-
1 fassen
fássen sw.V. hb tr.V. 1. хващам, улавям (bei etw. (Dat), an etw. (Dat) за нещо); 2. залавям, хващам (крадец); 3. обхваща ме (ужас, ярост, страх); 4. побирам; 5. разбирам, схващам, проумявам; 6. формулирам, изразявам; sich fassen съвземам се, овладявам се, успокоявам се; jmdn. am Arm, bei der Hand fassen улавям, хващам някого за ръката; seine Gefühle in Worte fassen изразявам чувствата си с думи; etw. (Akk) kaum/ nicht fassen können не мога да проумея нещо; das Stadion fasst 50 000 Menschen стадионът побира 50 000 души; einen Entschluss fassen вземам решение; sich kurz fassen изказвам се накратко; sich nach dem Schock langsam fassen бавно идвам на себе си след шока.* * *tr 1. хващам, улавям; ловя ; bei der Hand = улавям за ръка; 2. побирам; 3. схващам, разбирам; er kann das nicht = умът му не го побира; r опомням се, успокоявам се, овладявам се; оп in Worte = изразявам, изказвам с думи; fassе dich kurz говори кратко, сбито! e-n EntschluЯ = вземам решение. -
2 gleichklang
Gleichklang m o.Pl. Mus съзвучие; хармония, унисон (auch übertr); der Gleichklang der Gefühle унисон на чувствата.* * *der, e съзвучие, унисон. -
3 Gefühl
Gefǘhl n, -e 1. чувство, емоция; 2. o.Pl. усещане; осезание; 3. усет, чувство (für etw. (Akk) за нещо); Ein Gefühl der Freude Чувство на радост; Jmds. Gefühle erwidern Отвръщам на нечии чувства; Mit gemischten Gefühlen Със смесени чувства; Ein Gefühl von Nässe haben Имам усещане за мокрота; Das Gefühl haben, dass... Имам чувството, че... -
4 überlagern
überlágern sw.V. hb tr.V. наслагвам sich überlagern 1. наслагват се (едно върху друго); 2. предават на еднакви вълни (радиостанции); 3. покриват се, съвпадат частично (интереси); Gesteinsschichten überlagern sich скални пластове са наслоени един върху друг; die Ereignisse haben sich überlagert събитията се застъпваха бързо едно след друго, събитията се струпаха наведнъж; der Neid überlagert alle ihre Gefühle завистта господства, доминира над всички нейни чувства. -
5 Widerstreit
Wíderstreit m o.Pl. geh конфликт; противоречие; Widerstreit der Gefühle противоречивост на чувствата.
См. также в других словарях:
Gefühle — Yvonne Catterfeld Veröffentlichung 10. Februar 2003 Länge 3:38 Min. Genre(s) Pop Rock Autor(en) Klaus Hirschburger und Tissy Thi … Deutsch Wikipedia
Gefühle — jausmai statusas T sritis švietimas apibrėžtis Žmogaus santykių su aplinka lemiamas darinys, pasireiškiantis vertinamaisiais emociniais išgyvenimais. Jausmai yra subjektyvūs, nes vertinimas priklauso nuo individualių poreikių ir motyvų. Tie patys … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Gefühle, die man sieht — Filmdaten Deutscher Titel Gefühle, die man sieht Originaltitel Things You Can Tell Just by Looking at Her … Deutsch Wikipedia
Die Macht der Gefühle — Filmdaten Deutscher Titel Die Macht der Gefühle Produktionsland BRD … Deutsch Wikipedia
Gemischte Gefühle — Studioalbum von Herbert Grönemeyer Veröffentlichung 1983 Label Intercord F … Deutsch Wikipedia
Im Weltraum gibt es keine Gefühle — Filmdaten Deutscher Titel Im Weltraum gibt es keine Gefühle Originaltitel I rymden finns inga känslor … Deutsch Wikipedia
Amy Foster - Im Meer der Gefühle — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Amy Foster – Im Meer der Gefühle — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Der Preis der Gefühle — Filmdaten Deutscher Titel Der Preis der Gefühle Originaltitel The Good Mother … Deutsch Wikipedia
Die Summe der Gefühle — Filmdaten Deutscher Titel Die Summe der Gefühle Originaltitel The Sum of Us … Deutsch Wikipedia
Die Erziehung der Gefühle — Erstausgabe von 1869 Die Erziehung der Gefühle (französischer Originaltitel: L Éducation sentimentale, in anderer Übersetzung Die Erziehung des Herzens, Die Erziehung des Gefühls, Lehrjahre des Herzens) erschien 1869 und ist Gustave Flauberts… … Deutsch Wikipedia
