-
1 gekünstelt
ненатуральный, деланный -
2 вычурный
-
3 манерный
-
4 искусственный
gekünstelt, künstlich -
5 деланный
(42 K.) gekünstelt, unnatürlich* * *де́ланный gekünstelt, unnatürlich* * *adjgener. anstudiert, artifiziell, forciert, gekünstelt, gemacht, gesucht, geziert, künstlich, unnatürlich -
6 вычурный
(42; рен; рна) verschnörkelt; geziert, schwülstig* * ** * *вы́чур| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил komisch, seltsamвы́чурное выраже́ние (замыслова́тое) komischer Ausdruck mвы́чурный фасо́н пла́тья komisches Modell nt* * *adj1) gener. gedrechselt (напр., о манерах), gedrechselt (о речи, стиле), geschraubt, gesucht, manieriert, schnörkelhaft (о рисунке и т. п.), schnörkelig (о рисунке и т. п.), schwülstig, sich verstiegen, überladen, barock, verschnörkelt (напр. об орнаменте, о подписи)2) book. affektiert (о стиле)3) construct. gekünstelt4) psych. verstiegen5) wood. schnörklig -
7 искусственный
adj1) gener. artifiziell, erkünstelt, falsch, gekünstelt, gemacht, imitiert, künstlich2) geol. synthetisch3) chem. aus der Retorte (тж. перен.)4) construct. Kunst- -
8 манерный
adj1) gener. gekünstelt, geziert, preziös, manieriert2) colloq. affig3) liter. geleckt (напр., о живописи)4) avunc. überkandidelt -
9 надуманный
adjgener. ausgeklügelt, gekünstelt -
10 наигранный
adj1) gener. artifiziell, eingespielt (о скрипке и т.д.), gekünstelt, unnatürlich, gestellt (gestellt wirken, nicht authentisch), verspielt (стиль), eingespielt (о скрипке и т. п.)2) sports. eingespielt (о комбинации) -
11 напускной
-
12 неестественный
-
13 показной
adj1) gener. gekünstelt, optisch, repräsentativ, schaugetragen, Möchtegern-, äußerlich2) book. ostentativ, ostensibel3) pompous. erheuchelt -
14 с притворством
prepos.gener. gekünstelt, gespielt, verstellt -
15 с притворством
gespielt, gekünstelt, verstelltРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с притворством
-
16 вычурный
gezíert, geschráubt; gekünstelt ( напыщенный); únnatürlich ( неестественный); verschnörkelt (об узоре и т.п. с завитушками) -
17 деланный
únnatürlich ( неестественный); affektíert, gezíert ( жеманный); gekünstelt (о стиле и т.п.) -
18 искусственный
1) künstlich, Kunst- (опр. сл.); únecht, falsch ( поддельный)иску́сственное пита́ние — künstliche Ernährung
иску́сственные зу́бы — künstliches Gebíß; drítte Zähne
иску́сственный же́мчуг — únechte Pérlen
иску́сственное дыха́ние мед. — künstliche Beátmung
иску́сственное волокно́ — Kúnstfaser f
иску́сственный мех — Pélzimitation f, Wébpelz m
2) ( деланный) gekünstelt; únnatürlich ( неестественный); gezíert ( жеманный)иску́сственная улы́бка — gezwúngenes Lächeln
-
19 манерный
manieríert, affektíert, gekünstelt -
20 надуманный
áusgeklügelt, erdácht; únnatürlich, gekünstelt ( искусственный)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gekünstelt — Adj. (Oberstufe) unnatürlich wirkend, mit Anstrengung hervorgebracht Synonyme: geziert, künstlich, unecht, affektiert (geh.), artifiziell (geh.) Beispiel: An Hebephrenie leidende Menschen führen häufig gekünstelte Bewegungen aus oder wiederholen… … Extremes Deutsch
gekünstelt — ↑affektiert, ↑artifiziell, ↑manieriert, ↑preziös … Das große Fremdwörterbuch
gekünstelt — bühnenmäßig; theatralisch; pretiös; preziös; geziert; manieriert; bühnenreif; unnatürlich; affektiert * * * ge|küns|telt [gə kʏnstl̩t] <Adj.>: in verkrampfter Weise bemüht, angenehm oder originell zu erscheinen … Universal-Lexikon
gekünstelt — blumenreich, blumig, geblümt, gemacht, gequält, gesucht, gewollt, gewunden, gezwungen, künstlich, unecht, unnatürlich, zwanghaft; (bildungsspr.): affektiert, artifiziell, preziös, theatralisch; (abwertend): geschwollen, gespreizt, gestelzt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gekünstelt — ge·kụ̈ns·telt Adj; pej; so, dass es unnatürlich wirkt ≈ affektiert, gestelzt, geziert <gekünstelt lachen, sprechen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gekünstelt — Kunst: Das zu dem unter ↑ können behandelten Verb gebildete Substantiv (mhd., ahd. kunst) bedeutete zunächst in enger Anlehnung an das Verb »Wissen, Weisheit, Kenntnis«, auch »Wissenschaft«, beachte »die sieben freien Künste«. Dann wurde das Wort … Das Herkunftswörterbuch
gekünstelt — ge|kụ̈ns|telt … Die deutsche Rechtschreibung
theatralisch — gekünstelt, geziert, gezwungen, unecht, unnatürlich; (bildungsspr.): affektiert; (abwertend): geschwollen, gespreizt, hochtrabend, salbungsvoll, schwülstig; (oft abwertend): pathetisch; (bildungsspr. abwertend): manieriert. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
manieriert — gekünstelt, gemacht, gequält, gesucht, gewollt, gewunden, gezwungen, künstlich, übertrieben, unecht, unnatürlich, zwanghaft; (bildungsspr.): affektiert, artifiziell, preziös, theatralisch; (abwertend): geschwollen, gespreizt, gestelzt, geziert,… … Das Wörterbuch der Synonyme
affektiert — gekünstelt, geziert, gezwungen, unecht, unnatürlich; (bildungsspr.): theatralisch; (ugs.): affig; (österr. ugs.): gschupft; (abwertend): gespreizt. * * * affektiert:⇨geziert affektiert→geziert … Das Wörterbuch der Synonyme
affig — gekünstelt, geziert, kokett; affektiert, gefallsüchtig; (abwertend): eitel, geckenhaft. * * * affig:⇨geziert affig 1.→eitel 2.→geziert … Das Wörterbuch der Synonyme
