-
1 Gebäck
n печенье -
2 булочки
-
3 печенье
-
4 пирожки
-
5 пончики
-
6 хлебобулочные изделия
Russian-german polytechnic dictionary > хлебобулочные изделия
-
7 печенье
обыкн. сухое - об одном der [das] Keks es, e; собир. Keks и Kékse; обыкн. сдобное - собир. das Gebäck s, тк. ед. ч., об одном ein Stück Gebäck; сдобное, обыкн. маленькое - об одном das Plätzchen =, =, собир. die Plätzchenпа́чка пече́нья — éine Páckung Kékse [Keks, Gebäck]
два пече́нья — две штуки zwei Kékse [zwei Stück Gebäck, zwei Plätzchen]
полкило́ пече́нья — ein Pfund Keks [Kékse, Gebäck, Plätzchen]
пить чай с пече́ньем — Keks [Kékse, Gebäck, Plätzchen] zum Tee éssen
-
8 пирожное
собир. das Gebäck -s, тк. ед. ч., одно ein Stück Gebäck; обыкн. круглое с кремом или фруктами das Törtchen s, =купи́ть шесть пиро́жных — sechs Stück Gebäck [sechs Törtchen] káufen
пить чай с пиро́жными — Gebäck [Törtchen] zum Tee éssen
Он съел два пиро́жных. — Er aß zwei Stück Gebäck [zwei Törtchen].
-
9 булочки
neng. Gebäck -
10 ватрушка
f (33; шек) Quarktasche* * *ватру́шка f (- шек) Quarktasche* * *ватру́шк|а<-и>Dieses unkomplizierte und preiswerte Gebäck war schon im alten Russland sehr beliebt. In der Sowjetzeit fehlte es kaum an einem Verkaufsstand für Gebackenes und gewiss in keinem Schulbüfett. Der runde Käsekuchen, ca. 10 cm im Durchmesser, war immer viel gefragt: man kaufte ihn in der Pause zwischen Unterrichtsstunden, zum Tee oder für unterwegs. Seit der Perestrojka gibt es die „ватрýшки“ seltener zu kaufen. Oft heißt es dabei, dass sie nicht mehr so quarkig schmecken wie in den „alten guten Zeiten“.* * *n1) gener. Eierschecke, Käsekuchen, Käsetorte, Quarkkuchen2) food.ind. Quarktasche -
11 виталадные плитки с добавлением вафельной крошки
adjfood.ind. Vitaladetafeln mit Zusatz von GebäckУниверсальный русско-немецкий словарь > виталадные плитки с добавлением вафельной крошки
-
12 виталадные плитки с добавлением вафельной крошки или крошки печенья
adjfood.ind. Vitaladetafeln mit Zusatz von GebäckУниверсальный русско-немецкий словарь > виталадные плитки с добавлением вафельной крошки или крошки печенья
-
13 виталадные плитки с добавлением крошки печенья
adjfood.ind. Vitaladetafeln mit Zusatz von GebäckУниверсальный русско-немецкий словарь > виталадные плитки с добавлением крошки печенья
-
14 восхитительная выпечка
adjgener. köstliches GebäckУниверсальный русско-немецкий словарь > восхитительная выпечка
-
15 восхитительные мучные кондитерские изделия
adjgener. köstliches GebäckУниверсальный русско-немецкий словарь > восхитительные мучные кондитерские изделия
-
16 выпечка
вы́печк|а<-и>ж1. (выпека́ние) Backen nt2. (изде́лие) Kleingebäck nt* * *n1) gener. Backwaren, kuchen (пироги, блины, хворост и т.д.), Schuß (партия хлеба)3) coll. Gebäck4) food.ind. Erbackung, Abbacken, Ausbacken, Schuß (партия хлебобулочных изделий), Backen (процесс) -
17 мучное кондитерское изделие
Универсальный русско-немецкий словарь > мучное кондитерское изделие
-
18 печенье
n1) gener. Backwerk, Küchen, Plätzchen, Bärentatze (наполовину покрытое шоколадом), Gebäck, (сухое) Keks, Tätsch2) dial. Bacht3) food.ind. Keks, Kuchen, Patisserie..rien, Zuckerbackwerk4) Austrian. Bäckerei5) swiss. Patisserie -
19 печенье из светлого и тёмного теста
nfood.ind. (песочное)(с добавлением какао) Schwarz-Weiß-GebäckУниверсальный русско-немецкий словарь > печенье из светлого и тёмного теста
-
20 пирожки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gebäck — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Gebäck — Gebäck … Deutsch Wörterbuch
Gebäck — Kokos Törtchen Als Gebäck … Deutsch Wikipedia
Gebäck — Gebäck, 1) was auf einmal gebacken wird, z.B. Mehl od. eine Anzahl Brode, die eben der Ofen faßt; 2) so v.w., Backwerk … Pierer's Universal-Lexikon
Gebäck — ↑ backen … Das Herkunftswörterbuch
Gebäck — das Gebäck (Mittelstufe) gebackene, süße Lebensmittel wie Kuchen oder Kekse Beispiele: Zum Kaffee haben wir Gebäck gegessen. Ihr Gebäck kennen alle in der Gegend … Extremes Deutsch
Gebäck — das Gebäck Das Gebäck ist ganz frisch … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gebäck — 1. Gestohlenes Gebäck schmeckt leck(er). *2. Aus der hundertsten Gebäcke s Kleberamftel. (Warmbrunn.) Scherzhaft von sehr entfernter Verwandtschaft. An andern Orten heisst es: Aus der siebenten Gebäcke das Kleinbrotel. (S. ⇨ Suppe.) Die Franzosen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gebäck — Backwerk * * * Ge|bäck [gə bɛk], das; [e]s, e: feines, meist süßes, aus Teig [und anderen Zutaten] Gebackenes (besonders in geformten, etwas festeren Einzelstücken): zum Tee aßen wir Gebäck. Syn.: ↑ Konfekt, ↑ Plätzchen. Zus.: Biskuitgebäck,… … Universal-Lexikon
Gebäck — Backwaren, Backwerk, Knusperchen, Plätzchen; (österr.): Bäckerei; (schweiz., sonst veraltet): Patisserie; (bes. südd., österr., schweiz.): Konfekt. * * * Gebäck,das:Gebäckstück·Backwerk;Patisserie(nochschweiz)+Kuchen·Knusperchen♦umg:etw.zumKnabber… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gebäck — Ge·bạ̈ck das; (e)s; nur Sg, Kollekt; kleine gebackene (meist süße) Stücke aus Teig: seinen Gästen zum Tee Gebäck anbieten || K : Gebäckdose, Gebäckstück || K: Blätterteiggebäck, Salzgebäck, Weihnachtsgebäck … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache