-
101 совка дерновая
nentomol. phalène du gazon (Tholera cespitis) -
102 совка травяная
nentomol. noctuelle des graminées (Ceraptetyx graminis), noctuelle du gazon (Ceraptetyx graminis) -
103 стричь
стричь кого́-либо — couper les cheveux à qn
стричь газо́н — tondre le gazon
••стричь всех под одну́ гребёнку — niveler (ll) tout le monde
* * *v2) obs. se tailler (qch) -
104 ходить
1) marcher viходи́ть больши́ми шага́ми — marcher à grands pas
ходи́ть взад и вперёд — aller et venir, marcher de long en large; faire la navette ( между чем-либо); arpenter la chambre ( по комнате); faire les cent pas ( в ожидании)
ходи́ть на лы́жах — faire du ski
ходи́ть под паруса́ми — aller vi (ê.) à la voile
ходи́ть в разве́дку — aller en reconnaissance
ходи́ть по траве́ запреща́ется — défense de marcher sur le gazon
ту́чи хо́дят — les nuages flottent
2) ( в какой-либо одежде) porter vtон хо́дит в шу́бе — il porte une pelisse
3) ( куда-либо) aller vi (ê.); fréquenter vt ( посещать что-либо); venir vi (ê.) voir qn, visiter qn ( посещать кого-либо)вы ча́сто хо́дите в теа́тр — vous allez souvent au théâtre
он хо́дит на ле́кции — il fréquente des cours
она́ к ним ча́сто хо́дит — elle vient souvent les voir
4) (о поездах, пароходах и т.п.) marcher vi; faire le service de... à..., circuler vi entre, aller vi (ê.) de... à... ( курсировать)5) ( в игре) jouer vtвам ходи́ть — c'est à vous de jouer
ходи́ть королём — jouer le roi
ходи́ть с ко́зыря — jouer atout
6) (заботиться, ухаживать за кем-либо) soigner vt, donner des soins à (за больным и т.п.); garder vt, surveiller vt ( за детьми)7) ( о деньгах) avoir cours, être en circulation••часы́ хо́дят хорошо́ — la montre marche bien
по́чта хо́дит три ра́за в день — le courrier arrive trois fois par jour
ходи́ть на медве́дя — chasser l'ours [lurs]
слух хо́дит — le bruit court que..., un bruit circule
ходи́ть го́голем разг. — plastronner vi, se pavaner; faire le beau
ходи́ть вокру́г да о́коло разг. — tourner autour du pot
ходи́ть по́ миру ( просить милостыню) — mendier vi, demander la charité
ходи́ть на голове́ разг. — faire ses quatre volontées
ходи́ть по рука́м — passer de main en main ( о предмете); passer entre toutes les mains ( о женщине лёгкого поведения)
далеко́ ходи́ть не на́до — il ne faut pas aller bien loin
* * *v1) gener. fouler, marcher à quatre pattes, tortiller des hanches, tourner autour de(...), marcher (о часах), venir, bagoter, marcher, aller2) obs. piéter3) simpl. arquer -
105 хоккей на траве
-
106 CUAPAYANA
cuapayâna > cuapayân.*\CUAPAYANA v.t. tla-., rompre, briser des choses." niccuâpayâna in tlâltetl in zacatzontetl ", j'écrase, je brise des mottes de terre, de gazon. -
107 CUEPTLI
cueptli:Gazon. -
108 MALICHTIC
malichtic:Toupet, touffe de cheveux, de gazon, etc. -
109 TLACHCUITL
tlachcuitl:Gazon, motte de terre (S).Angl., piece of sod (K).Esp., césped (M).Attesté par Carochi Arte 47r." ahzo tlachcuitl ahnôzo tlacuâhuac tetl in îmmâc mocuâuhtiquîza ", soit une motte de terre soit une pierre dure restent dans leur main - perhaps a clump of grass or a hard clod remained in their hands. Après la tentative de saisir la réapparition d'un mort. Sah5,180 (tlachcujtl). -
110 TLALTETL
tlâltetl:1.\TLALTETL motte de terre." niccuâpayâna in tlâltetl in zacatzontetl ", j'écrase, je brise des mottes de terre, de gazon.2.\TLALTETL monceau, élévation de terre.Form: sur tetl' morph.incorp. tlâlli. -
111 خضير
verte; vert; verdier; gazon -
112 مخضرة
potagère; potager; gazon; boulingrin -
113 مرج
pré; prairie; herbage; gazon; désordre; boulingrin -
114 bowler
-
115 bowling green
-
116 bowls
-
117 field
field [fi:ld]1. nouna. champ mc. ( = sphere of activity, knowledge) domaine m[+ team] faire jouer3. compounds• the press had a field day with the story la presse a fait ses choux gras de cette histoire ► field event noun concours m* * *[fiːld] 1.1) Agriculture, Geography, gen champ m (of de)3) [U] Sport ( competitors) ( athletes) concurrents mpl; ( horses) partants mplto lead ou be ahead of the field — Sport mener le peloton; fig être en tête
4) ( area of knowledge) domaine m (of de)5) Linguistics champ m sémantique6) ( real environment)7) Militaryto hold the field — se maintenir sur ses positions; fig [theory] dominer
8) ( range) champ mfield of fire — Military secteur m de tir
9) Computing, Mathematics, Physics champ m2.noun modifier2) ( in real environment) [ test, study] sur le terrain3.transitive verb1) Sport réceptionner [ball]3) ( respond to) répondre à [questions]4.intransitive verb Sport jouer dans l'équipe de défense•• -
118 field hockey
noun US Sport hockey m sur gazon -
119 game
game [geɪm]1. nouna. jeu m ; ( = match) [of football, rugby, cricket] match m ; [of tennis, billiards, chess] partie f ; [of bridge] manche f• game, set and match jeu, set et matchb. ( = enterprise) it's a profitable game c'est une entreprise rentable• how long have you been in this game? (inf) cela fait combien de temps que vous faites ça ?• OK, the game's up! ça suffit maintenant, tu es démasqué !d. ( = animals) gibier m• big/small game gros/petit gibier m2. plural noun3. adjectivea. ( = brave) courageux• are you game? tu en as envie ?4. compounds* * *[geɪm] 1.1) ( activity) jeu mto play the game — fig jouer franc jeu
don't play games with me! — ( tell me the truth) ne me fais pas marcher! ( don't try to be smart) n'essaie pas de jouer au plus fin avec moi!
2) ( match) ( of indoor game) partie f (of de); ( of football etc) match m (of de)3) ( part of match) ( in tennis) jeu m; ( in bridge) manche fgame, set and match — jeu, set et match
to put somebody off his/her game — distraire quelqu'un
4) (colloq) (trick, scheme) jeu m5) (colloq) ( occupation) péj ou hum6) Culinary gibier m2.games plural noun1) GB School sport m2) (also Games) ( sporting event) Jeux mpl3.noun modifier4.1) ( willing to try) partant (colloq)OK, I'm game — d'accord, j'en suis
2) ( plucky) courageux/-euse••the game's up — tout est fichu (colloq)
to be on the game — (colloq) GB faire le trottoir (colloq)
two can play at that game — à bon chat, bon rat Prov
-
120 grass
grass [grα:s]1. nounherbe f• "keep off the grass" « défense de marcher sur la pelouse »[+ garden, square] gazonner ; [+ field, land] enherber3. compounds* * *[grɑːs], US [græs] 1.1) [U] ( wild) herbe fto put out to grass — lit, fig hum mettre au vert
2) [U] ( lawn) pelouse f3) [U] ( in tennis) gazon m4) Botany [C] graminée f5) (colloq) [U] ( marijuana) herbe (colloq) f6) (colloq) GB ( informer) mouchard (colloq) m2.••
См. также в других словарях:
gazon — [ gazɔ̃ ] n. m. • gason 1213; frq. °waso 1 ♦ Hortic. Motte, plaque de terre couverte d herbe. Acheter des gazons. Par ext. Terre garnie d herbe. Motte de gazon. 2 ♦ Cour. Herbe fine entretenue pour qu elle reste courte et dense. ⇒ gramen, ray… … Encyclopédie Universelle
gazon — GAZÓN s.n. Iarbă care se udă şi se coseşte des pentru a fi menţinută scurtă, deasă şi mereu verde; suprafaţă de teren pe care se află asemenea iarbă (mai ales pentru unele competiţii sportive). – Din fr. gazon. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
gazon — GAZON. sub. m. Motte de terre couverte d herbe courte & menuë. Un parterre de gazon. un lit, un siege de gazon. bastion revestu de gazon … Dictionnaire de l'Académie française
Gazon — may refer to: *Gažon Slovenia *Gaarman Gazon Surinam chief … Wikipedia
gazon — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. gazonnie {{/stl 8}}{{stl 7}} trawnik ozdobny albo kwietnik w parkach, ogrodach itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gazon z kolorowymi kwiatami. Gazon z kwiatami ozdobnymi. <fr.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Gazon — Ga*zon , n. [F. gazon turf, fr. OHG. waso, G. wasen.] (Fort.) One of the pieces of sod used to line or cover parapets and the faces of earthworks. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Gazon — (frz. gasong), der Rasen … Herders Conversations-Lexikon
Gazón — puede referirse a: el nombre común de la planta Armeria alliacea; o el nombre común de la planta Armeria maritima. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
gazon — de terre avec son herbe verde, Cespes viuus … Thresor de la langue françoyse
Gazon — Le gazon est composé de nombreux brins d herbe Le gazon, appelé aussi pelouse, est une surface semée densément d herbes fines sélectionnées, essentiellement des graminées. Il est généralement entretenu et tondu régulièrement pour le maintenir à… … Wikipédia en Français
gazon — (ga zon) s. m. 1° Herbe courte et menue. Tondre le gazon. • Sur un lit de gazon, de faiblesse étendu, Il semblait déplorer ce qu il avait perdu, CORN. Rodog. v, 4. • Souvent, dans le secret de l ombre et du silence, Du gazon d un cercueil… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré