemacht; fish eingelegt

    potted flower/plant/palm — Topfblume f/-pflanze f/-palme f

    2) (= shortened) history, biography gekürzt, zusammengefasst

    he gave me a potted version of the film — er erzählte mir in kurzen Worten, wovon der Film handelte

    * * *
    potted [ˈpɑtəd] adj
    1. → academic.ru/57040/pot">pot1 B 1, B 2
    2. Br umg kurz gefasst:
    potted version Kurzfassung f
    3. US sl blau (betrunken)
    * * *
    adjective
    1) (preserved) eingemacht

    potted meat/ fish — Fleisch-/Fischkonserven

    2) (planted) Topf-
    3) (abridged) kurz gefasst

    English-german dictionary > potted

  • 5 abridged

    [əʼbrɪʤd] adj
    gekürzt;
    \abridged edition gekürzte Ausgabe;
    \abridged version Kurzfassung f

    English-German students dictionary > abridged

  • 6 abridg(e)ment

    abridg(e)·ment [əʼbrɪʤmənt] n
    1) ( version) of a book gekürzte Ausgabe;
    ( summary) Kurzfassung f
    2) no pl ( shortening) Kürzung f;
    letters to the editor are subject to \abridg(e)ment der Herausgeber behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen

    English-German students dictionary > abridg(e)ment

  • 7 potted

    pot·ted [ʼpɒtɪd, Am ʼpɑ:t̬-] adj
    attr, inv
    1) ( in a pot) Topf-;
    \potted palm Zimmerpalme f;
    \potted plant Topfpflanze f
    2) ( preserved) eingelegt;
    \potted shrimps eingelegte Krabben
    3) ( Brit) (fam: shorter) gekürzt;
    \potted biography Kurzbiografie f;
    \potted version gekürzte Ausgabe

    English-German students dictionary > potted

  • 8 gekürzt

    I. PP von → kürzen
    II. adj
    \gekürzte Ausgabe skrócona wersja f [o wydanie nt ]

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > gekürzt

  • 9 version

    noun
    Version, die; (in another language) Übersetzung, die; (in another form also) Fassung, die; (of vehicle, machine, tool) Modell, das
    * * *
    ['və:ʃən, ]( American[) -ʒən]
    (an account from one point of view: The boy gave his version of what had occurred.) die Darstellung
    * * *
    ver·sion
    [ˈvɜ:ʃən, -ʒən, AM ˈvɜ:rʒ-, ʃən]
    n
    1. (account) Version f, Fassung f; (description) Darstellung f
    the two witnesses gave contradictory \versions of what had happened that night die beiden Zeuginnen machten widersprüchliche Angaben über das, was in jener Nacht geschehen war
    2. (variant) Version f; of book, text, film Fassung f
    film \version of a book Verfilmung f eines Buches
    abridged \version Kurzfassung f, gekürzte Fassung
    revised \version revidierte Ausgabe
    English-language \version englischsprachige Ausgabe
    4. no pl MED (turning of foetus) Wendung f
    * * *
    ['vɜːSən]
    n
    1) (= account of event, facts) Version f, Darstellung f
    2) (= variant) Version f; (of text) Fassung f; (of car) Modell nt, Typ m
    3) (= translation) Übersetzung f
    * * *
    version [ˈvɜːʃn; -ʒn; US ˈvɜr-] s
    1. ( auch Bibel)Übersetzung f
    2. THEAT etc (Bühnen- etc) Fassung f, Bearbeitung f
    3. fig Darstellung f, Fassung f, Version f, Lesart f
    4. Spielart f, Variante f
    5. TECH (Export- etc) Ausführung f, Modell n
    6. MED
    a) Geburtshilfe: Wendung f
    b) Versio f (Neigung der Gebärmutter im Beckenraum)
    ver. abk
    1. verse ( verses pl) V.
    2. version Vers.
    * * *
    noun
    Version, die; (in another language) Übersetzung, die; (in another form also) Fassung, die; (of vehicle, machine, tool) Modell, das
    * * *
    n.
    Ausgabe -n f.
    Fassung -en f.
    Lesart -en f.
    Version -en f.

    English-german dictionary > version

  • 10 version

    ver·sion [ʼvɜ:ʃən, -ʒən, Am ʼvɜ:rʒ-, ʃən] n
    1) ( account) Version f; ( description) Darstellung f;
    the two witnesses gave contradictory \versions of what had happened that night die beiden Zeuginnen machten widersprüchliche Angaben über das, was in jener Nacht geschehen war
    2) ( variant) Version f; of book, text, film Fassung f;
    film \version of a book Verfilmung f eines Buches;
    abridged \version Kurzfassung f, gekürzte Fassung;
    revised \version revidierte Ausgabe
    English-language \version englischsprachige Ausgabe
    4) no pl med ( turning of foetus) Wendung f

    English-German students dictionary > version

См. также в других словарях:

  • Der Untergang des Abendlandes — Der Untergang des Abendlandes. Umrisse einer Morphologie der Weltgeschichte ist das kulturphilosophische Hauptwerk von Oswald Spengler. Der erste Band (Gestalt und Wirklichkeit) wurde von 1918 an in erster und zweiter Auflage im Verlag Braumüller …   Deutsch Wikipedia

  • Untergang des Abendlandes — Der Untergang des Abendlandes. Umrisse einer Morphologie der Weltgeschichte ist das kulturphilosophische Hauptwerk von Oswald Spengler. Der erste Band (Gestalt und Wirklichkeit) wurde von 1918 an in erster und zweiter Auflage im Verlag Braumüller …   Deutsch Wikipedia

  • Ernst Curtius — (* 2. September 1814 in Lübeck; † 11. Juli 1896 in Berlin) war ein deutscher klassischer Archäologe und Althistoriker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Schriften 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Es (Roman) — Es (Originaltitel: It) ist ein Horror Roman des amerikanischen Schriftstellers Stephen King. Die erste deutsche Übersetzung erschien 1986 in der Edition Phantasia. Kurz darauf erschien der Roman dann im Heyne Verlag und als Lizenzausgabe bei… …   Deutsch Wikipedia

  • Wolf Justin Hartmann — (* 22. Oktober 1894 in Marktbreit; † 30. August 1969 in München) war ein deutscher Abenteurer, Schriftsteller und Offizier in beiden Weltkriegen. Inhaltsverzeichnis 1 Schulzeit, erster Weltkrieg, Studium, Seefahrt, Südamerika 2 …   Deutsch Wikipedia

  • Alice Miller — (* 12. Januar 1923 in Lemberg,[HR 1] seinerzeit Polen, heute westliche Ukraine, als Alicja Rostowska[1]; † 14. April 2010 in Saint Rémy de Provence[1]) war eine schweizerische Autorin und Psychoanalytikerin jüdischer Abstammung. Sie hat …   Deutsch Wikipedia

  • Tausendundeine Nacht — Galland Handschrift (arabisches Manuskript des 15. Jahrhunderts, Bibliothèque nationale de France) Tausendundeine Nacht (persisch ‏هزار و يک شب‎ hazār o yak šab, arabisch ‏ …   Deutsch Wikipedia

  • 1001 Nacht — Scheherazade und König Scharyâr, die Hauptfiguren der Rahmenhandlung Tausendundeine Nacht (persisch ‏هزار و يک شب‎ ḥazār o yak šab, arabisch ‏ألف ليلة وليلة‎ alf laila wa laila) ist eine Sammlung morgenländischer Erzählungen und zugl …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichten aus Tausend und einer Nacht — Scheherazade und König Scharyâr, die Hauptfiguren der Rahmenhandlung Tausendundeine Nacht (persisch ‏هزار و يک شب‎ ḥazār o yak šab, arabisch ‏ألف ليلة وليلة‎ alf laila wa laila) ist eine Sammlung morgenländischer Erzählungen und zugl …   Deutsch Wikipedia

  • Märchen aus 1001 Nacht — Scheherazade und König Scharyâr, die Hauptfiguren der Rahmenhandlung Tausendundeine Nacht (persisch ‏هزار و يک شب‎ ḥazār o yak šab, arabisch ‏ألف ليلة وليلة‎ alf laila wa laila) ist eine Sammlung morgenländischer Erzählungen und zugl …   Deutsch Wikipedia

  • Tausend und eine Nacht — Scheherazade und König Scharyâr, die Hauptfiguren der Rahmenhandlung Tausendundeine Nacht (persisch ‏هزار و يک شب‎ ḥazār o yak šab, arabisch ‏ألف ليلة وليلة‎ alf laila wa laila) ist eine Sammlung morgenländischer Erzählungen und zugl …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»