-
1 gefühlskalt
-
2 бесчувственный
(42 K.) gefühllos, gleichgültig* * *бесчу́вственный [-ʃ̧ţʃ̧-] gefühllos, gleichgültig* * *бесчу́вствен| ный<-ная, -ное; -, -на, -но>1. (холо́дный) gefühllos, unempfindlich2. (лиши́вшийся чувств) bewusstlos, ohnmächtig3. перен (безжа́лостный) mitleidlos, herzlos* * *adj1) gener. brutal, brutalisch, empfindungsleer, frigid, frigide, fühllos, herzlos, insensibel, leidenschaftslos, mitleidlos, empfindungslos, gefühllos, gefühlskalt (о человеке)2) colloq. hartgesotten4) avunc. kaltschnäuzig -
3 неэмоциональный
adjgener. gefühlskalt (о человеке) -
4 холодный
adj1) gener. eisig (тж. перен.; как лёд), frostig, gefühlskalt (о женщине), herzlos, hochwinterlich, leidenschaftslos, liebeleer, reserviert, teilnahmslos, unpersönlich, unwirtlich, kühl, fischblütig, kalt (тж. перен.), kaltherzig2) colloq. cool, schuckig, schudderig3) law. blank (íàïð. Waffe)4) avunc. kaltschnäuzig5) pompous. frigid -
5 frigid
adjective(formal, unfriendly) frostig; (sexually unresponsive) frigid[e] [Frau]* * *['fri‹id]1) (cold and unemotional: He behaves in a frigid manner.) kalt2) (frozen: the frigid zones of the world (= the Arctic and Antarctic).) eisig•- academic.ru/101562/frigidly">frigidly- frigidity* * *frig·id[ˈfrɪʤɪd]2. (sexually) frigid[e]3. (of manner) frostig* * *['frIdZɪd]adj1) (sexually) frigide2) (form: cold) place, air, night, weather eiskalt; temperature, silence, stare eisig; atmosphere, manner, smile frostig* * *frigid [ˈfrıdʒıd] adj (adv frigidly)1. kalt, frostig, eisig, kühl (alle auch fig):frigid zone GEOG kalte Zone2. fig förmlich, steif3. ausdrucks-, schwunglos4. PSYCH frigid, gefühlskalt* * *adjective(formal, unfriendly) frostig; (sexually unresponsive) frigid[e] [Frau]* * *adj.kalt adj. -
6 frío
1. 'frio mKälte f2. 'frio adjnasskalt, kühl, kaltind→ link=freír freír{frío1frío1 ['frio]Kälte femenino; hace frío es ist kalt; hace un frío que pela es ist eiskalt; coger frío sich erkälten; tengo frío mir ist kalt————————frío2frío2 , -a ['frio, -a]num1num (no caliente) kaltnum4num (impasible) ungerührt -
7 frigid
(DE) Frostigkeit {e}; gefühlskalt; (EN) frigid; under-sexed; undersexed -
8 hideg
(DE) Frostigkeit {e}; Kahlheit {e}; Kälte {e}; feuchtkalt; gefühlskalt; kalt; kalte; unwirtlich; Schrotmeißel {r}; (EN) algid; bleak; cauld; chill; chilling; chilly; clammy; cold; colder; coldness; cool; frigid; frosty; heatless; icy; metallic; searching; sexless; steely; stony; unimpassioned; unloving -
9 frigidan
adj med frigid, gefühlskalt -
10 følelseskold
følelseskold [-kɔlˀ] gefühlskalt -
11 uczuciowy
uczuciowy (-wo) życie, wzburzenie Gefühls-; osoba empfindsam, emotional; (emocjonalny) gefühlsmäßig, emotional; gefühlsbetont; wiersz, piosenka gefühlvoll;zimny uczuciowo gefühlskalt;uczuciowy człowiek m Gefühlsmensch m -
12 soğuk
1) Kälte f\soğuk almak eine Erkältung bekommen; ( üşütmek) sich erkälten, sich eine Erkältung holenbu \soğukta bei dieser Kälte\soğuktan dişleri takırdıyordu er klapperte vor Kälte mit den Zähnenkuru bir \soğuk eine trockene Kälte2) Frost m\soğuk çalmak durch den Frost leidenbitkileri \soğuk çalmış die Pflanzen haben durch den Frost gelitten\soğuk vurmak [o yakmak] Frost (ab) bekommenbu bitkileri \soğuk vurmuş [o yakmış] diese Pflanzen haben Frost (ab) bekommenII adj1) ( sıcak karşıtı) kalt2) ( fig)\soğuk bir cevap eine kaltschnäuzige Antwort\soğuk duş etkisi ( yapmak) eine kalte Dusche (sein)
См. также в других словарях:
gefühlskalt — Adj. (Oberstufe) ohne irgendwelche Gefühle, herzlos Synonyme: gefühlsarm, kaltherzig Beispiel: Ihr neuer Freund ist ihren Kindern gegenüber gefühlskalt und will mit ihnen nichts zu tun haben. Kollokation: eine gefühlskalte Frau … Extremes Deutsch
gefühlskalt — ↑frigid … Das große Fremdwörterbuch
gefühlskalt — ↑ gefühllos (2 a). * * * gefühlskalt:1.〈geschlechtlichgleichgültig〉kalt·frigid[e]♦umg:fischblütig·fischig–2.⇨gefühllos(1) gefühlskalt→gefühllos … Das Wörterbuch der Synonyme
gefühlskalt — gefühlsarm; gefühllos; abgebrüht (umgangssprachlich); hartgesotten; kaltschnäuzig (umgangssprachlich); gemütsarm; verroht; eiskalt; kalt; … Universal-Lexikon
gefühlskalt — ge·fü̲hls·kalt Adj; 1 nicht fähig oder bereit, auf die Gefühle anderer einzugehen ≈ gefühllos, herzlos 2 ≈ frigide || hierzu Ge·fü̲hls·käl·te die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gemütsarm — gefühlskalt; gefühlsarm; gefühllos; abgebrüht (umgangssprachlich); hartgesotten; kaltschnäuzig (umgangssprachlich); verroht; eiskalt * * * ge|müts|arm … Universal-Lexikon
abgebrüht — gefühlskalt; gefühlsarm; gefühllos; hartgesotten; kaltschnäuzig (umgangssprachlich); gemütsarm; verroht; eiskalt; dickhäutig; unempfindlich; … Universal-Lexikon
gefühlsarm — gefühlskalt; gefühllos; abgebrüht (umgangssprachlich); hartgesotten; kaltschnäuzig (umgangssprachlich); gemütsarm; verroht; eiskalt * * * ge|fühls|arm … Universal-Lexikon
gefühllos — gefühlskalt; gefühlsarm; abgebrüht (umgangssprachlich); hartgesotten; kaltschnäuzig (umgangssprachlich); gemütsarm; verroht; eiskalt; empfindungslos; … Universal-Lexikon
hartgesotten — gefühlskalt; gefühlsarm; gefühllos; abgebrüht (umgangssprachlich); kaltschnäuzig (umgangssprachlich); gemütsarm; verroht; eiskalt * * * hạrt|ge|sot|ten 〈Adj.〉 1 … Universal-Lexikon
kaltschnäuzig — gefühlskalt; gefühlsarm; gefühllos; abgebrüht (umgangssprachlich); hartgesotten; gemütsarm; verroht; eiskalt * * * kalt|schnäu|zig [ kaltʃnɔy̮ts̮ɪç] <Adj.> (ugs.): völlig gleichgültig den Problemen, Sorgen o. Ä. anderer ge … Universal-Lexikon