Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

gegenstandslos

  • 1 insubstantial

    adjective
    wenig substanziell (geh.); dürftig [Essen, Kleidung]; gering[fügig] [Menge, Betrag]
    * * *
    in·sub·stan·tial
    [ˌɪnsəbˈstæn(t)ʃəl]
    1. (unconvincing) argument, evidence wenig überzeugend, fadenscheinig
    an \insubstantial plot/meal eine dürftige Handlung/Mahlzeit
    2. (small) meal [sehr] klein, winzig
    3. ( form: not real) unbegründet, gegenstandslos
    * * *
    ["Insəb'stnSəl]
    adj
    wenig substanziell or substantiell; fear, hopes, accusation, rumour gegenstandslos; argument haltlos; amount gering(fügig); meal, plot, evidence dürftig
    * * *
    insubstantial [ˌınsəbˈstænʃl] adj (adv insubstantially)
    1. nicht stofflich, unkörperlich, immateriell
    2. unwirklich
    3. wenig oder nicht nahrhaft oder gehaltvoll (Essen etc)
    4. geringfügig, unwesentlich (Unterschied etc)
    5. a) nicht oder wenig stichhaltig, unfundiert (Argumente etc)
    b) gegenstandslos (Befürchtungen etc)
    * * *
    adjective
    wenig substanziell (geh.); dürftig [Essen, Kleidung]; gering[fügig] [Menge, Betrag]
    * * *
    adj.
    unwirklich adj.

    English-german dictionary > insubstantial

  • 2 nonrepresentational

    nonrepresentational adj KUNST gegenstandslos, abstrakt
    * * *
    adj.
    gegenstandslos adj.

    English-german dictionary > nonrepresentational

  • 3 abstract

    1. adjective

    abstract noun — (Ling.) Abstraktum, das

    2. noun
    1) (summary) Zusammenfassung, die; Abstract, das (fachspr.); (of book) Inhaltsangabe, die
    2) (idea) Abstraktum, das
    3. transitive verb
    (remove) wegnehmen
    * * *
    ['æbstrækt] 1. adjective
    1) ((of a noun) referring to something which exists as an idea and which is not physically real: Truth, poverty and bravery are abstract nouns.) abstrakt
    2) ((of painting, sculpture etc) concerned with colour, shape, texture etc rather than showing things as they really appear: an abstract sketch of a vase of flowers.) abstrakt
    2. noun
    (a summary (of a book, article etc).) Zusammenfassung
    * * *
    ab·stract
    I. adj
    [ˈæbstrækt]
    abstrakt
    \abstract art/painting abstrakte Kunst/Malerei
    II. n
    [ˈæbstrækt]
    1. (summary) Zusammenfassung f
    2. LAW
    \abstract of title Eigentumsnachweis m
    3. (generalized form)
    ▪ the \abstract das Abstrakte
    in the \abstract abstrakt, theoretisch
    4. ART abstraktes Werk
    5. PHILOS Abstraktum nt fachspr
    III. vt
    [æbˈstrækt]
    ▪ to \abstract sth etw zusammenfassen
    ▪ to \abstract sth etw entwenden geh
    3. ( form: remove)
    ▪ to \abstract sth [from sth] etw [aus etw dat] entnehmen
    4. (consider separately)
    ▪ to \abstract sth [from sth] etw [von etw dat] trennen
    * * *
    I ['bstrkt]
    1. adj
    (all senses) abstrakt

    abstract noun — Abstraktum nt, abstraktes Substantiv

    2. n
    (kurze) Zusammenfassung II [b'strkt]
    vt
    abstrahieren; information entnehmen (from aus)
    * * *
    A adj [ˈæbstrækt; US auch æbˈstrækt] (adv abstractly)
    1. abstrakt:
    a) rein begrifflich, theoretisch:
    abstract concept ( oder idea) abstrakter Begriff;
    think in abstract terms abstrakt denken
    b) MATH unbenannt, absolut:
    c) rein, nicht angewandt (Wissenschaft)
    d) KUNST gegenstandslos (Gemälde etc)
    e) abstrus, schwer verständlich (Theorien etc)
    2. LING abstrakt (Ggs konkret):
    abstract noun → B 2
    B s [ˈæbstrækt]
    1. (das) Abstrakte:
    in the abstract abstrakt
    2. LING Abstraktum n, Begriffswort n
    3. (of) Auszug m (aus), Abriss m (gen), Inhaltsangabe f (gen), Übersicht f (über akk):
    a) Kontoauszug,
    b) Rechnungsauszug;
    abstract of title JUR Eigentumsnachweis m
    4. KUNST abstraktes Gemälde, abstrakte Plastik
    C v/t [æbˈstrækt]
    1. wegnehmen, entfernen
    2. abstrahieren ( from von), für sich oder (ab)gesondert betrachten
    3. euph mitgehen lassen, entwenden, stehlen
    4. CHEM destillieren
    5. [besonders US ˈæbstrækt]
    a) einen Auszug machen aus
    b) zusammenfassen
    abs. abk
    * * *
    1. adjective

    abstract noun — (Ling.) Abstraktum, das

    2. noun
    1) (summary) Zusammenfassung, die; Abstract, das (fachspr.); (of book) Inhaltsangabe, die
    2) (idea) Abstraktum, das
    3. transitive verb
    (remove) wegnehmen
    * * *
    adj.
    abstrakt adj.
    allgemein adj. n.
    Abriss -e m.
    Abstrakte n.
    Auszug -¨e m.
    Kurzbeschreibung f.
    Kurzdarstellung f.
    Zusammenfassung f. v.
    absondern v.
    abstrahieren v.
    einen Auszug machen von ausdr.
    entwenden v.

    English-german dictionary > abstract

  • 4 abortive

    1. verfehlt, misslungen, gegenstandslos;
    2. zu früh geboren

    English-german law dictionary > abortive

  • 5 irrelevant

    adjective
    belanglos; irrelevant (geh.)

    be irrelevant to a subject — für ein Thema ohne Belang od. (geh.) irrelevant sein

    * * *
    [i'relivənt]
    (not connected with the subject that is being discussed etc: irrelevant comments.) unerheblich
    - academic.ru/88344/irrelevantly">irrelevantly
    - irrelevance
    - irrelevancy
    * * *
    ir·rel·evant
    [ɪˈreləvənt, AM ɪrˈel-]
    adj belanglos, unerheblich, irrelevant
    making a large profit is \irrelevant to us es kommt uns nicht darauf an, einen hohen Gewinn zu erzielen
    don't be \irrelevant schweifen Sie nicht vom Thema ab
    an \irrelevant question eine nicht zur Sache gehörende Frage
    to be largely \irrelevant to sth für etw akk weitgehend unerheblich [o ohne Bedeutung] sein
    * * *
    [ɪ'reləvənt]
    adj
    irrelevant; details also, information unwesentlich, nebensächlich; titles etc bedeutungslos

    his novels are largely irrelevant to the concerns of today — seine Romane haben wenig Bezug auf die Probleme von heute

    don't be irrelevant (in discussion) — bleib bei der Sache; (in essay writing) bleiben Sie beim Thema

    * * *
    irrelevant adj (adv irrelevantly)
    1. irrelevant, nicht zur Sache gehörig:
    be irrelevant to sich nicht beziehen auf (akk)
    2. a) irrelevant, unerheblich, belanglos ( alle:
    to für)
    b) gegenstandslos, hinfällig
    3. unanwendbar (to auf akk)
    * * *
    adjective
    belanglos; irrelevant (geh.)
    * * *
    adj.
    bedeutungslos adj.
    irrelevant adj.
    unwesentlich adj. n.
    unerheblich adj.

    English-german dictionary > irrelevant

  • 6 nonobjective

    nonobjective adj KUNST abstrakt, gegenstandslos

    English-german dictionary > nonobjective

  • 7 stale

    adjective
    alt; muffig; abgestanden [Luft]; alt[backen] [Brot]; schal [Bier, Wein usw.]; (fig.) abgedroschen [Witz, Trick]; überholt [Nachricht]
    * * *
    [steil]
    1) ((of food etc) not fresh and therefore dry and tasteless: stale bread.) alt
    2) (no longer interesting: His ideas are stale and dull.) abgestanden
    3) (no longer able to work etc well because of too much study etc: If she practises the piano for more than two hours a day, she will grow stale.) verbraucht
    * * *
    stale1
    [steɪl]
    I. adj
    1. (not fresh) fade, schal; beer, lemonade abgestanden
    their relationship had become \stale and predictable ihre Beziehung ist fade und langweilig geworden
    \stale air muffige [o verbrauchte] Luft
    \stale bread altbackenes Brot
    \stale cigarette smoke kalter Zigarettenrauch
    2. (unoriginal) fantasielos
    \stale idea abgegriffene Idee fam
    \stale joke abgedroschener Witz
    to be \stale news [bereits] allseits bekannt sein
    3. (without zest) abgestumpft
    I'm feeling \stale and played-out ich fühle mich schlapp und ausgebrannt
    to get \stale abstumpfen
    to go \stale stumpfsinnig werden
    4. inv LAW verjährt
    5. STOCKEX lustlos
    II. vt
    ▪ to \stale sth etw schal werden lassen
    III. vi schal werden
    stale2
    [steɪl]
    I. vi harnen
    II. n no pl Harn m
    * * *
    [steɪl]
    adj (+er)
    1) (= old, musty) alt; cake trocken; bread, biscuit altbacken; (in smell) muffig; water, beer, wine abgestanden, schal; air verbraucht; cigarette smoke kalt
    2) (fig) news veraltet; joke abgedroschen; idea abgegriffen; athlete, pianist etc ausgepumpt, verbraucht

    to be stale (person) — alles nur noch routinemäßig machen

    to become stale (relationship) — an Reiz verlieren; (situation) langweilig werden

    don't let yourself get stale — pass auf, dass du nicht in Routine verfällst

    * * *
    stale1 [steıl]
    A adj (adv stalely)
    1. alt (Ggs frisch), besonders
    a) schal, abgestanden (Bier etc)
    b) alt(backen) (Brot etc)
    c) schlecht, verdorben (Nahrungsmittel)
    2. schal (Gefühl, Geruch, Geschmack etc)
    3. verbraucht, muffig (Luft)
    4. fig fad, abgedroschen, (ur)alt (Witz etc)
    5. a) verbraucht, überanstrengt, SPORT auch übertrainiert, ausgebrannt
    b) eingerostet umg, aus der Übung (gekommen)
    6. JUR verjährt, unwirksam oder gegenstandslos (geworden) (Schuld etc)
    B v/i schal etc werden
    C v/t schal machen
    stale2 [steıl] ZOOL
    A v/i urinieren (Vieh), (Pferd auch) stallen
    B s Urin m
    * * *
    adjective
    alt; muffig; abgestanden [Luft]; alt[backen] [Brot]; schal [Bier, Wein usw.]; (fig.) abgedroschen [Witz, Trick]; überholt [Nachricht]
    * * *
    adj.
    abgestanden adj.
    altbacken adj.
    fad adj.
    schal adj.

    English-german dictionary > stale

  • 8 insubstantial

    in·sub·stan·tial [ˌɪnsəbʼstæn(t)ʃəl] adj
    1) ( unconvincing) argument, evidence wenig überzeugend, fadenscheinig;
    an \insubstantial plot/ meal eine dürftige Handlung/Mahlzeit
    2) ( small) meal [sehr] klein, winzig
    3) (form: not real) unbegründet, gegenstandslos

    English-German students dictionary > insubstantial

См. также в других словарях:

  • gegenstandslos — Adj. (Aufbaustufe) unbegründet, jeder Grundlage entbehrend Synonyme: grundlos, haltlos, ungerechtfertigt, unverdient Beispiel: Deine Beschwerden sind völlig gegenstandslos …   Extremes Deutsch

  • gegenstandslos — ↑nonfigurativ …   Das große Fremdwörterbuch

  • gegenstandslos — nichtig; haltlos; hinfällig; unbegründet * * * ge|gen|stands|los [ ge:gn̩ʃtants̮lo:s] <Adj.>: a) keinen Gegenstand (2) habend, sich auf nichts beziehend: durch die nachträglichen Verbesserungen sind meine Einwände natürlich gegenstandslos… …   Universal-Lexikon

  • gegenstandslos — 1. a) hinfällig, wertlos; (emotional verstärkend): null und nichtig. b) aus der Luft gegriffen/geholt, grundlos, haltlos, unbegründet, ungerechtfertigt, unverdient. 2. abstrahierend, abstrakt, nicht gegenständlich; (bild. Kunst): nonfigurativ. *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • gegenstandslos — ge̲·gen·stands·los Adj; 1 nicht gerechtfertigt ≈ unbegründet <ein Verdacht, ein Vorwurf> 2 nicht mehr notwendig, weil sich die Umstände geändert haben ≈ hinfällig, überflüssig: Falls Sie bereits gezahlt haben sollten, betrachten Sie diese… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • gegenstandslos — ge|gen|stands|los …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Aktenzeichen (Österreich) — Das Aktenzeichen ist ein Teil der bei den österreichischen Gerichten verwendeten Identifikation von Akten (Schriftstücken).[1] Inhaltsverzeichnis 1 Erläuterung 1.1 Akten 1.2 Aktenzeichen …   Deutsch Wikipedia

  • EMRK — Die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) bzw. Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten enthält einen Katalog von Grundrechten und Menschenrechten (Konvention Nr. 005 des Europarats). Über ihre Umsetzung wacht der… …   Deutsch Wikipedia

  • Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten — Die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) bzw. Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten enthält einen Katalog von Grundrechten und Menschenrechten (Konvention Nr. 005 des Europarats). Über ihre Umsetzung wacht der… …   Deutsch Wikipedia

  • Europäische Menschenrechtskonvention — Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten Kurztitel: Europäische Menschenrechtskonvention Titel (engl.): Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Abkürzung: EMRK Datum: 4. Nov. 1950 Inkrafttreten …   Deutsch Wikipedia

  • Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten — Die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) bzw. Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten enthält einen Katalog von Grundrechten und Menschenrechten (Konvention Nr. 005 des Europarats). Über ihre Umsetzung wacht der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»