-
1 Salat
ml.: wie ein Storch im Salat шутл нескладно, неуклюже (шагать, расхаживать). Wie der am Ufer ramstiefelt! Wie ein Storch im Salat! Was will er bloß am Wasser?2. неразбериха, каша, мешанина, беспорядок. Wer soll sich in diesem Salat noch zurechtfinden?Mir ist das Tonband gerissenschon wieder ein Salat!Bandsalat "лапша". Den (Band)Salat muß ich sofort entwirren.Wellensalat путаница, неразбериха (радио)волн.Autosalat столкновение нескольких (наскочивших друг на друга) машин.Schallplattensalat попурри грамзаписей.3.: der ganze Salat всё это, вся эта ерунда [мура]. Räum diesen ganzen Salat hier vom Schreibtisch weg!Jeden Tag haben wir 10 Stunden mit den Abrechnungen zu tun gehabt. Endlich sind wir mit dem ganzen Salat fertig.4.: da [jetzt] haben wir den Salat! шутл. ирон. вот тебе раз!, вот те на!, ну и сюрприз! Da haben wir den Salat! Jetzt steht unsere Anzeige doch nicht in der Wochenendausgabe, weil du den Brief zu spät eingeworfen hast.Hätten wir nur gleich richtig gelernt! Jetzt haben wir den Salat!Sie ist weggegangen, ohne daß wir sie gesprochen haben. Da haben wir den Salat.5.: Salat machen поднимать шум. Sie macht um alles so einen [so viel] Salat. Dabei ist es oft nicht der Rede wert.Mach nur nicht Salat, alles regelt sich schon.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Salat
-
2 regeln
регули́ровать у-. EDV; Temperatur, Produktion(sprozeß) регули́ровать от-. erledigen ула́живать /-ла́дить. Streitfrage, Problem auch реша́ть реши́ть. Beziehungen, Finanzen auch упоря́дочивать упоря́дочить что-н. die Rechtschreibung regeln устана́вливать /-станови́ть [ einheitlich унифици́ровать ipf/pf] пра́вила правописа́ния | etw. in eine geregelte Bahn bringen Leben упоря́дочивать /- что-н. seinen geregelten Gang nehmen < gehen>, geregelt < in geregelten Bahnen> verlaufen идти́ пойти́ свои́м чередо́м <норма́льно>. jd. hat eine geregelte Tätigkeit у кого́-н. постоя́нная рабо́та. ein geregeltes Leben führen вести́ пра́вильный <упоря́доченный> о́браз жи́зни. in geregelten Verhältnissen leben жить в норма́льных усло́виях | sich regeln регули́роваться у- [отрегули́роваться pf/ ула́живаться/-ла́диться]. das regelt sich von selbst э́то урегули́руется само́ собо́й -
3 geregelt
См. также в других словарях:
Binnenschifffahrtsgesetz — regelt die privatrechtlichen Verhaltnisse in der Binnenschifffahrt, u.a. die Rechtsstellung des Schiffseigners, Befugnisse und Pflichten des Schiffsfuhrers und Grundzuge des Arbeitsrechts der Schiffsbesatzung … Maritimes Wörterbuch
Automatik-Programm — Regelt je nach Verschmutzungsgrad des Wassers automatisch die Frischwasserzufuhr, die Spültemperatur zwischen 55°C und 65°C sowie die Programmlaufzeit. Lies mehr zum Thema Geschirrspüler … Wörterbuch für Hausgeräte
Automatik-Funktion — Regelt je nach Verschmutzungsgrad des Wassers automatisch die Frischwasserzufuhr, die Spültemperatur zwischen 55°C und 65°C sowie die Programmlaufzeit. Lies mehr zum Thema Geschirrspüler … Wörterbuch für Hausgeräte
Unterdruckgaren — Regelt die Zu und Abfuhr von Frischluft mengenmäßig. Für saftige Speisen, schont Vitamine, Salze, Mineralstoffe. Lies mehr zum Thema Herde … Wörterbuch für Hausgeräte
Spülautomatik — Regelt die Wassermenge entsprechend der Beladung. Beladungserkennung Lies mehr zum Thema Waschmaschinen Lies mehr zum Thema Wäschetrockner Lies mehr zum Thema Wasch Trockner … Wörterbuch für Hausgeräte
Überweisungsvertrag — regelt gemäß §§ 676a–c BGB das Verhältnis zwischen dem Überweisenden und seiner Bank (überweisendes Kreditinstitut). Das überweisende Kreditinstitut verpflichtet sich gegenüber dem Überweisenden dazu, dem Begünstigten einen bestimmten Geldbetrag… … Lexikon der Economics
Arbeitnehmererfindergesetz (ArbNErfG) — regelt das Rechtsverhältnis zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer im Fall einer patent oder gebrauchsmusterfähigen Erfindung. Bei den vom Arbeitnehmer getätigten Erfindungen werden zwei Arten unterschieden: (1) Die Diensterfindung bzw. gebundene… … Lexikon der Economics
Erbschaftsanspruch — regelt Rechtsverhältnis zwischen ⇡ Erben und ⇡ Erbschaftsbesitzer (§§ 2018 ff. BGB). Der Erbe kann Auskunft über den ⇡ Nachlass und die Erbschaftsgegenstände sowie Herausgabe des Nachlasses, der Surrogate und der ⇡ Nutzungen, u.U. auch ⇡… … Lexikon der Economics
Montrealer Übereinkommen (MontÜbk) — regelt Haftung bei Passagier und Gepäckbeförderung durch Luftfrachtführer. Es löst für die beigetretenen Staaten das ⇡ Warschauer Übereinkommen (1929, 1955) sowie weitere Teilregelungen ab und ist am 4.11.2003 in Kraft getreten. Bei Unfällen im… … Lexikon der Economics
Versandverfahren — regelt unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Interessen der am Außenhandel beteiligten Personen die Beförderung von Waren zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten. Das für alle Mitgliedstaaten geltende… … Lexikon der Economics
Baupreisverordnung — regelt die Preisgestaltung bei Bauaufträgen, die zu mehr als 50 % mit öffentlichen Mitteln finanziert werden, sofern es sich nicht um Wettbewerbspreise handelt … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
