-
1 geboren
gebären; geboren am... Mai родился (-лась)... мая; sie ist eine geborene Braun она урождённая Браун; er ist ein geborener Erzähler он прирождённый рассказчик -
2 geboren
gener. geb. -
3 урожденный
-
4 родиться
geboren worden, ter wereld komen, ontstaan -
5 рождаться
geboren worden, ter wereld komen, ontstaan -
6 быть родом из богатой семьи
vgener. mit einem goldenen Löffel im Münde geboren sein, mit einem silbernen Löffel im Münde geboren seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть родом из богатой семьи
-
7 единородный уст.
adjlaw. als einziges Kind geboren, als einziges einzig geboren -
8 он родился в семье рабочего
prongener. er wurde als Sohn eines Arbeiters geboren, er würde als Sohn eines Arbeiters geborenУниверсальный русско-немецкий словарь > он родился в семье рабочего
-
9 он родился под счастливой звездой
pron1) gener. er ist unter einem Glücksstern geborenУниверсальный русско-немецкий словарь > он родился под счастливой звездой
-
10 она родилась под счастливой звездой
prongener. sie ist unter einem glücklichen Stern geboren, sie ist unter einem günstigen Stern geborenУниверсальный русско-немецкий словарь > она родилась под счастливой звездой
-
11 под несчастливой звездой
ngener. (родиться) unter keinem glücklichen Stern geboren sein, (родиться) unter keinem guten Stern geboren seinУниверсальный русско-немецкий словарь > под несчастливой звездой
-
12 под счастливой звездой
ngener. (родиться) unter einem glücklichen Stern geboren sein, (родиться) unter einem guten Stern geboren seinУниверсальный русско-немецкий словарь > под счастливой звездой
-
13 происходить из обеспеченной семьи
vgener. mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein, mit einem silbernen Löffel im Mund geboren seinУниверсальный русско-немецкий словарь > происходить из обеспеченной семьи
-
14 родиться
v1) gener. das Licht der Welt erblicken2) med. auf die Welt kommen3) dial. jung werden4) liter. entstehen (возникнуть (об идее, мысли))5) book. geboren sein, geboren werden6) pompous. ins Dasein treten -
15 родиться в сорочке
-
16 родиться под несчастливой звездой
Универсальный русско-немецкий словарь > родиться под несчастливой звездой
-
17 рождённый вне брака
adjlaw. außerehelich geboren, unehelich geboren -
18 Мы рождены, чтоб сказку сделать былью
(из популярной песни "Всё выше!", авиационный марш на слова П. Германа, музыка Ю. Хайта - 1921 г.) Wörtlich: "Wir sind geboren, Sagen wahrzumachen" (Anfangsworte des populären sowjetischen "Lieds der roten Flieger" von P. German, vertont von J. Chait; in der deutschen Übersetzung: Wir sind geboren, Taten zu vollbringen). Das Lied wurde erst in den 30er Jahren populär während der großen Erfolge des jungen Landes bei der Schaffung einer eigenen Luftflotte und der berühmten Langstreckenflüge (Moskau - Nordpol - Vancouver, 1937, u. a.), es ist zu einer Art Marsch der sowjetischen Luftflotte und Luftstreitkräfte geworden. Die Liedzeile wurde oft in der Presse zitiert, wenn man betonen wollte, dass die Sowjetbürger Träume Wirklichkeit werden ließen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мы рождены, чтоб сказку сделать былью
-
19 под несчастливой звездой (родиться)
unter keinem guten Stern geboren sein, unter keinem glücklichen Stern geboren seinРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под несчастливой звездой (родиться)
-
20 Гора родила мышь
n
См. также в других словарях:
geboren in — geboren in … Deutsch Wörterbuch
geboren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie wurde am 20. Mai 1941 geboren. • Grant wurde in Los Angeles geboren … Deutsch Wörterbuch
Geboren — 1. Als was einer geboren, als das wird er sterben. (Lit.) 2. Alsbald wir werden geboren, so sind wir schon verloren. – Henisch, 1391, 65. »Die grösste Sünd ist das Geborensein.« (Calderon, Das Leben ein Traum.) 3. Besser ist nimmer gebor n, denn… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geboren — ge·bo̲·ren 1 Partizip Perfekt; ↑gebären 2 Adj; nur attr, nicht adv; verwendet, um den Familiennamen zu nennen, den jemand vor der Ehe hatte; Abk geb.: Frau Meier, geborene Müller; Sie ist eine geborene Winkler 3 Adj; nur attr, nicht adv;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geboren — 1ge|bo|ren [gə bo:rən]: vgl. ↑ gebären. 2ge|bo|ren [gə bo:rən] <Adj.>: 1. a) dient zur Angabe des Familiennamens, den eine Person bei ihrer Geburt hatte (Abkürzung: geb.): Frau Marie Berger, geborene Schröder; sie ist eine geborene… … Universal-Lexikon
geboren — gebürtig, her[gekommen], [her]stammend. * * * geboren:1.〈stammendaus〉gebürtig–2.g.werden:〈zurWeltgebrachtwerden〉zur/aufdieWeltkommen·dasLichtderWelterblicken–3.g.|in|:⇨stammen(1) geborengebürtig,stammendaus … Das Wörterbuch der Synonyme
Gebören — Dat sall mi nêt wêr gebören (passiren), sä de Jung, dat min Moder starft, un dat ik der nêt bi bin. – Kern, 197 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geboren werden — geboren werden, wird geboren, wurde geboren, ist geboren worden/ geboren sein 1. Wann und wo sind Sie geboren? 2. Sind Sie Silvia Schulz, geborene Angeloni? 3. Emil wurde um 0 3.47 Uhr geboren … Deutsch-Test für Zuwanderer
Geboren um zu leben — Unheilig Veröffentlichung 29. Januar 2010 Länge 3:50 Genre(s) Pop Text Der Graf M … Deutsch Wikipedia
geboren werden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • geboren sein Bsp.: • Sie wurde in Deutschland geboren … Deutsch Wörterbuch
geboren sein — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • geboren werden Bsp.: • Sie wurde in Deutschland geboren … Deutsch Wörterbuch