-
1 geborene
прил.юр. урождённая (... Mädchenname) -
2 geborene Müller
прил.общ. (eine) урождённая Мюллер -
3 geborene Schulze
урождённая Шульце, девичья фамилия Шульце, в девичестве Шульце, фамилия до замужества ШульцеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > geborene Schulze
-
4 eine geborene N zur Frau häben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine geborene N zur Frau häben
-
5 was ist sie für eine Geborene?
мест.разг. как её девичья фамилия?Универсальный немецко-русский словарь > was ist sie für eine Geborene?
-
6 туземный
туземный einheimisch, ein|geboren туземное население ein|geborene Bevölkerung; Ein|geborene sub pl туземные обычаи Sitten ( Gebräuche] der Ein|geborenen -
7 geboren
I ↑ geboren / gebürtig1) коренной, родом из...Er ist ein geborener Berliner. — Он коренной берлинец. / Он родом из Берлина. / Он уроженец Берлина.
Ich bin ein geborener Russe. — Я родом из России.
2) урождённая (носившая до замужества фамилию...)Sie ist eine geborene Schmidt. — Она урождённая Шмидт.
3) (in (D) geboren sein) родиться где-л., быть уроженцем чего-л., быть родом из...II ↑ angeboren / geborenEr ist in München geboren. — Он родился в Мюнхене. / Он уроженец Мюнхена. / Он родом из Мюнхена.
прирождённый, обладающий каким-л. природным даром (употребляется с одушевленными существительными, обозначающими лицо по определённому роду деятельности)Er ist der geborene Pädagoge [Schauspieler, Lehrer]. — Он прирождённый педагог [артист, учитель].
Er ist ein geborener Erzähler [Diplomat]. — У него природный дар рассказчика [дипломата].
Er ist ein geborener Schwindler. — Он родился мошенником.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > geboren
-
8 geboren
1) verweist auf Mädchennamen урождённая. sie ist eine geborene Schulz она́ урождённая Шульц. was ist sie für eine geborene? какова́ её де́вичья фами́лия ?2) verweist auf Geburtsort o. Nationalität по происхожде́нию nachg. jd. ist ein geborener Franzose кто-н. по происхожде́нию францу́з. umg кто-н. ро́дом из Фра́нции. jd. ist geborener Berliner кто-н. коренно́й берли́нец3) von Natur veranlagt прирождённый. ein geborener Pädagoge sein быть прирождённым < рождённым быть> педаго́гом. für etw. geboren sein für best. Tätigkeit быть рождённым для чего́-н. -
9 Frau
f =, -en1) женщинаeine junge Frau — молодая женщина; молодая женаUnsere Liebe Frau — рел. богородица, дева Марияdie weise Frau — разг. акушеркаdie Weiße Frau — поэт. привидение (букв. женщина в белом)2) женаMann und Frau — муж и жена, супругиsich (D) eine Frau nehmen — женитьсяj-m zur Frau geben — выдать замуж за кого-л.eine geborene N zur Frau haben — быть женатым на урождённой Н;die Frau des Hauses — хозяйка дома -
10 geboren
-
11 туземец
туземец м Ein|geborene sub m -
12 angeboren / geboren
ошибочное употребление одного слова вместо другого как из-за схожести формы немецких слов, так и из-за сходства формы их русских соответствий прирождённый, врождённый- geboren IIИтак:(употр. с неодушевл. сущ.)Er hat angeborenes organisatorisches Talent. — У него врождённый организаторский талант.
(употр. с одушевл. сущ.)Er ist der geborene Organisator. — Он прирождённый организатор.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > angeboren / geboren
-
13 geboren / gebürtig
ошибочное употребление предлогов с этими близкими по значению и сходными по словообразованию словами; совпадая в атрибутивной функции, они требуют разных предлогов при их использовании в предикативной функции- geboren I- gebürtigИтак:Sie war eine geborene [gebürtige] Wienerin. — Она была уроженкой Вены.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > geboren / gebürtig
-
14 geboren:
was ist sie für eine Geborene? какая её девичья фамилия?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geboren:
-
15 Frau
Frau f =, -en же́нщинаFrau Base ку́мушкаeine junge Frau молода́я же́нщина; молода́я жена́Unsere Liebe Frau рел. богоро́дица, де́ва Мари́яdie weise Frau разг. акуше́ркаdie Weiße Frau поэ́т. привиде́ние (букв. же́нщина в бе́лом)Frau f =, -en жена́Frau Direktor жена́ дире́ктора; госпожа́ дире́ктор (обраще́ние)Mann und Frau муж и жена́, супру́гиsich (D) eine Frau nehmen жени́тьсяj-m zur Frau geben вы́дать за́муж за кого́-л.wen hat er zur Frau? на ком он жена́т?eine geborene N zur Frau haben быть жена́тым на урождё́нной НIhre Frau Gemahlin ва́ша супру́гаihre Frau Mutter ва́ша ма́тушкаihre Frau Schwester ва́ша (заму́жняя) сестра́gnädige Frau! суда́рыня (обраще́ние)die junge Frau молода́я хозя́йка, сноха́, неве́сткаdie Frau des Hauses хозя́йка до́ма -
16 geboren
geboren II part adj (сокр. geb.)рождё́нный, роди́вшийсяgeboren II part adj прирождё́нный (напр., о педаго́ге) -
17 verwitwet
-
18 geboren
…, geborene Müller …, z domu Müller
См. также в других словарях:
Geborene — »ne Jeborene von und zu« ist eine Adlige … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
blind Geborene — Blịnd|ge|bo|re|ne, die/eine Blindgeborene; der/einer Blindgeborenen, die Blindgeborenen/zwei Blindgeborene, blịnd Ge|bo|re|ne, die/eine blind Geborene; der/einer blind Geborenen, die blind Geborenen/zwei blind Geborene: weibliche Person, die… … Universal-Lexikon
tot Geborene — Tot|ge|bo|re|ne, die/eine Totgeborene; der/einer Totgeborenen, die Totgeborenen/zwei Totgeborene <meist Pl.>, tot Ge|bo|re|ne, die/eine tot Geborene; der/einer tot Geborenen, die tot Geborenen/zwei tot Geborene <meist Pl.> (Amtsspr.) … Universal-Lexikon
blind Geborene — D✓Blịnd|ge|bo|re|ne, D✓Blịnd|ge|bor|ne, der und die; n, n, blịnd Ge|bo|re|ne, blịnd Ge|bor|ne, der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
Ränkemacher — Geborene Ränkemacher sind nicht ohne Finten, sind sie nicht vorn, so haben sie sie hinten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste der Abgeordneten der Landstände des Herzogtums Nassau (1818-1848) — Diese Liste nennt die Abgeordneten der Landstände des Herzogtums Nassau in den ersten 5 Wahlperioden bzw. den Jahren 1818 1848. Die Abgeordneten ab 1848 sind in Liste der Abgeordneten der Landstände des Herzogtums Nassau (1848 1851) beschrieben,… … Deutsch Wikipedia
Liste der Abgeordneten der Landstände des Herzogtums Nassau (1818–1848) — Diese Liste nennt die Abgeordneten der Landstände des Herzogtums Nassau in den ersten 5 Wahlperioden bzw. den Jahren 1818–1848. Die Abgeordneten ab 1848 sind in Liste der Abgeordneten der Landstände des Herzogtums Nassau (1848–1851) beschrieben,… … Deutsch Wikipedia
Liste bekannter Schauspielerdynastien — Als Schauspielerdynastie wird eine Familie bezeichnet, in denen seit Generationen viele Mitglieder bekannte Schauspieler wurden oder in der Film , Theater , Musik oder Fernsehbranche arbeiten. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1 Die Familie… … Deutsch Wikipedia
Schauspielerdynastie — Als Schauspielerdynastie wird eine Familie bezeichnet, in denen seit Generationen viele Mitglieder bekannte Schauspieler wurden oder in der Film , Theater , Musik oder Fernsehbranche arbeiten. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1 Die Familie… … Deutsch Wikipedia
Liste Stralsunder Persönlichkeiten — Die Liste Stralsunder Persönlichkeiten führt chronologisch nach dem Jahrhundert der Geburt Personen auf, die in Stralsund geboren und/oder in Stralsund gestorben und/oder durch ihr Handeln in und um Stralsund bedeutsam für die Geschichte der… … Deutsch Wikipedia
Glückliche Tage — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia