-
1 се кокори
gawp -
2 gaffen
v/i umg., pej. gawk, gawp* * *to ogle; to stare; to make eyes at; to rubberneck* * *gạf|fen ['gafn]vito gape, to gawp (inf), to stare (nach at), to rubberneck (esp US inf)gaff nicht, hilf mir lieber! — don't just stand there staring, come and help!
* * *gaf·fen[ˈgafn̩]vi (pej)was gaffst du so? what are you gawping [or gaping] at!* * ** * *gaffen v/i umg, pej gawk, gawp* * * -
3 begaffen
* * *be|gạf|fen ptp bega\#fftvt (pej inf)to gape or goggle at (inf)* * *be·gaf·fen ** * ** * ** * * -
4 anglotzen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. gawk at allg.* * *to gawk; to gape* * *an|glot|zen ['angl-]vt sep (inf)to gawp or gape at (inf)* * *an|glot·zen* * ** * ** * * -
5 glotzen
v/i umg., meist pej.* * *to goggle* * *glọt|zen ['glɔtsn]vi (pej inf)(auf, in +acc at) to stare, to gawp, to gape* * *glot·zen[ˈglɔtsn̩]* * ** * *glotzen v/i umg, meist pej1. stare; mit offenem Mund: gawk;glotz nicht so blöd! stop gawking like an idiot* * ** * *v.to goggle v.to stare v. -
6 Glotzauge
n1. umg., pej. goggle eye; Glotzaugen bekommen / machen goggle2. MED. exophthalmos* * *Glọtz|au|gentGlotzaugen machen — to stare (goggle-eyed), to gawp
* * *Glotz·au·gemit \Glotzaugen auf etw akk starren (fam) to stare at sth [goggle-eyed fam], to gawk [or BRIT a. gawp] at sth fam* * *1. umg, pej goggle eye;Glotzaugen bekommen/machen goggle2. MED exophthalmos -
7 Glotzauge
Glotz·au·ge nt -
8 tuijottaa
yks.nom. tuijottaa; yks.gen. tuijotan; yks.part. tuijotti; yks.ill. tuijottaisi; mon.gen. tuijottakoon; mon.part. tuijottanut; mon.ill. tuijotettiingape (verb)gawp (verb)gaze (verb)glare (verb)glower (verb)ogle (verb)stare (verb)* * *• gaze at• watch• stare• scowl• ogle• look at• goggle• glower• glare• gaze• gawp• gawk• gape• frown• fix one's gaze on• glare at -
9 gap|ić się
impf v refl. pot. to gape (na kogoś/coś at sb/sth); to gawk pot., to gawp GB pot. (na kogoś/coś at sb/sth)- gapić się na kogoś/na coś z otwartymi a. rozdziawionymi ustami to gape openmouthed at sb/sth- gapić się przed siebie a. w przestrzeń to stare into space- gapić się w ścianę/w sufit to stare at the wall/at the ceiling- gapić się za kimś/czymś to gawp at sb/sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gap|ić się
-
10 глазеть с раскрытым ртом
General subject: gawpУниверсальный русско-английский словарь > глазеть с раскрытым ртом
-
11 смотреть во все глаза, пялиться
British English: gawp (см. также gawk и gaup)Универсальный русско-английский словарь > смотреть во все глаза, пялиться
-
12 таращиться
1) General subject: gawp (см. также gawk), google, stare2) Jargon: rubber -
13 angaffen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. gawk at* * *to gape; to stare at* * *an|gaf|fen ['anga-]vt sep (pej)to gape at* * *an|gaf·fenvt (pej)* * *transitives Verb (abwertend) gape at* * *angaffen v/t (trennb, hat -ge-) umg gawk at* * *transitives Verb (abwertend) gape at* * *v.to gape v.to stare v. -
14 anstieren
v/t (trennb., hat -ge-) umg., pej. stare at* * *ạn|stie|renvt sep (pej)to stare at* * *an|stie·renvt (pej)* * *anstieren v/t (trennb, hat -ge-) umg, pej stare at -
15 beglotzen
v/t umg. gawk at, goggle at* * *be|glọt|zen ptp beglo\#tztvt (inf)to goggle or gape at (inf), to gawp (Brit) or gawk at (inf)* * *beglotzen v/t umg gawk at, goggle at -
16 blöd
( blöde)I Adj.1. umg. (dumm) stupid allg., daft, thick., bes. Am. dumb.; (albern) silly, foolish allg.; er ist blöd(e ) auch he’s an idiot, he’s silly; blöde Frage stupid (dumb umg.) question; ein blöder Fehler a stupid ( oder silly) mistake; ich war so blöd(e), ihm zu glauben (and) I was stupid ( oder daft umg.) enough to believe him; ich kam mir ziemlich blöd(e) dabei vor I felt really foolish doing it2. umg. (ärgerlich) stupid allg.; (peinlich) auch embarrassing allg.; (heikel) awkward allg.; blödes Zeug! stupid thing ( oder stuff)!; blöder Kerl oder Hund silly fool; aggressiver: stupid bastard Sl.; diese blöde Tür! this damn door!; blöde Angelegenheit stupid situation; so was Blödes! how stupid!; (Ärgerliches) what a (damn umg.) nuisance; das Blöde daran the stupid thing about it; das war ein blödes Gefühl it wasn’t a very pleasant feeling; das wird mir jetzt zu blöd(e) this ( oder it) is a waste of (my) timeII Adv.: blöd(e) daherreden talk a lot of nonsense ( oder rubbish); blöd(e) grinsen give a stupid grin; grins nicht so blöd(e)! take that silly grin off your face; sich blöd(e) anstellen be hopeless; bewusst: act stupid; stell dich nicht so blöd(e) an! stop being so dop(e)y umg., snap out of it; bewusst: stop acting ( oder being) the fool, stop acting so stupid* * *silly; bovine; imbecile; foolish; dumb; daft; goofy* * *[bløːt] ['bløːdə] (inf)1. adjdas Blöde daran ist, dass... — the silly etc thing about it is that...
2) (MED = schwachsinnig) imbecilic3) (Sw = schüchtern) shy2. adv(= dumm) stupidly, idioticallyblö́d fragen — to ask stupid questions
* * *((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) dumb* * *[blø:t]blö·de[ˈblø:də]2. (unangenehm) disagreeableeine \blöde Situation an awkward situationso ein \blödes Wetter! what terrible weather!ein \blödes Gefühl a funny feelingzu \blöd! how annoying!; (ekelhaft) nastydas ist ja vielleicht ein \blöder Kerl! he really is a nasty piece of work!was stehst du hier noch so \blöd rum? why are you still standing around here like an idiot?der guckt so \blöd! he's got such a stupid look on his face!frag doch nicht so \blöd! don't ask such stupid questions!er hat sich wirklich \blöd angestellt he made such a stupid fussglotz doch nicht so \blöd! don't gawp at me like an idiot!der hat vielleicht wieder \blöd herumgelabert he's really been acting the fool again* * *A. adjblöde Frage stupid (dumb umg) question;ein blöder Fehler a stupid ( oder silly) mistake;ich kam mir ziemlich blöd dabei vor I felt really foolish doing itblödes Zeug! stupid thing ( oder stuff)!;diese blöde Tür! this damn door!;blöde Angelegenheit stupid situation;das Blöde daran the stupid thing about it;das war ein blödes Gefühl it wasn’t a very pleasant feeling;das wird mir jetzt zu blöd this ( oder it) is a waste of (my) time3. MED, obs (schwachsinnig) feeble-minded;B. adv:blöd daherreden talk a lot of nonsense ( oder rubbish);blöd grinsen give a stupid grin;grins nicht so blöd! take that silly grin off your face;sich blöd anstellen be hopeless; bewusst: act stupid;stell dich nicht so blöd an! stop being so dop(e)y umg, snap out of it; bewusst: stop acting ( oder being) the fool, stop acting so stupid* * *adj.crackers adj.crazy adj.daft (UK) adj.ridiculous adj.silly adj.stupid adj.wacky (US) adj. -
17 blöde
[bløːt] ['bløːdə] (inf)1. adjdas Blöde daran ist, dass... — the silly etc thing about it is that...
2) (MED = schwachsinnig) imbecilic3) (Sw = schüchtern) shy2. adv(= dumm) stupidly, idioticallyblö́d fragen — to ask stupid questions
* * *1) (embarrassed: a sheepish expression.) sheepish2) sheepishly* * *[blø:t]blö·de[ˈblø:də]2. (unangenehm) disagreeableeine \blödee Situation an awkward situationso ein \blödees Wetter! what terrible weather!ein \blödees Gefühl a funny feelingzu \blöde! how annoying!; (ekelhaft) nastydas ist ja vielleicht ein \blödeer Kerl! he really is a nasty piece of work!was stehst du hier noch so \blöde rum? why are you still standing around here like an idiot?der guckt so \blöde! he's got such a stupid look on his face!frag doch nicht so \blöde! don't ask such stupid questions!er hat sich wirklich \blöde angestellt he made such a stupid fussglotz doch nicht so \blöde! don't gawp at me like an idiot!der hat vielleicht wieder \blöde herumgelabert he's really been acting the fool again* * *A. adjblöde Frage stupid (dumb umg) question;ein blöder Fehler a stupid ( oder silly) mistake;ich kam mir ziemlich blöd dabei vor I felt really foolish doing itblödes Zeug! stupid thing ( oder stuff)!;diese blöde Tür! this damn door!;blöde Angelegenheit stupid situation;das Blöde daran the stupid thing about it;das war ein blödes Gefühl it wasn’t a very pleasant feeling;das wird mir jetzt zu blöd this ( oder it) is a waste of (my) time3. MED, obs (schwachsinnig) feeble-minded;B. adv:blöd daherreden talk a lot of nonsense ( oder rubbish);blöd grinsen give a stupid grin;grins nicht so blöd! take that silly grin off your face;sich blöd anstellen be hopeless; bewusst: act stupid; -
18 Stielaugen
die Stielaugenstalk eyes (Pl.)* * *Stiel|au|genpl (fig inf)Stíélaugen machen or kriegen — to gawk (inf), to gawp (Brit inf), to goggle (inf)
er machte Stíélaugen — his eyes (nearly) popped out of his head
* * *Stiel·au·genpl▶ \Stielaugen kriegen [o machen] (fam) to look goggle-eyed fam, BRIT a. to have one's eyes out on stalksdie Nachbarn haben \Stielaugen gemacht the neighbours' eyes almost popped out of their heads fam -
19 glupschen
glụp|schen ['glʊpʃn]vi (N Ger infauf, in +acc at)to gawp, to gape -
20 barani
adj. 1. [runo] sheep’s; [rogi] ram’s- trząść się jak barani ogon to shake like a jelly a. leaf2. [kożuch, czapka, kołnierz] sheepskin attr.; [kotlety] mutton attr.; [udziec] of mutton; [skóra do oprawy książek] roan- barani łój mutton suet- barani wzrok pot. a dumb look- patrzeć na kogoś/coś baranim wzrokiem to gawp at sb/sth- śpiewać baranim głosem pot. (płakać) to bleat like a sheep, to whine; (śpiewać, fałszując) to sing off-key a. out of tune- na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok przysł. from the New Year the days start getting longer* * *adj(czapka, kożuch) sheepskin (attr), ( mięso) mutton (attr), (przen: wzrok) dumb* * *a.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > barani
См. также в других словарях:
gawp — [go:p US go:p] v [i]BrE informal [Date: 1600 1700; Origin: Perhaps from gape] to look at something for a long time, especially with your mouth open because you are surprised →↑gape gawp at ▪ I was carried out on a stretcher, with everyone gawping … Dictionary of contemporary English
gawp´er — gawp «gp», intransitive verb. to gape or yawn; stare with the mouth open. Also, gaup. ╂[dialectal variant of obsolete galp] –gawp´er, noun … Useful english dictionary
gawp — /gawp/, v.i. Chiefly Northern U.S. to stare with the mouth open in wonder or astonishment; gape: Crowds stood gawping at the disabled ship. Also, gaup. [1720 30; Brit. dial., continuing obs. galp, ME galpen, perh. b. MD galpen to yawn and ME… … Universalium
gawp — “fool, simpleton,” 1825, perhaps from the verb meaning “to yawn, gape” (as in astonishment), which is attested from 1680s, a dialectal survival of galp (c.1300), which is related to yelp or gape … Etymology dictionary
gawp — ► VERB Brit. informal ▪ stare openly in a stupid or rude manner. DERIVATIVES gawper noun. ORIGIN perhaps an alteration of GAPE(Cf. ↑gaper) … English terms dictionary
gawp — [gôp] vi. [dial., altered < ME galpen, to yawn, gape] Slang to stare open mouthed; gawk or gape … English World dictionary
gawp — [[t]gɔ͟ːp[/t]] gawps, gawping, gawped VERB To gawp means the same as to gawk. [BRIT, INFORMAL] [V at n] At weekends the roads are jammed with holidaymakers coming to gawp at the parade... Thorpe could only stand and gawp … English dictionary
gawp — UK [ɡɔːp] / US [ɡɔp] verb [intransitive] Word forms gawp : present tense I/you/we/they gawp he/she/it gawps present participle gawping past tense gawped past participle gawped British informal to look at someone or something for a long time,… … English dictionary
gawp — intransitive verb Etymology: English dialect gawp to yawn, gape, from obsolete galp, from Middle English Date: 1855 chiefly British gawk • gawper noun … New Collegiate Dictionary
gawp — /gɔp/ (say gawp) verb (i) (sometimes followed by at) to look at something wonderingly or stupidly: I stood there gawping. {British dialect, from Middle English galpen gape} –gawper, noun …
gawp — verb To stare stupidly or rudely; to gawk … Wiktionary