-
1 чирикать
gazouiller vi, pépier viве́село чири́кают воробьи́ — les moineaux gazouillent joyeusement
* * *vgener. pépier, gazouiller -
2 щебетать
gazouiller viщебе́чут пти́цы — les oiseaux gazouillent
* * *vgener. gazouiller, pépier, babiller, jaboter, ramager, trisser (о ласточках) -
3 прощебетать
gazouiller vi, babiller vi -
4 прощебетать
gazouiller vi, babiller vi -
5 журчать
-
6 вонять
разг.от него́ воня́ет чесноко́м — il pue l'ail
воня́ет — ça pue
* * *1. prepos.gener. ne pas sentir la rose2. v1) gener. gazer (см. так же вонь), empester, puer2) colloq. cocoter, cocotier, trouilloter3) rude.expr. chlinguer, schelinguer, schlinguer4) simpl. sentir le renard, rougnoter, rougnotter, fouetter, gazouiller, renifler, taper, emboucaner5) argo. refouler -
7 лепетать
balbutier [-sje] vt; murmurer vt (vi - о ручье и т.п.)ребёнок лепе́чет — l'enfant balbutie
* * *v1) gener. babiller, balbutier, bégayer, gazouiller2) canad. baragouiner -
8 зажурчать
murmurer vi, gazouiller viзажурча́ли ручьи́ — les ruisseaux ont gazouillé
-
9 защебетать
-
10 зажурчать
murmurer vi, gazouiller viзажурча́ли ручьи́ — les ruisseaux ont gazouillé
-
11 защебетать
См. также в других словарях:
gazouiller — [ gazuje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1316; onomat. → jaser 1 ♦ Produire un bruit modulé, léger et doux « tel que celui d un petit ruisseau sur des cailloux, ou celui des petits oiseaux »(Furetière). ⇒ bruire, murmurer. Oiseaux qui… … Encyclopédie Universelle
gazoüiller — Gazoüiller, Cornicari … Thresor de la langue françoyse
gazouiller — GAZOUILLER. v. n. Faire un petit bruit doux & agreable, tel que celuy que fait le cours d un petit ruisseau sur les cailloux, ou celuy des petits oiseaux. On entend le soir les oiseaux qui gazoüillent. ce ruisseau gazoüille agreablement sur les… … Dictionnaire de l'Académie française
gazouiller — (ga zou llé, ll mouillées, et non ga zou yé) v. n. 1° Faire un petit bruit doux et agréable comme celui que produit le chant confus des petits oiseaux. • Toujours éveillé le premier dans la volière, il [le tarin] est aussi le premier à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gazouiller — vi. pyoûlâ (Albanais.001, Chambéry) ; gazolyî (001, BEA.), gazolyé (Aix), gazoulyî (Villards Thônes). A1) gazouiller plaintivement : pyoulafî vi. (001). A2) gazouiller, chanter, murmurer, (ep. d une source, d un ruisseau...) : gargolyé… … Dictionnaire Français-Savoyard
GAZOUILLER — v. n. Faire un petit bruit doux et agréable, tel que celui que font de petits oiseaux en chantant. On entend le soir les oiseaux qui gazouillent. Ce jeune serin commence à gazouiller. Il se dit aussi Du bruit que font les petits ruisseaux en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GAZOUILLER — v. intr. Faire entendre un chant léger et agréable en parlant des Petits oiseaux. On entend le soir les oiseaux qui gazouillent. Il se dit, par extension, des Enfants. Ce bébé commençait à gazouiller. Il se dit aussi du Bruit que font les petits… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gazouiller — фр. [газуйэ/] щебетать, журчать, лепетать см. также gazouillement … Словарь иностранных музыкальных терминов
gazouiller — Parler … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
La Machine à gazouiller — du Museum of Modern Art Artiste Paul Klee Année 1922 Dime … Wikipédia en Français
gazouillement — [ gazujmɑ̃ ] n. m. • XIVe; de gazouiller ♦ Action de gazouiller; bruit qui en résulte. ⇒ murmure, 1. ramage. Le gazouillement des oiseaux. « sa voix est un gazouillement si mélodieux » (Gautier). Spécialt Le gazouillement d un enfant. ⇒ babil,… … Encyclopédie Universelle