Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

gebracht

  • 81 ein

    1) один (число, номер; употребляется в качестве первого компонента сложного числительного; во всех случаях употребления ein сохраняет неизменяемую форму)

    Einunddreißig und einhundert ist [macht, gibt] einhunderteinunddreißig. — Тридцать один и сто будет сто тридцать один.

    Wir rechnen mit einundzwanzig Gästen. — Мы рассчитываем на двадцать одного гостя.

    2) один (число, цифра; употребляется в качестве числителя дробных и смешанных чисел; во всех случаях употребления ein сохраняет неизменяемую форму)

    Ich multipliziere ein Sechstel mit ein Viertel. — Я перемножаю одну шестую и одну четвёртую.

    Wir sahen uns nach zweieinhalb Jahren. — Мы увиделись через два с половиной года.

    Wir haben einen Weg von fünfeinviertel Kilometern zurückgelegt. — Мы прошли путь в пять с четвертью километров.

    3) один (число; употребляется, если далее стоит исчисляемое существительное в единственном числе; в этом случае ein изменяется по родам и падежам)

    Was kostet ein Liter Milch [ein Kilogramm Fleisch, eine Schachtel Pralinen]? — Сколько стоит литр молока [килограмм мяса, коробка конфет]?

    Der Preis eines Liters Milch [eines Kilogramms Fleisch, einer Schachtel Pralinen] ist nicht sehr hoch. — Цена одного литра молока [одного килограмма мяса, одной коробки конфет] не очень высока.

    Sie kam nach Hause mit einem Liter Milch [mit einem Kilogramm Fleisch, mit einer Schachtel Pralinen]. — Она пришла домой с одним литром молока [с одним килограммом мяса, с одной коробкой конфет].

    Sie kauft einen Liter Milch [ein Kilogramm Fleisch, eine Schachtel Pralinen]. — Она покупает литр молока [килограмм мяса, коробку конфет].

    Er bearbeitet ein Drittel dieses Gartens. — Он обрабатывает третью часть этого сада.

    In einem Drittel des Gartens ist alles gepflegt. — Треть сада ухожена.

    4) один (число, цифра; употребляется в качестве последнего компонента сложного числительного перед стоящим после него исчисляемым существительным в единственном числе; в данном случае ein изменяется по родам и падежам)

    Zweihundertundein Band [Buch] steht in diesem Bücherschrank. — В этом книжном шкафу стоит двести один том [двести одна книга].

    Dort steht ein Bücherschrank mit zweihundertundeinem Band [Buch]. — Там стоит книжный шкаф с двумястами одним томом [с двумястами одной книгой].

    Wir zählten zweihundertundeinen Band [zweihundertundein Buch] in diesem Bücherschrank. — Мы насчитали двести один том [двести одну книгу] в этом книжном шкафу.

    Zweihundetundeine Seite war übersetzt. — Двести одна страница были переведены.

    Das war eine Übersetzung von zweihundertundeiner Seite. — Это был перевод объёмом в двести одну страницу.

    Ich habe zweihundertundeine Seite übersetzt. — Я перевёл двести одну страницу.

    5) один (число, цифра; употребляется в качестве последнего компонента сложного числительного перед стоящим после него исчисляемым существительным во множественном числе; компонент ein во всех случаях употребления сохраняет неизменяемую форму, а компонент und сложного числительного опускается)

    In diesem Bücherschrank sind zweihundertein Bände. — В этом книжном шкафу двести один том.

    Das ist ein Bücherschrank mit zweihundertein Bänden. — Это книжный шкаф с двумястами одним томом.

    Wir haben zweihundertein Bände gebracht. — Мы привезли двести один том.

    6) (один) час (употребляется для указания времени суток при наличии после него существительного Uhr; во всех случаях употребления ein сохраняет неизменяемую форму)

    Es ist ein Uhr. — Сейчас (один) час (времени).

    Wir treffen uns vor [nach] ein Uhr. — Мы встретимся до часу [после часа].

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ein

  • 82 Markt, der

    (des Márktes, die Märkte)
    1) рынок, базар (розничная торговля товарами повседневного спроса; место розничной торговли товарами повседневного спроса)

    Das habe ich auf dem Markt gekauft. — Это я купил на рынке [на базаре].

    Was hast du vom Markt gebracht? — Что ты принёс с рынка [с базара]?

    Diese Straße führt zum Markt. — Эта улица ведёт к рынку.

    2) ярмарка (торговля в определённое, часто предпраздничное время на каком-л. месте во вре́менных ларьках)

    Sonnabends ist hier Markt [wird hier Markt abgehalten]. — По субботам здесь ярмарка [проводится ярмарка].

    Textilien aus Kunstfasern haben den Markt erobert. — Текстиль из искусственных волокон завоевал рынок.

    Dieser Artikel ist auf dem Markt gefragt. — Этот товар пользуется на рынке спросом.

    Für diese Ware gibt es keine Käufer am Markt. — На этот товар нет спроса на рынке.

    Diese Ware ist vom Markt verschwunden. — Этот товар исчез с рынка.

    Das hat er auf dem schwarzen Markt gekauft. — Он купил это на "чёрном" рынке.

    Sie müssen neue Märkte suchen [erschließen]. — Они должны искать [осваивать] новые рынки.

    Sie haben einen neuen Absatzmarkt gefunden. — Они нашли новый рынок сбыта.

    5) рынок, рыночная экономика, рыночные отношения

    In der Wirtschaft setzte sich der Markt durch. — В экономике утвердился рынок [утвердились рыночные отношения].

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Markt, der

  • 83 Moment, das

    (des Momént(e)s, die Moménte) момент, обстоятельство, фактор, элемент, аспект, признак

    Das wichtigste Moment, das den Sieg dieser Mannschaft bewirkte, war das ausgezeichnete Spiel der Stürmer. — Самым важным моментом [обстоятельством], приведшим эту команду к победе, была отличная игра нападающих.

    Es wurden subjektive und objektive Momente dieser Entwicklung behandelt. — Обсуждались субъективные и объективные факторы этого развития.

    Du hast ein Moment der Spannung in unsere Diskussion gebracht. — Ты внёс в нашу дискуссию элемент напряжённости.

    Das wichtigste Moment für die Verurteilung des Verbrechers waren die Fingerabdrücke. — Самым важным фактором [обстоятельством] при вынесении преступнику обвинительного приговора были отпечатки пальцев.

    Bei der Beurteilung dieses Plans sind verschiedene Momente zu berücksichtigen. — При оценке этого плана следует учитывать различные аспекты.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Moment, das

  • 84 das schlägt dem Fass den Boden aus

    ugs.
    (jetzt ist es genug, das ist der Gipfel der Frechheit)
    это уже слишком!, это уж чересчур!, дальше ехать некуда!

    Das hat dem Fass den Boden ausgeschlagen! Das hat meinen Entschluss... mit einem Schlage zur Reife gebracht... (Th. Mann. Buddenbrooks)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das schlägt dem Fass den Boden aus

  • 85 das Tüpfelchen auf dem i

    (die letzte, alles abrundende Kleinigkeit)
    мелочь, придающая всему законченность

    Ich war schon nahe daran, es genau beschreiben zu können. Es fehlte noch das Pünktchen auf dem I. Du hast es gebracht, das Pünktchen. (Max v. der Grün. Die Lawine)

    Zuvor hatte Anni Friesinger am Sonntag mit dem Gewinn des WM-Titels über 1500 m auf dem Olympic Oval von Salt Lake City das i-Tüpfelchen auf eine traumhafte Saison gesetzt. (ND. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Tüpfelchen auf dem i

  • 86 etw. auf dem Buckel haben

    ugs.
    (etw. hinter sich gebracht, erlebt haben; mit etw. belastet sein)
    2) быть обремененным чем-л. (заботами, хлопотами, ответственностью и т. д.)
    •

    Verstehen können Sie Lankwitz sowieso nicht, dazu muss einer wohl bisschen mehr auf dem Buckel haben als Sie. (D. Noll. Kippenberg)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. auf dem Buckel haben

  • 87 etw. auf den Weg bringen

    (etw. schaffen, organisieren, etw. zutande bringen)
    создавать что-л., разрабатывать что-л., добиваться чего-л.

    Nach den Worten des Grünen-Vorsitzenden Fritz Kuhn, "wäre die Regierung gut beraten, wenn sie weitere Reformen auf den Weg bringt und die Hände nicht in den Schoß legt". (BZ. 2001)

    Der Ruf nach raschem Durchgreifen wird deshalb lauter. Die irgendwann geplante Fusion von Sozial- und Arbeitsämtern müsse noch vor der Wahl auf den Weg gebracht werden, fordert der Sprecher der konservativen "Seeheimer" Reinhold Robbe. (BZ. 2002)

    Brandenburgs Ministerpräsident Manfred Stolpe (SPD) forderte, die Zuwanderung aus der heißen Phase des Wahlkampfs herauszuhalten und das Gesetz schnell auf den Weg zu bringen. Brandenburg wird von einer SPD-geführten großen Koalition regiert und gilt bei der Abstimmung im Bundesrat als Zünglein an der Waage. (BZ. 2002)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. auf den Weg bringen

  • 88 etw. ins Rollen bringen

    ugs.
    (etw. in Gang bringen, beginnen; den Anstoß zu etw. geben)
    сдвинуть что-л. с мертвой точки; дать толчок какому-л. делу

    "Leider ist das Geld nie bei der Partei angekommen", zitierte ihn die Zeitung. Die Millionenspende Schreibers hatte die Affäre ins Rollen gebracht. (BZ. 2000)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. ins Rollen bringen

  • 89 gegen jmdn., etw. vom Leder ziehen

    ugs.
    (jmdn., etw. scharf angreifen)
    делать выпады против кого-л., чего-л., нападать на кого-л., резко выступать против кого-л., чего-л.

    Ich wunderte mich nur, wie er es fertig gebracht hatte, so gegen mich vom Leder zu ziehen. (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)

    Weit höher lag wieder einmal der Unterhaltungswert, denn Helmut Kohl zog wie eh und je gegen den Hauptfeind, die Sozialdemokraten, vom Leder. (BZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > gegen jmdn., etw. vom Leder ziehen

  • 90 jmdm. die Beine wegschlagen

    ugs.
    (jmdn. abschieben, entlassen)
    подрывать чье-л. положение; выбивать почву из под ног у кого-л.; увольнять кого-л.

    ... er, hingegen, Legion muss gehen; er denkt erbittert, ihm habe man die Beine weggeschlagen; ihm, der im Laufe von nun zehn Jahren drei neue, drei entscheidend wichtige Produktionen in Gang gebracht hat. (W. Steinberg. Pferdewechsel)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. die Beine wegschlagen

  • 91 jmdn. in die Bredouille bringen

    [bre'dulje]
    ugs.
    (jmdn. in Verlegenheit, in Bedrängnis bringen)
    поставить кого-л. в трудное положение

    Der Ausstieg von WDR-Intendant Nowottny bringt die SPD in die Bredouille. Die Nachfolger-Suche droht zum Wahlkampfthema zu werden. (Focus. 1995)

    Wirklich auf dem Spiel steht zweifellos Premiere World. Der Versuch, diesen Bezahlsender auf dem Markt zu etablieren, hat Kirch Milliarden gekostet und ihn in die Bredouille gebracht, in der er jetzt steckt. (BZ. 2002)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. in die Bredouille bringen

  • 92 jmdn. über die Runden bringen

    ugs.
    (jmdm. helfen, etw. durchzustehen)
    помогать кому-л. пережить трудности

    Frank kann mir keine Schuld geben, ich habe für Eberhardchen getan, was ich konnte. Aber gegen den Tod kann man nichts machen. Vielleicht hätte ich ihn mit Dachsfett über die Runden gebracht. (Max v. der Grün. Flächenbrand)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. über die Runden bringen

  • 93 jmdn. um den Finger wickeln können

    ugs.
    (jmdn. um den (kleinen) Finger wickeln können)
    (jmdn. leicht lenken, beeinflussen können)
    оказывать влияние на кого-л., подчинять кого-л. своей воле

    "Vielleicht, weil Sie es fertig gebracht haben, ihn um den Finger zu wickeln - oder vielleicht." (Max v. der Grün. Die Lawine)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. um den Finger wickeln können

  • 94 jmdn., etw. ins Spiel bringen

    ugs.
    (jmdn., etw. mit einbeziehen)
    втянуть кого-л., что-л. во что-л.; ввести кого-л. в игру

    Die angepeilte Gründung der neuen Partei im Oktober soll aber möglichst in größerem Rahmen stattfinden. Als "Wunschvorstellung" bringt Neubauer dazu Berlin ins Spiel, befürchtet aber, dass wegen der zu erwartenden Proteste "die Polizei hier unsere Sicherheit nicht gewährleisten kann". (BZ. 1991)

    Deshalb ist man an diesem Tag dankbar für klare Worte an die Adresse der CSU. - Die treffen namentlich Michael Glos, den Chef CSU-Landesgruppe im Bundestag. Der hatte erst kürzlich den früheren CDU-Vorsitzenden Wolfgang Schäuble als weiteren Anwärter für die Kanzlerkandidatur ins Spiel gebracht. (BZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn., etw. ins Spiel bringen

  • 95 Land sehen

    ugs.
    (das Schlimmste, den größten Teil der Arbeit hinter sich gebracht haben)
    преодолеть самое трудное, неприятное; сделать большую часть работы, увидеть некоторый просвет

    Derna glühte vor Aufregung. Endlich sah er Land. (H. H. Kirst. 08 / 15)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Land sehen

  • 96 mit einem blauen Auge davonkommen

    ugs.
    (ohne großen Schaden, glimpflich davonkommen)
    хорошо отделаться, отделаться легким испугом, отделаться пустяком, легко отделаться

    "Die Verluste", sagt sie, "waren nicht so groß wie befürchtet. Wir sind mit einem blauen Auge davongekommen." Aber der viele Regen und die Kälte haben sie in argen Stress gebracht, weil sich die gesamte Ernte verzögerte. (Der Tagesspiegel. 1996)

    Dass er nicht mit einem blauen Auge davonkommen würde, das musste der Junge doch wissen. (W. Bredel. Die Prüfung)

    Aber, wie dem auch sei, Pat, ich glaube nicht, dass der Prinz diesmal mit einem blauen Auge davonkommt... (B. Engelmann. Hoel Bilderberg)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit einem blauen Auge davonkommen

  • 97 wieder ins Gleis kommen

    входить в свою колею, налаживаться, упорядочиваться

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wieder ins Gleis kommen

  • 98 ansaufen

    vt: sich (Dat.) einen ansaufen фам. "поддать", напиться (пьяным). Heute habe ich genug geschuftet, ich gehe mir einen ansaufen.
    Du hast dir wohl erst Mut ansaufen müssen? Sonst hättest du das nicht fertig gebracht.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ansaufen

  • 99 Ausreißer

    m -s, =
    1. беглец. Die beiden Ausreißer wurden von der Polizei aufgegriffen und wieder nach Hause gebracht.
    Du Ausreißer!
    den Ausreißer suchen, verfolgen, (ein) fangen.
    2. спорт, бегун [гонщик], оторвавшийся от группы. Kurz vor dem Ziel verloren die Ausreißer den Vorsprung.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ausreißer

  • 100 Berg

    m: mit etw. (nicht) hinterm Berge halten (не) скрывать, (не) утаивать (намерение, мнение). Du hast aber mit deiner Meinung lange hinter dem Berge gehalten.
    Seine Offenheit ist allen bekannt. Er hat nie mit seiner Meinung hinterm Berg gehalten über den Berg sein быть вне опасности
    пройти [преодолеть] самое трудное. Der Kranke ist über den Berg. Das Fieber läßt jetzt nach.
    Wir sind schon über den Berg. Alle Prüfungen sind bestanden.
    "Wie weit bist du mit deiner Arbeit?" — "Ich bin damit über den Berg." jmdm. über den Berg helfen
    jmdn. über den Berg bringen помочь кому-л. преодолеть трудности [серьёзные препятствия]. Ich vertraue diesem Rechtsanwalt voll und ganz, er wird schon meinen Mann über den Berg bringen.
    Sie war schwer krank. Ihr Hausarzt hat sie aber mit sehr guten Medikamenten über den Berg gebracht. er ist längst über alle Berge его и след простыл, поминай как звали. Als man die Straftat entdeckte, war der Täter schon längst über alle Berge.
    Keiner hat was bemerkt, der Dieb war inzwischen über alle Berge.
    "Sind die Kinder noch zu Hause9" — "Nein, sie sind schon über alle Berge." mir stehen [steigen] die Haare zu Berge у меня волосы встают дыбом. Da stehen einem ja die Haare zu Berge, wenn man hört, wie er die Sachlage einschätzt.
    Mir standen vor Schreck die Haare zu Berge.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Berg

Страницы

См. также в других словарях:

  • gebracht — ge|brạcht → bringen * * * ge|brạcht: ↑ bringen. * * * ge|brạcht: ↑bringen …   Universal-Lexikon

  • gebracht — ge·brạcht Partizip Perfekt; ↑bringen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • gebracht — gebrachtadj schön,aufregend,eindrucksvoll.Vgl⇨bringen2.Halbw1955ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • gebracht — ge|brạcht vgl. bringen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ist zu ... gebracht worden — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • wurde zu ... gebracht • ist in ... gebracht worden Bsp.: • Will ist ins Queen Victoria Hospital gebracht worden …   Deutsch Wörterbuch

  • wurde zu ... gebracht — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • ist zu ... gebracht worden • ist in ... gebracht worden Bsp.: • Will ist ins Queen Victoria Hospital gebracht worden …   Deutsch Wörterbuch

  • ist in ... gebracht worden — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • ist zu ... gebracht worden • wurde zu ... gebracht Bsp.: • Will ist ins Queen Victoria Hospital gebracht worden …   Deutsch Wörterbuch

  • Bis hieher hat mich Gott gebracht —   So beginnt ein unter den Liedern zum Jahreswechsel eingeordnetes Kirchenlied von Ämilie Juliane Gräfin von Schwarzburg Rudolstadt (1637 1706). »Bis hieher hat mich Gott gebracht/durch seine große Güte./Bis hieher hat er Tag und Nacht/bewahrt… …   Universal-Lexikon

  • Denk ich an Deutschland in der Nacht, dann bin ich um den Schlaf gebracht —   Der freiwillige Entschluss Heinrich Heines, 1831 nach Paris überzusiedeln, eröffnete ihm zwar neue politische und kulturelle Entfaltungsmöglichkeiten, seine Liebe zum »wirklichen Deutschland« wie er es formulierte , wo seine Schriften seit 1835 …   Universal-Lexikon

  • Wie wirs dann zuletzt so herrlich weit gebracht —   Sich in den Geist der Zeiten versetzen …   Universal-Lexikon

  • zum Stillstand gebracht — zum Stillstand gebracht …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»