-
1 мемориальный
Gedénk- (опр. сл.)мемориа́льная доска́ — Gedénktafel f
мемориа́льный музе́й — Gedénkstätte f
-
2 помянуть
gedénken (непр.) vi (кого́-либо, что-либо - G)помяну́ть кого́-либо до́брым сло́вом — j-s im gúten gedénken (непр.) vi
••помяни́те моё сло́во! — ihr wérdet [Sie wérden] noch an méine Wórte dénken!
-
3 памятный
Gedénk- (опр. сл.); dénkwürdig ( достойный воспоминаний)па́мятная меда́ль — Dénkmünze f
па́мятное собы́тие — dénkwürdiges Eréignis
••па́мятнная запи́ска дип. — Dénkschrift f, Memorándum n, pl -den и -da
-
4 протяжный
gedéhnt; lánggezogenговори́ть протя́жно — die Wórte déhnen
-
5 процветать
-
6 память
ж1) Gedächtnis n (-ss-)па́мять на ли́ца — Persónengedächtnis n
прова́л в па́мяти — Gedä́chtnislücke f
поте́ря па́мяти — Gedächtnisschwund m
сохрани́ть что-либо в па́мяти — etw. (A) im Gedächtnis hálten (непр.)
запечатле́ть что-либо в па́мяти — sich (D) etw. (A) éinprägen
2) ( воспоминание) Erínnerung f, Ándenken n; Gedénken nв па́мять, на па́мять — zur Erínnerung, zum Ándenken (G, an A)
оста́вить по себе́ до́брую па́мять — bei j-m in ángenehmer Erínnerung [in gútem Ándenken] bléiben (непр.) vi (s)
3) ( запоминающее устройство) Spéicher mобъём па́мяти — Spéicherkapazität f
вводи́ть в па́мять — spéichern vt
храни́ться в па́мяти — gespéichert sein
••быть без па́мяти — besínnungslos sein
быть без па́мяти от кого́-либо [чего́-либо] — in j-m (A) [etw. (A)] vernárrt sein
люби́ть кого́-либо без па́мяти — j-m (A) grénzenlos [wáhnsinnig] líeben
по ста́рой па́мяти — aus álter Gewóhnheit ( по старой привычке)
на мое́й па́мяти — sovíel ich mich erínnere
мне прихо́дит на па́мять — es kommt mir in den Sinn; es fällt mir ein
вы́учить на па́мять — áuswendig lérnen vt
на па́мять, по па́мяти — aus dem Gedächtnis, aus dem Kopf
па́мять мне изменя́ет — mein Gedächtnis läßt mich im Stich
е́сли мне па́мять не изменя́ет — wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht [trügt]
ве́чная па́мять — éwiges Gedénken
-
7 родиться
1) gebóren sein [wérden], zur Welt kómmen (непр.) vi (s)у него́ родила́сь дочь — ihm wúrde éine Tóchter gebóren, er hat éine Tóchter bekómmen
2) перен. ( возникнуть) entstéhen (непр.) vi (s), áufkommen (непр.) vi (s); erstéhen (непр.) vi (s) ( о чувстве)у меня́ родила́сь иде́я — mir kam éine Idée, ich hábe eínen Éinfall
3) (о злаках, овощах и т.п.) wáchsen (непр.) vi (s), gedéihen (непр.) vi (s)здесь хорошо́ роди́тся хлеб — hier gedéiht das Getréide gut
-
8 накрывать
несов.; сов. накры́тьпокрывать, укрывать со всех сторон zú|decken (h), прикрывать, положить что л. сверху bedécken ↑ кого / что л. A (дополн. при обоих эквивалентах обязательно) чем л. → mit Dнакрыва́ть ребёнка, посте́ль одея́лом — das Kind, das Bett mit éiner Décke zúdecken
накрыва́ть что л. салфе́ткой — etw. mit éiner Servi|étte [-v-] bedécken
накрыва́ть стол ска́тертью — éine Tíschdecke áuflegen
накрыва́ть (на) стол — den Tisch décken
Стол уже́ накры́т. — Der Tisch ist schon gedéckt.
Стол был накры́т на де́сять челове́к. — Der Tisch war für zehn Persónen gedéckt.
-
9 прибор
медици́нские прибо́ры — medizínische Geräte
прибо́р для измере́ния чего́ л. — ein Gerät zur Méssung von etw. (D)
включи́ть, вы́ключить прибо́р — ein Gerät éinschalten, áusschalten
по́льзоваться электри́ческими прибо́рами — eléktrische Geräte benútzen
прибо́р рабо́тает, слома́лся. — Das Gerät funktioníert, ist defékt [ist kapútt].
Лаборато́рия обору́дована совреме́нными прибо́рами. — Das Labór ist mit modérnen Geräten áusgestattet
2) для еды: ложка, вилка, нож das Bestéck - (e)s, -e; тарелки, ложка, вилка, нож das Gedéck - (e)s, -eЗдесь не хватае́т одного́ прибо́ра. — Hier fehlt ein Bestéck [ein Gedéck].
-
10 благополучие
сWóhlergehen n; Wóhlstand m ( благосостояние); Gedéihen n ( процветание)обще́ственное благополу́чие — öffentliche Wóhlfahrt
-
11 здравствовать
1) ( жить) lében vi, am Lében sein2) ( быть здоровым) gesúnd sein, sich wohl befínden (непр.); gedéihen (непр.) vi (s) ( процветать)••да здра́вствует! — es lébe!; hoch!
-
12 мемориал
м1) Máhnmal n ( памятное сооружение); Gedénkstätte f ( музей)2) Memoriál n ( спортивное мероприятие) -
13 монета
жMünze f, Géldstück nразме́нная моне́та — Schéidemünze f
ме́лкая моне́та — Kléinmünze f
золота́я моне́та — Góldmünze f; Góldstück n
юбиле́йная моне́та — Gedénkmünze f
моне́та в де́сять копе́ек — Zehnkopékenstück n
••приня́ть что-либо за чи́стую моне́ту — etw. (A) für báre Münze néhmen (непр.)
плати́ть кому́-либо той же моне́той — j-m (D) mit gléicher Münze záhlen vi
-
14 обеспеченный
-
15 поминки
мн. ч.Gedénkfeier f; Léichenschmaus m (разг.) -
16 помышлять
( о чём-либо) dénken (непр.) vi (an A); sínnen (непр.) vi (auf A); gedénken (непр.) vi (+ Inf. с zu) ( намереваться) -
17 почтить
éhren vtпочти́ть чью-либо па́мять мину́той молча́ния — j-s Gedénken durch éine Schwéigeminute éhren
-
18 преуспевать
Fórtschritte máchen ( делать успехи); Erfólg háben ( иметь успех); gedéihen (непр.) vi (s) ( процветать) -
19 преуспеть
Fórtschritte máchen ( делать успехи); Erfólg háben ( иметь успех); gedéihen (непр.) vi (s) ( процветать) -
20 прибор
м1) Gerät n; Instrumént n; Apparát m; Vórrichtung f ( устройство)2) (набор, комплект) Satz m (умл.)столо́вый прибо́р — Bestéck n, Táfelbesteck n (ложки, вилки и т.п.); Gedéck n, Tíschgedeck n (тарелки и т.п.)
чертёжный прибо́р — Réißzeug n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gede — ist eine Ruinenstadt an der Ostküste von Kenia, siehe Gedi Gede (Äthiopien) ist eine Gemeinde in Äthiopien Familienname des deutschen Fußballtrainers und ehemalige Fußballspielers Hans Jürgen Gede der Name eines Vulkans auf Westjava, siehe Gede… … Deutsch Wikipedia
Gede — (also known as Gedi) is a village on the Indian Ocean coast of Kenya, lying south of Malindi and north of Watamu. The Ruins of Gedi are located there. Although not thought to be mentioned in historic sources, extensive ruins of a former port have … Wikipedia
Gede — (también conocido como Meli) (3°18′10″S 40°1′0″E / 3.30278, 40.01667) es una pequeña aldea en la costa del Océano Índico en Kenia, situada a 2 kilómetros de Watamu, al sur de Malindi. Es conocida … Wikipedia Español
Gede — Gede, Vulkan auf der Sunda Insel Java … Pierer's Universal-Lexikon
gède — ou gedde (entrée créée par le supplément) (jè d ) s. f. Nom de larges jattes de bois, employées au transport du sel dans les marais salants de la rive droite de la Loire, et pouvant contenir 25 ou 30 kilogrammes. ÉTYMOLOGIE C est une forme du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gede — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Gede peut désigner : le mont Gede, un volcan d Indonésie sur l île de Java ; Gede, un village du Kenya. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Gede (Indonesie) — Gede (Indonésie) Pour les articles homonymes, voir Gede. Gravure de Franz Wilhelm Junghuhn montrant le Gede. Le Gede (« grand … Wikipédia en Français
Gede (Indonésie) — Pour les articles homonymes, voir Gede. Gravure de Franz Wilhelm Junghuhn montrant le Gede. Le Gede (« grand … Wikipédia en Français
Gede (Vulkan) — Aus dem Java Album von Franz Wilhelm Junghuhn Höhe … Deutsch Wikipedia
Géde Ollgothach — Géde Ollgothach, son of Ollom Fotla, was, according to medieval Irish legend and historical tradition, a High King of Ireland. He succeeded to the throne on the death of his brother Slánoll. His epithet means possessing a great voice , and the… … Wikipedia
Gede Winasa — is the mayor of Jembrana.External links* [http://www.winasa.info About Winasa] Winasa Personal Website … Wikipedia
