-
1 отверждённый
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > отверждённый
-
2 закалённый
gehärtet; fig. abgehärtet; закалённый в боях kampferprobt* * *закалённый gehärtet; fig. abgehärtet;закалённый в боя́х kampferprobt* * *<-ная, -ное; -, -а́, -о́>прил abgehärtet* * *adj1) gener. abgewettert, gestählt, sportlich, wetterfest, zäh, abgehärtet (об организме), gehärtet (о стали; тж. перен.)2) geol. eingefroren3) colloq. ausgekocht4) eng. abgeschreckt, geglüht5) metal. einsatzgehärtet6) food.ind. gehärtet (о мороженом), starr (о мороженом)7) silic. vorgespannt (о стекле) -
3 вулканизированный
gehärtet, ( о резине) vernetztРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > вулканизированный
-
4 отвержденный
gehärtet, ( о полимере) vernetztРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > отвержденный
-
5 закалённый
gehärtet; fig. abgehärtet; закалённый в боях kampferprobt -
6 отверждённый
-
7 Как закалялась сталь
advgener. Wie der Stahl gehärtet wurdeУниверсальный русско-немецкий словарь > Как закалялась сталь
-
8 задубленный
-
9 закалённый с нагревом током высокой частоты
adjweld. induktiv gehärtetУниверсальный русско-немецкий словарь > закалённый с нагревом током высокой частоты
-
10 пройти сквозь огонь и воду
vУниверсальный русско-немецкий словарь > пройти сквозь огонь и воду
-
11 Как закалялась сталь
(заглавие романа Н. Островского - 1935 г.) Wie der Stahl gehärtet wurde (Titel eines Romans von N. Ostrowski). Nikolai Ostrowski, mit 15 Jahren Teilnehmer am Bürgerkrieg und am sozialistischen Aufbau der 20er Jahre, infolge einer Verwundung an der Front seit 1927 teilweise gelähmt und seit 1928 erblindet, fand in sich die Kraft, durch angestrengtes Selbst- und Fernstudium Schriftsteller zu werden. In seinem z.T. autobiographischen Roman schildert er den Lebensweg eines Mitglieds der kommunistischen Jugendorganisation der 20er Jahre und zeigt, wie die sittliche Kraft und der Wille seines Helden wuchs und erstarkte. Das Zitat wurde verwendet, um den Werdegang, die Herausbildung einer Persönlichkeit in Sowjetrussland bildlich zu charakterisieren. S. dazu auch Корча́гин.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Как закалялась сталь
-
12 Корчагин
(герой романа Н. Островского "Как закалялась сталь" - 1935 г.) Pawel Kortschagin, Hauptgestalt des Romans "Wie der Stahl gehärtet wurde" von N. Ostrowski, Typ eines Komsomolzen der 20er Jahre, eines leidenschaftlichen und unbeugsamen jungen Kämpfers für den Sozialismus in der Sowjetunion. Näheres s. Как закалялась сталь. -
13 закаленный
abgeschreckt, einsatzgehärtet, gehärtet метал. -
14 отвержденный
(напр. о жирах, смолах) gehärtet -
15 закалённый
1) тех. gehärtet2) (стойкий, испытанный) ábgehärtet; gestähltзака́лённый в боя́х — kámpfgestählt
-
16 закалиться
1) тех. ( о стали) gehärtet wérden2) ( стать стойким) sich ábhärten, gestählt wérden -
17 закалённый
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > закалённый
-
18 отверждённый
отверждённый (напр., о жирах, смолах) gehärtetБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отверждённый
-
19 полузакалённый
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > полузакалённый
-
20 калёный
glühend, glühend heiß; geröstet; gehärtet
См. также в других словарях:
Gehärtet — Härten oder Härtung bezeichnet: eine Veränderung der Stoffeigenschaften von Stahl, siehe Härten (Stahl) eine Veränderung der Stoffeigenschaften von Ölen und Fetten, die Fetthärtung eine Veränderung der Stoffeigenschaften von Kunstharzen, siehe… … Deutsch Wikipedia
Wie der Stahl gehärtet wurde — (russ. Как закалялась сталь; Kak sakaljalas stal; wiss. Transliteration Kak zakaljalas’ stal’) ist ein Roman des sowjetischen Schriftstellers Nikolai Alexejewitsch Ostrowski. Er ist eines der bekanntesten Beispiele für die Literatur des… … Deutsch Wikipedia
raffiniert gehärtet Fischöl — hidrinti rafinuoti žuvų taukai statusas Aprobuotas sritis žuvų produktai apibrėžtis Žuvų riebalai, gaunami juos hidrinant, rafinuojant ir kietinant. atitikmenys: angl. refined hardened fish oil vok. raffiniert gehärtet Fischöl pranc. raffinée… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
T-55 — T 55, Basisversion Allgemeine Eigenschaften Besatzung 4 (Komman … Deutsch Wikipedia
Härten — Härten, Erhöhen der normalen Härte von Metallen. Ueber das Härten von Gips s. Gipsgüsse, über die Herstellung von Hartglas s. Glas; im folgenden soll vorzugsweise das Härten von Eisen und Stahl erörtert werden. Härtbarkeit von Eisen und Stahl.… … Lexikon der gesamten Technik
Gunto — Als Guntō (jap. 軍刀, dt. „Armeeschwert“), wird das japanische Militärschwert bezeichnet, welches im Zweiten Weltkrieg seine Blütezeit hatte. Es ist eine Abwandlung des Katana, des Schwertes der Samurai. Die japanische Armee und Marine setzten… … Deutsch Wikipedia
Guntō — Angaben Verwendung … Deutsch Wikipedia
Kaigunto — Als Guntō (jap. 軍刀, dt. „Armeeschwert“), wird das japanische Militärschwert bezeichnet, welches im Zweiten Weltkrieg seine Blütezeit hatte. Es ist eine Abwandlung des Katana, des Schwertes der Samurai. Die japanische Armee und Marine setzten… … Deutsch Wikipedia
Kaiguntō — Als Guntō (jap. 軍刀, dt. „Armeeschwert“), wird das japanische Militärschwert bezeichnet, welches im Zweiten Weltkrieg seine Blütezeit hatte. Es ist eine Abwandlung des Katana, des Schwertes der Samurai. Die japanische Armee und Marine setzten… … Deutsch Wikipedia
Katana — Bestandteile eines Katana und der Koshirae Montur Das Katana [ka.ta.na] ist das japanische Langschwert (Daitō). Im heute üblichen Japanischen wird der Begriff auch als allgemeine Bezeichnung für Schwert verwendet. Das Wort Katana ist die … Deutsch Wikipedia
Kyu-Gunto — Als Guntō (jap. 軍刀, dt. „Armeeschwert“), wird das japanische Militärschwert bezeichnet, welches im Zweiten Weltkrieg seine Blütezeit hatte. Es ist eine Abwandlung des Katana, des Schwertes der Samurai. Die japanische Armee und Marine setzten… … Deutsch Wikipedia