-
1 geistlich
geistlich a духо́вный, религио́зный, церко́вный, богослуже́бныйgeistlicher Beistand рел. свяще́нник духовни́к; мора́льная подде́ржка со стороны́ свяще́нника;утеше́ниеein geistlicher Herr свяще́нник, духо́вное лицо́geistliche Lieder церко́вные песнопе́ния, der geistliche Stand духове́нствоgeistliche Verrichtungen церко́вные обря́дыgeistlich werden стать свяще́нником; приня́ть духо́вный сан -
2 geistlich
adjдуховный, религиозный, церковный, богослужебныйgeistlicher Beistand — рел. священник, духовник; моральная поддержка со стороны священника; утешениеein geistlicher Herr — священник, духовное лицоgeistlich werden — стать священником; принять духовный сан -
3 geistlich
духовный, церковный, священный ( связанный с религией)eine geistliche Tracht — церковное одеяние [облачение]
nach einem geistlichen Trost verlangen — нуждаться в духовном [религиозном] утешении.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > geistlich
-
4 geistlich
-
5 geistlich
прил.общ. богослужебный, религиозный, церковный, духовный -
6 geistlich
а церковный, религиозный, богослужебный;der geistliche Stand – духовенство;
geistliche Lieder – церковные песнопения
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > geistlich
-
7 geistlich
a духовный, богослужебный, церковныйgéístliche Bücher — религиозные книги
géístliche Líéder — церковные песнопения
der géístliche Stand — духовенство
das géístliche Gewánd — облачение священнослужителя
-
8 geistlich
-
9 geistlich
géistlich aдухо́вный, религио́зный, церко́вный, богослуже́бный -
10 geistlich werden
прил.общ. принять духовный сан, стать священником -
11 geistlich-sittliche Kultur
прил.Универсальный немецко-русский словарь > geistlich-sittliche Kultur
-
12 geistig / geistlich
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за общего происхождения, близости словообразовательной формы, а также совпадения в варианте перевода на русский язык словом духовный- geistigИтак:Sie braucht einen geistigen Beistand. — Она нуждается в духовной [интеллектуальной] поддержке.
Er braucht einen geistlichen Beistand. — Он нуждается в духовной [религиозной] поддержке.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > geistig / geistlich
-
13 Die da geistlich arm sind
сущ.общ. Нищие духомУниверсальный немецко-русский словарь > Die da geistlich arm sind
-
14 weltlich
1) nicht kirchlich, geistlich, nicht sakral све́тский. nicht geistlich, sakral auch мирско́й. Beerdigung гражда́нский. die weltliche Schule све́тская шко́ла -
15 духовный
1) geistig, seelich2) ( церковный) geistlich -
16 духовный
духовный 1. geistig, seelich духовная близость Seelenverwandt|schaft f 2. (церковный) geistlich духовное лицо Geistliche sub m духовная семинария Priesterseminar n 1a -
17 церковный
церковный geistlich -
18 geistig
духовный, умственный, интеллектуальный ( связанный с внутренним миром человека)die geistige Entwicklung eines Menschen — духовное [интеллектуальное] развитие человека
das geistige Wachstum — духовный [интеллектуальный] рост
geistige Werte — духовные [интеллектуальные] ценности
Sie haben gleiche geistige Interessen. — У них одинаковые духовные интересы.
Ich brauche geistige Nahrung. — Мне нужна духовная пища.
Sie hat keine großen geistigen Fähigkeiten. — У неё нет больших интеллектуальных способностей.
Dieses Kind ist geistig zurückgeblieben. — Этот ребёнок отстаёт в своём умственном развитии.
Er ist ein ausgesprochen geistiger Mensch. — Он ярко выраженный интеллектуал.
Zwischen uns besteht ein geistiges Band. — Между нами есть духовная связь.
Niemand leugnet seine geistige Überlegenheit. — Никто не отрицает его духовного [умственного] превосходства.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > geistig
См. также в других словарях:
Geistlich — (v. althochdt.: geistlīh Lehnübersetzung aus lat.: spiritualis) heißt auf den Geist (im christlichen Sinn) bezogen; es ist die Übersetzung vom griechischen pneumatikos bzw. lateinischen spiritualis. In der Alltagssprache heißt geistlich so viel… … Deutsch Wikipedia
geistlich — Adj. (Mittelstufe) die Religion oder den Glauben betreffend Synonym: spirituell (geh.) Beispiel: Der Priester hat mir immer geistlich beigestanden. Kollokation: ein geistlicher Vater … Extremes Deutsch
Geistlich — unterscheidet sich dem Sinne nach von geistig dadurch, daß man dabei gewöhnlich an ein durch die Religion geheiligtes Verhältnis denkt. Darum heißen namentlich die Diener der Kirche Geistliche (s. Klerus) und ihre Gesamtheit Geistlichkeit (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geistlich — Geistlich, auf Religion und Kirche bezüglich, im Unterschied von geistig. Geistliche, Geistlichkeit, s. Klerus … Kleines Konversations-Lexikon
Geistlich — Geistlich, adj. et adv. von dem Hauptworte Geist. 1) Aus Geist bestehend, ein bloß einfaches vernünftig denkendes Wesen habend, unkörperlich, wofür aber geistig üblicher ist. Die geistliche Beschaffenheit Gottes. Das geistliche Wesen der Engel.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geistlich — ↑spirituell … Das große Fremdwörterbuch
Geistlich — 1. Es ist nicht alles geistlich, was schwarze Kappen trägt. 2. Geistlich umb den Kopff, weltlich (frölich) umb den Bauch, ist (aller) itzunder der Nonnen Brauch. – Facet., 258; Gruter, III, 41; Lehmann, II, 234, 3. [Zusätze und Ergänzungen] He… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geistlich — klerikal; kirchlich * * * geist|lich [ gai̮stlɪç] <Adj.>: die Religion, den kirchlichen und gottesdienstlichen Bereich betreffend: geistliche Lieder; der geistliche Stand. Syn.: ↑ christlich. * * * geist|lich 〈Adj.〉 1. auf die… … Universal-Lexikon
geistlich — kirchlich, nicht weltlich, religiös, sakral, theologisch; (bildungsspr.): spiritual, spirituell; (kath. Kirche): klerikal. * * * geistlich:1.〈dieReligionbetreffend〉sakral·spiritual·theologisch·klerikal;pfäffisch(abwert);auch⇨kirchlich,⇨fromm–2.gei… … Das Wörterbuch der Synonyme
geistlich — geist·lich Adj; nur attr od adv; 1 in Bezug auf die (christliche) Kirche als Institution ≈ kirchlich ↔ weltlich <Musik, die Welt; ein Herr (= ein Priester), der Stand (= alle Geistlichen)> 2 in Bezug auf den Glauben <Beistand; jemandem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geistlich — Geist: Das westgerm. Wort mhd., ahd. geist, niederl. geest, engl. ghost gehört zu einer Wurzel *g̑heis »erregt, aufgebracht sein, schaudern«, vgl. aus dem germ. Sprachbereich got. us gaisjan »erschrecken« und aisl. geiskafullr »voller Entsetzen«… … Das Herkunftswörterbuch