-
1 gefüllt
mit Hackfleisch \gefüllt faszerowany mielonym mięsemmit Likör \gefüllt z nadzieniem likierowym -
2 gefüllt
на-, за-полненный; Kochk. с начинкой, фаршированный -
3 gevuld
gefüllt -
4 napunjen
gefüllt -
5 punjen
gefüllt -
6 farcito, ripieno
• gefülltItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > farcito, ripieno
-
7 fourré
Gefüllt -
8 фаршированный
gefüllt -
9 упаковки, импортируемые наполненными
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > упаковки, импортируемые наполненными
-
10 полный
gefüllt, vollblütig -
11 махровый
gefüllt, vollblütig -
12 farci
gefüllt; Hackfleisch im Kohlblatt oder im Suppenhuhn (Périgord/Aquitanien); Gemüse-Fleisch-Auflauf (Südfrankreich) -
13 напълнен
gefüllt -
14 пълен
gefüllt -
15 tolulmak
Gefüllt werden -
16 bulging
adjectiveprall gefüllt [Einkaufstasche usw.]; voll gestopft [Hosentasche, Kiste]; rund [Bauch]* * *bulg·ing[ˈbʌlʤɪŋ]adj attr2. (protruding) eyes hervorquellend* * *['bʌldZɪŋ]adjstomach prall, vorstehend; pockets, suitcase prall gefüllt, gestopft voll (inf)bulging eyes — Glotzaugen pl
* * *bulging adj (adv bulgingly) vollgestopft, prall gefüllt* * *adjectiveprall gefüllt [Einkaufstasche usw.]; voll gestopft [Hosentasche, Kiste]; rund [Bauch]* * *adj.bauschend adj. -
17 bulge
1. noun 2. intransitive verb1) (swell outwards) sich wölben2) (be full) voll gestopft sein* * *1. noun(a swelling: the bulge of her hips.) die Rundung, die Anschwellung2. verb(to swell out: His muscles bulged.) hervortreten* * *[bʌlʤ]I. n1. (protrusion) Wölbung f, Rundung f; (in driveway, road) Unebenheit f; (in metal, pipe) Ausbeulung f, Beule f; (in tyre) Wulst m; ARCHIT Wulst m, Ausbauchung f, Vorsprung m; MIL [Front]ausbuchtung f; NAUT Kielraum m, Bilge f fachspr3. MILthe Battle of the B\bulge die Ardennenschlacht4.II. vihe chewed the toffee, his cheeks bulging er kaute das Karamellbonbon mit vollen Backen2. (be full)▪ to be bulging with sth bag, briefcase, wallet prall mit etw dat gefüllt sein, mit etw dat vollgestopft sein3. (protrude)4.* * *[bʌldZ]1. n1) (in surface) Wölbung f; (irregular) Unebenheit f; (in jug, glass etc also) Bauch m; (in plaster, metal: accidental) Beule f; (in line) Bogen m; (in tyre) Wulst min +gen)what's that bulge in your pocket? — was steht denn in deiner Tasche so vor?
2. vi1) ( = swell) (an)schwellen; (metal, sides of box) sich wölben; (plaster) uneben sein; (= stick out) vorstehenhis eyes were bulging out of his head (lit) — die Augen traten ihm aus dem Kopf; (fig) er bekam Stielaugen (inf)
2) (pocket, sack) prall gefüllt sein, gestopft voll sein (inf) (with mit); (cheek) voll sein (with mit)his notebooks were absolutely bulging with ideas — seine Notizbücher waren berstend or zum Bersten voll mit Ideen
* * *bulge [bʌldʒ]A sfight the battle of the bulge hum gegen sein Übergewicht ankämpfen;bulge electrode Bauchelektrode f2. Rundung f, Bauch m (vom Fass etc)3. SCHIFFa) → academic.ru/6892/bilge">bilge 2b) MIL Torpedowulst m4. fig rapide Zunahme (in gen):bulge in the birthrate Babyboom m;bulge in prices WIRTSCH plötzlicher PreisanstiegB v/i* * *1. noun 2. intransitive verb1) (swell outwards) sich wölben2) (be full) voll gestopft sein* * *n.Schwellung f.Verdickung f.Wulst ¨-e f.Wölbung -en f.Zunahme -n f. v.anschwellen v. -
18 κότταβος
κότταβος, ὁ (κόπτω?), der Kottabus, ein Gesellschaftsspiel bei Trinkgelagen, welches aus Sicilien nach Griechenland gekommen war u. darin bestand, daß man die Neige Weines im Becher, aus dem man getrunken, tropfenweis od. mit einem Wurf in ein metallenes Gefäß schwenkte u. dabei an einen geliebten Gegenstand dachte, auch dessen Namen aussprach; aus dem Klange schloß der Liebende auf die Zuneigung des geliebten Gegenstandes; es kam dabei bes. darauf an, die Neige Weins so geschickt zu schleudern, daß kein Tropfen vorbeifiel, sondern das Ganze in das Becken fallend einen reinen, vollen Ton gab, vgl. Ath. XV, 666 c ff. u. XI, 479, wie Poll. 6, 110. Die Neige, welche geworfen wurde, hieß λάταξ u. λαταγή, zuweilen auch κότταβος selbst, das Becken κοτταβεῖον od. κοττάβιον u. λαταγεῖον. – Anders war der von Dicaearch. bei Ath. a. a. O. beschriebene κατακτὸς κότταβος, ein Spiel, für welches Preise ausgesetzt wurden. Ein Becken, mit Wasser gefüllt, hing in der Schwebe von der Decke herab; auf dem Wasser schwammen kleine Schalen, ὀξύβαφα, die man mit den geschwenkten Weintropfen zu treffen u. umzustürzen suchte; wer die meisten umstürzte, gewann den Preis, das κοττάβιον; so nach Poll. a. a. O. u. Schol. Ar. Ach. 524 Nubb. 1069. Nach Schol. Luc. Lex. 3 wurde auf der Spitze eines Pfahles ein Waagebalken angebracht, dessen Waagschalen, πλάστιγγας, man mit den Weintropfen treffen mußte, so daß sie gefüllt auf die unter ihnen stehende metallene Figur, ἀνδριαντάριον (vgl. auch μάνης), aufschlugen u. einen hellen Klang verursachten. Es kamen noch andere Abweichungen dabei vor; vgl. Jacobs über den Kottabos im Att. Mus. 3, 3 u, Vermischte Schriften VI p. 407 ff., wie Becker Charikles I p. 476 ff. – Es findet sich auch die Form κόσσαβος bemerkt.
-
19 fourré
fuʀe
1. mDickicht n, Gestrüpp n
2. adj1) dicht, bewaldet2) gefüttert, gefüllt3) Gemeinheit f, Schlag ins Wasser m (fig)coup fourré (fig) — Tücke f
fourréfourré [fuʀe]Gestrüpp neutre————————fourré1 (doublé de fourrure) gefüttert -
20 barrelled
1. fassförmig2. in Fässer gefüllt:barreled beer Fassbier n4. gewölbt (Straße etc)* * *adj.in Fässer gefüllt ausdr.
См. также в других словарях:
Gefüllt — Gefüllt, nennt man die Blume, wenn in ihr die Staubgefäße u. größtentheils auch die Pistille in Blumenblätter umgewandelt sind (s. Blüthe) … Pierer's Universal-Lexikon
gefüllt — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • gestopft … Deutsch Wörterbuch
Gefüllt — Knollenbegonie mit gefüllter männlicher und ungefüllter weiblicher Blüte Als gefüllte Blüte werden Blüten bzw. Blumen bezeichnet, bei denen die Elemente des Schauapparats züchterisch vermehrt sind. Bei gefüllten Einzelblüten sind die Kron oder … Deutsch Wikipedia
gefüllt — angefüllt, aufgefüllt, ausgefüllt, bis zum Rand, [rand]voll. * * * gefüllt:⇨voll(1) gefüllt→voll … Das Wörterbuch der Synonyme
gefüllt — voll * * * ge|fụ̈llt: ↑füllen … Universal-Lexikon
Wessen das Gefäss ist gefüllt… — См. От избытка сердца глаголют уста … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
vull — gefüllt; auch für: betrunken … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Paratha — Minzeparatha aus Punjab, Nordindien Ein Paratha (Panjabi: ਪਰੌਂਠਾ, Hindi: पराठा, Urdu: پراٹھا, Bengali: পরোটা ) ist ein indisches Fladenbrot, das seinen Ursprung auf dem indischen Subkontinent hat. Paratha ist ein Wortzusammenschluss der Worte… … Deutsch Wikipedia
Rosa [1] — Rosa (R. L.), Pflanzengattung aus der Familie der Rosaceae Roseae, Ikosandrie Polygynie L. enthält mehre hundert Arten u. zahlreiche Spielarten. Unterabtheilungen : I. Centifoliae, mit verschieden gestaltigen Stacheln, Blüthen mit Deckblättern,… … Pierer's Universal-Lexikon
Edelgas — … Deutsch Wikipedia
Gruppe-18-Element — … Deutsch Wikipedia