-
1 рокот
-
2 шум
n1) gener. Brauserei, Brummen, (постоянный) Gebräus, (постоянный) Gebräuse, Gegröle, Gelärme, Geräuschteppich, Gesause (в ушах), Geschwirr (голосов), Geschwirre (голосов), Gesäusel (ветра), Getos, Getös, Getöse, Klappern, Knall, Krach, Schnarren (напр., резца), Schnatterei, Tollerei, Tumult, (тк.sg) Wesen, Brausen (моря, ветра), (постоянный) Gebraus, Lärm, Rauschen, Geraffel, Gerümpel, Geschwärm, Grundgeräusch, Keif, Krawall, Rumor, Rumpel2) Av. Lärmvorgang, Rauschen (û), Wechselstromton3) colloq. Gerassel, Gesumm (в ушах), Spuk, Tamtam, Tanz, Gepolter, (тк.sg) Krawall, Gelärm, Gerumpel, Hallo, Radau, Rummel, Spektakel, Trara, Gammel4) fr. Eklat5) liter. Brandung, Sums, Brausen (моря, леса)6) eng. Ballast (в информационной системе), Geklirr (напр. зубчатой передачи), Gesurre, Schall7) law. Randal8) auto. Auspuff knaller, Auspuffknallen9) radio. Brummton, (лёгкий) Geräusch, Netzbrummen, Netzton10) deprecat. Gegröl, Gebumse11) theatre. Rhabarber12) electr. Ballast (в сообщении, на выходе системы при информационном поиске), Geräusch, (информационный) Irrelevanz, Rausch13) atom. Betriebsgeräusch14) Austrian. Ramasuri, Remasurie15) vien. Bahöl16) avunc. Kladderadatsch (скандал, спор), Klamauk, Rabatz17) mid.germ. Tebs, Teebs, Teeps18) low.germ. Ruse, Spalk, Mette19) hydraul. (вибрационный) Rattern20) nav. Stampfen (напр. судовых двигателей) -
3 Наступать [Стать] на горло собственной песне
(‣ В. Маяковский. Во весь голос - 1930 г.) Dem eigenen Lied auf die Kehle treten (‣ W. Majakowski. Mit voller Stimmkraft.). In den Jahren des Bürgerkriegs gab die ROSTA (Kurzform für Rossiskoje telegrafnoje agentstwo, d. h. Russische Telegrafenagentur) politische Agitationsplakate heraus, die mangels technischer Mittel mit Hilfe von handgefertigten Schablonen aus Pappe vervielfältigt und in Schaufenstern ausgestellt wurden; sie spielten eine bedeutende agitatorische Rolle. Für neun Zehntel der annähernd 1600 "ROSTA-Fenster" verfasste die Texte Majakowski; ungefähr ein Drittel versah er mit seinen Zeichnungen. Auf diese Arbeit rückblickend, sagt der Dichter in seinem letzten Poem: "Der Agitprop hing auch mir zum Halse heraus …/ Doch ich bezähmte mein eigenes Gebraus,/ trat dem eigenen Lied auf die Kehle" (Übers. F. Leschnitzer). Der Ausdruck wird im weiteren Sinn gebraucht: Eigene Interessen dem Gemeinwohl opfern.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Наступать [Стать] на горло собственной песне
См. также в других словарях:
Gebraus — Gebraus[e],das:⇨Lärm(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Gebraus — Ge|braus 〈n.; es; unz.; poet.〉 anhaltendes, heftiges Brausen (SturmGebraus) * * * Ge|braus, das; es, Ge|brau|se, das; s: [anhaltendes] Brausen. * * * Ge|braus, das; es, Ge|brau|se, das; s: [anhaltendes] Brausen … Universal-Lexikon
Gebraus — Ge|braus, das; es, Ge|brau|se, das; s … Die deutsche Rechtschreibung
Gebrause — Gebraus[e],das:⇨Lärm(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ajahuasca — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Ayahuasca wird sowohl die Dschungelliane Banisteriopsis caapi (auch … Deutsch Wikipedia
Aulkenpott — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen wichtige Informationen. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Der Aulkenpott ist ein archäologisches Fundstück aus dem kleinen Ort Tunxdorf … Deutsch Wikipedia
Ayahuasca — wird sowohl die Dschungelliane Banisteriopsis caapi (auch: Banisteria caapi) als auch das Gebräu aus selbiger mit den Blättern der Psychotria viridis genannt. Durch die in dieser Lianenart enthaltenen Monoaminooxidase Hemmer (MAO Hemmer) wird das … Deutsch Wikipedia
Bergisches Heimatlied — Das Bergische Heimatlied ist die Hymne des Bergischen Landes. Der Text stammt vom Solinger Rudolf Hartkopf (1859–1944), die Melodie von Caspar Joseph Brambach. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Adaptionen 3 Text 4 … Deutsch Wikipedia
Bergisches Lied — Das Bergische Heimatlied ist die Hymne des Bergischen Landes. Der Text stammt vom Solinger Rudolf Hartkopf (1859 – 1944), die Melodie von Caspar Joseph Brambach. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Text 3 Literaturhinweis … Deutsch Wikipedia
Die Blechtrommel (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die Blechtrommel Produktionsland Deutschland, Polen, Frankreich … Deutsch Wikipedia
Echter Hopfen — (Humulus lupulus), Illustration Systematik Rosiden Eurosiden I … Deutsch Wikipedia
