-
1 Schaltung
f1. MOT. als Bauteil: gearchange (Am. gearshift) mechanism; am Fahrrad: change-speed mechanism, gears Pl.; als Vorgang: gear change, gearshift2. ETECH. circuit; (Schaltungsaufbau) circuitry; (Verbindung) connection(s Pl.); (Verdrahtung) wiring; integrierte Schaltung integrated circuit* * *die Schaltung(Vorgang) gear change; gearshift* * *Schạl|tung ['ʃaltʊŋ]f -, -enswitching; (ELEC) wiring; (AUT) gear change (Brit), gearshift (US)* * *Schal·tung<-, -en>f2. ELEK circuitintegrierte \Schaltung integrated circuit* * *die; Schaltung, Schaltungen1) (Rundfunk): (Verbindung) link-up2) (GangSchaltung) manual gear change3) (Elektrot.) circuit; wiring system* * *1. AUTO als Bauteil: gearchange (US gearshift) mechanism; am Fahrrad: change-speed mechanism, gears pl; als Vorgang: gear change, gearshiftintegrierte Schaltung integrated circuit* * *die; Schaltung, Schaltungen1) (Rundfunk): (Verbindung) link-up2) (GangSchaltung) manual gear change3) (Elektrot.) circuit; wiring system* * *(Kfz) f.gear change (vehicles) n. f.circuit n.hook-up n.set-up n.wiring n. -
2 Schalthebel
m MOT. gear lever, Am. auch gearshift (lever); TECH., FLUG. control lever; ETECH. switch lever; an den Schalthebeln der Macht sitzen fig. hold the reins of power, be sitting at the controls* * *der Schalthebelgear stick; gearshift; gear lever; gearshift lever; shift lever* * *Schạlt|he|belmswitch lever; (AUT) gear lever (Brit), gear shift (US)* * *Schalt·he·belm AUTO gear lever▶ an den \Schalthebeln [von etw dat] sitzen to sit at the [steering] wheel [or to be in the driving seat] [of sth]an den \Schalthebeln der Macht sitzen to hold the reins of power, to have the reins of power in one's hands* * *der gear[shift] lever* * *Schalthebel m AUTO gear lever, US auch gearshift (lever); TECH, FLUG control lever; ELEK switch lever;an den Schalthebeln der Macht sitzen fig hold the reins of power, be sitting at the controls* * *der gear[shift] lever* * *m.gear lever (UK) n.gearshift (US) n.shift lever n. -
3 Knüppel
m; -s, -1. (heavy) stick, club; (Schlagstock) truncheon; mit dem Knüppel dreinschlagen umg. use the big stick; jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen fig. put a spoke in s.o.’s wheel, Am. put s.o.’s nose out of joint2. FLUG. (Steuerknüppel) control stick; umg. joystick; MOT. (Schaltknüppel) gear lever, Am. gearshift (lever)3. Dial. Brötchen: long roll4. vulg. (Penis) willy, Am. dick* * *der Knüppelcudgel; billy; bludgeon; club; truncheon* * *Knụ̈p|pel ['knʏpl]m -s, -1) stick; (= Waffe) cudgel, club; (= Polizeiknüppel) truncheon; (METAL) billetden Knüppel aus dem Sack holen (fig inf) — to wield a big stick (inf)
man sollte mit dem Knüppel dreinschlagen (fig) — someone ought to get tough or to wave the big stick
jdm ( einen) Knüppel zwischen die Beine werfen (fig) — to put a spoke in sb's wheel (Brit), to throw a spanner (Brit) or (monkey) wrench (US) in the works
* * *der1) (a short, heavy stick, carried by a policeman as a weapon.) baton2) (a short heavy stick, carried especially by British policemen.) truncheon* * *Knüp·pel<-s, ->[ˈknʏpl̩]▶ jdm [einen] \Knüppel zwischen die Beine werfen (fam) to put a spoke in sb's wheel fam, to throw a spanner in the works, to throw a monkey wrench in sth AM* * *der; Knüppels, Knüppel1) cudgel; club; (PolizeiKnüppel) truncheon; s. auch Bein2) s. Steuerknüppel3) s. Schaltknüppel* * *1. (heavy) stick, club; (Schlagstock) truncheon;mit dem Knüppel dreinschlagen umg use the big stick;jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen fig put a spoke in sb’s wheel, US put sb’s nose out of joint2. FLUG (Steuerknüppel) control stick; umg joystick; AUTO (Schaltknüppel) gear lever, US gearshift (lever)3. dial Brötchen: long roll* * *der; Knüppels, Knüppel1) cudgel; club; (PolizeiKnüppel) truncheon; s. auch Bein2) s. Steuerknüppel3) s. Schaltknüppel* * *- m.bludgeon n.club n.cudgel n.truncheon n. -
4 Lenkradschaltung
f steering-column gearchange (Am. gearshift)* * *Lẹnk|rad|schal|tungfcolumn(-mounted) (gear) change (Brit) or shift (US)* * *Lenk·rad·schal·tung* * ** * *f.steering-column gear change (UK) n.steering-column gear shift (US) n. -
5 Ganghebel
-
6 Gangschaltung
-
7 schaltbar
Adj. ETECH. switchable; (steuerbar) controllable; leicht schaltbares Getriebe MOT. easy gearchange (Am. gearshift)* * *switchable* * * -
8 Schaltknüppel
m MOT. gear lever, Am. auch gearshift (lever)* * *Schạlt|knüp|pelm (AUT)gear lever (Brit), gear shift (US); (AVIAT) joystick* * *Schalt·knüp·pelm gearstick* * *der [floor-mounted] gear lever* * ** * *der [floor-mounted] gear lever -
9 Schaltstange
-
10 Synchronschaltung
f MOT. synchromesh gearchange (Am. gearshift)* * * -
11 Gangschalthebel
-
12 Schaltgestänge
n <kfz.antr> ■ gearshift linkage; gearchange linkage GB ; gearshift mechanism -
13 Schalthebel
m <el> (zum Ein-, Aus-, Umschalten; Hebel an Schaltern) ■ switch leverm <fz> (Fahrrad; Naben- od. Kettenschaltung; oft ähnl. wie eine Taste) ■ shifting lever; shift lever; shifter; gear lever rare -
14 Schalthebel
m1. gear lever Br.2. gearshift3. gearshift lever4. gear shift Am.5. gearstick Br.6. shift lever7. stick shift Am.8. stick Am. coll.plgearshifts -
15 Automatikwählhebel
-
16 Bowdenzug der Gangwahlsteuerung
m <kfz.antr> ■ gearshift control cableGerman-english technical dictionary > Bowdenzug der Gangwahlsteuerung
-
17 Fahrbereichsanzeige
f <kfz.antr> (bei Automatikgetrieben; typ. D, 1, 2, 3) ■ gearshift selector indicator; gear selector indicator -
18 Fahrbereichswählhebel
-
19 Fahrstufenanzeige
f <kfz.antr> (bei Automatikgetrieben; typ. D, 1, 2, 3) ■ gearshift selector indicator; gear selector indicator -
20 Ganganordnung
f <kfz.antr> ■ gearshift pattern
См. также в других словарях:
gearshift — ☆ gearshift [gir′shift΄ ] n. the lever used to engage or disengage any of a number of sets of transmission gears to a motor, etc … English World dictionary
gearshift — [[t]gɪ͟ə(r)ʃɪft[/t]] gearshifts also gear shift N COUNT In a vehicle, the gearshift is the same as the gear lever. [mainly AM] … English dictionary
gearshift — /ˈgɪəʃɪft/ (say gearshift) noun a mechanism in a motor vehicle which allows a driver to change from one gear ratio to another, comprising the gearstick or selector and any linkages between it and the gearbox …
gearshift — A device which allows the operator to move the transmission gears into various configurations. Most often the gearshift is located on a lever on the steering column or on a lever on the floor between the driver and front passenger. Some older… … Dictionary of automotive terms
gearshift — noun a mechanical device for engaging and disengaging gears in Britain they call a gearshift a gear lever • Syn: ↑gearstick, ↑shifter, ↑gear lever • Derivationally related forms: ↑shift (for: ↑ … Useful english dictionary
gearshift — noun Date: circa 1924 a mechanism by which the transmission gears in a power transmission system are engaged and disengaged; also a lever for controlling such a mechanism … New Collegiate Dictionary
gearshift — /gear shift /, n. 1. See shift lever. 2. a device for selecting, engaging, and disengaging gears for a system for the transmission of power, esp. in a motor vehicle. [1925 30, Amer.; GEAR + SHIFT] * * * … Universalium
gearshift — n. device for engaging or disengaging gears … English contemporary dictionary
gearshift — UK [ˈɡɪə(r)ˌtʃɪft] / US stick shift … English dictionary
gearshift — gear•shift [[t]ˈgɪərˌʃɪft[/t]] n. aum a lever for engaging and disengaging gears for a power transmission system, esp. in a motor vehicle • Etymology: 1925–30 … From formal English to slang
column-change gearshift — /kɒləm tʃeɪndʒ ˈgɪəʃɪft/ (say koluhm chaynj gearshift) noun a mechanism for changing gears in a motor vehicle in which the gearstick is located on the steering column …
