-
1 geborgen
geborgen sein быть в безопа́сном ме́сте. bei jdm. geborgen sein быть за кем-н. как за ка́менной стено́й. jd. weiß sich bei jdm. geborgen кто-н. зна́ет, что у кого́-н. он в безопа́сности -
2 geborgen
geborgen II part adj укры́тый, находя́щийся в безопа́сном ме́сте -
3 geborgen
прил.1) общ. находящийся в безопасном месте, надёжно (sich geborgen fühlen), укрытый2) юр. спасённый (напр. Gьter) -
4 geborgen
adv sich geborgen fühlen czuć się bezpiecznym -
5 geborgen
употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > geborgen
-
6 geborgen
-
7 geborgen
спрятанный; скрытый; убранный* * *прил.общ. p.p. îò bergen, спрятанный, скрытый, убранный -
8 geborgen
1.part II от bergen2.part adj спрятанный, находящийся в безопасном местеsich gebórgen fühlen — чувствовать себя в безопасности
-
9 geborgen
-
10 hij is voor zijn leven geborgen
мест. -
11 Vöglein kennt, von Gott geborgen, Kein Mühsal und kein Leid
сущ.общ. Птичка божия не знает Ни заботы, ни трудаУниверсальный немецко-русский словарь > Vöglein kennt, von Gott geborgen, Kein Mühsal und kein Leid
-
12 bergen
-
13 bergen
1) in Sicherheit bringen спаса́ть спасти́. Ernte убира́ть /-бра́ть. Verwundete подбира́ть подобра́ть. gesunkene Schiffe поднима́ть подня́ть. einen Ertrunkenen bergen выта́скивать вы́тащить из воды́ уто́пленника. vier Bergleute konnten nur tot geborgen werden четырёх шахтёров спаса́тели нашли́ уже́ мёртвыми | sich geborgen fühlen чу́вствовать по- [ус] себя́ в безопа́сности2) verstecken пря́тать с-3) enthalten храни́ть, таи́ть (в себе́). das Museum birgt seltene Kostbarkeiten в музе́е храня́тся ре́дкие драгоце́нности. die Erde birgt viele Schätze in ihrem Schoß земля́ таи́т в свои́х не́драх мно́го бога́тств. das birgt Gefahren in sich э́то таи́т в себе́ опа́сности -
14 Überlebende, der
(des Überlébenden, die Überlébenden), ein Überlébender (eines Überlébenden, Überlébende) оставшийся в живыхNach diesem Flugzeugabsturz war er der einzige Überlebende. — Он был единственным, кто остался в живых после этой авиакатастрофы.
Ein Überlebender nach der Katastrophe wurde geborgen. — Один человек, оставшийся после катастрофы в живых, был подобран.
Nach diesem Brand gab es keine Überlebenden. — После этого пожара оставшихся в живых не было.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Überlebende, der
-
15 p.p. îò bergen
gener. geborgen -
16 он обеспечен на всю жизнь
-
17 скрытый
-
18 спрятанный
adjgener. verborgen, geborgen, verholen, verscholen -
19 убранный
-
20 aufgehoben
gut aufgehoben sicher geborgen в хоро́ших < надёжных> рука́х. jdn./etw. gut aufgehoben wissen знать, что кто-н. что-н. в хоро́ших < надёжных> рука́х. sich bei jdm. <in jds. Obhut> gut aufgehoben fühlen чу́вствовать [ус] по- себя́ у кого́-н. в хоро́ших < надёжных> рука́х
- 1
- 2
См. также в других словарях:
geborgen — Adj. (Mittelstufe) von keiner Gefahr bedroht, sicher und behütet Synonym: beschützt Beispiele: Hier bist du immer geborgen. Bei ihm fühle ich mich geborgen … Extremes Deutsch
geborgen — gefeit; gesichert; beschützt; ungefährdet; sicher; behütet; geschützt * * * ge|bor|gen [gə bɔrgn̩] <Adj.>: gut aufgehoben, sicher, beschützt: bei jmdm., an jmds. Seite, an einem Ort geborgen sein; sich geborgen wissen; bei ihm fühlt sie… … Universal-Lexikon
geborgen — ge·bọr·gen 1 Partizip Perfekt; ↑bergen 2 Adj; nur präd od adv; beschützt, sicher <irgendwo, bei jemandem geborgen sein, sich irgendwo, bei jemandem geborgen fühlen> || hierzu Ge·bọr·gen·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geborgen — behütet, beschützt, geschützt, gut aufgehoben, in Sicherheit, sicher; (geh.): beschirmt, wohlbehütet; (ugs.): wie in Abrahams Schoß. * * * geborgen:1.〈aneinemgutgeschütztenOrt〉inguten/sicherenHänden·gutaufgehoben·unterDachundFach;wieinAbrahamsScho… … Das Wörterbuch der Synonyme
geborgen — 1ge|bọr|gen; sich geborgen fühlen 2ge|bọr|gen vgl. bergen … Die deutsche Rechtschreibung
Geborgen — Erst selber geborgen, dann für andere sorgen. Lat.: Aliena sic nobis tractanda sunt, ut nostrorum non obliviscamur. (Philippi, I, 19.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geborgen — adj defended, safe, secure … Old to modern English dictionary
Von guten Mächten wunderbar geborgen — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] … Deutsch Wikipedia
gefeit — geborgen; gesichert; beschützt; ungefährdet; sicher; behütet; geschützt * * * ge|feit [gə fai̮t]: in der Wendung gegen etwas gefeit sein (geh.): durch etwas nicht gefährdet, vor etwas sicher: so sind wir gegen jedes Unwetter gefeit; durch die… … Universal-Lexikon
Liste bedeutender Schiffsversenkungen — Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung bedeutender Schiffsversenkungen in der Geschichte der Seefahrt. Schiffe, die aus anderen Gründen untergegangen sind, finden sich in den Chroniken bedeutender Seeunfälle, siehe dazu Liste von… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Großer Torpedoboote (1898–1919) — Seit 1881 beschäftigte man sich im Deutschen Kaiserreich mit dem Entwurf von Torpedobooten. Nach dem Bau der ersten Prototypen, einem Vergleich konkurrierender Werft Entwürfe und dem Feststellen taktischer und strategischer Zielsetzungen konnte… … Deutsch Wikipedia