Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

gawkily

  • 1 staksig

    umg.
    I Adj. spindly-legged; (ungelenk) gawky; (unsicher) teetering
    II Adv. gehen, sich bewegen: as though on stilts, gawkily
    * * *
    stak|sig ['ʃtaːksɪç]
    1. adj
    Beine spindly; (= unbeholfen) gawky
    2. adv

    jdm stáksig entgegenkommen — to teeter toward(s) sb

    * * *
    stak·sig
    [ˈʃta:ksɪç]
    I. adj awkward, clumsy
    II. adv
    \staksig gehen to hobble, to move clumsily; (unsicher) to teeter [or wobble]
    * * *
    1.
    (ugs.) Adjektiv spindly, shaky-legged <foal etc.>; teetering < steps>
    2.

    staksig gehen — walk as though on stilts; (unsicher) walk with teetering steps

    * * *
    staksig umg
    A. adj spindly-legged; (ungelenk) gawky; (unsicher) teetering
    B. adv gehen, sich bewegen: as though on stilts, gawkily
    * * *
    1.
    (ugs.) Adjektiv spindly, shaky-legged <foal etc.>; teetering < steps>
    2.

    staksig gehen — walk as though on stilts; (unsicher) walk with teetering steps

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > staksig

  • 2 tollpatschig

    umg.
    I Adj. oafish, blundering..., gawky
    II Adv. sich bewegen etc.: clumsily, gawkily; sich tollpatschig anstellen behave like an oaf ( oder cluelessly)
    * * *
    toll|pat|schig ['tɔlpatʃɪç]
    1. adj
    awkward, ungainly, clumsy
    2. adv
    clumsily
    * * *
    toll·pat·schigRR
    [ˈtɔlpatʃɪç]
    I. adj clumsy
    II. adv
    sich akk \tollpatschig anstellen to act clumsily
    * * *
    A. adj oafish, blundering …, gawky
    B. adv sich bewegen etc: clumsily, gawkily;
    sich tollpatschig anstellen behave like an oaf ( oder cluelessly)
    * * *
    m.
    cack-handed* (UK) n.
    clumsy n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > tollpatschig

  • 3 einfältig

    Adj. naive; (beschränkt) simple-minded; Lächeln etc.: stupid, dumb umg.
    * * *
    gawky; simple-minded; naive; sheepish; naïve; oafish; simple
    * * *
    ein|fäl|tig ['ainfɛltɪç]
    adj
    (= arglos) simple, naive; (= dumm) simple(-minded)
    * * *
    1) (free from, or knowing nothing about, evil etc: an innocent child; You can't be so innocent as to believe what advertisements say!) innocent
    2) (of low intelligence; stupid.) simple-minded
    3) (weak in the mind; not very intelligent: I'm afraid he's a bit simple, but he's good with animals.) simple
    * * *
    ein·fäl·tig
    [ˈainfɛltɪç]
    I. adj naive
    II. adv naively
    tu doch nicht so \einfältig don't act so naively
    * * *
    1) (arglos) simple; naïve; artless; naïve < remarks>
    2) (beschränkt) simple; simple-minded
    * * *
    einfältig adj naive; (beschränkt) simple-minded; Lächeln etc: stupid, dumb umg
    * * *
    1) (arglos) simple; naïve; artless; naïve < remarks>
    2) (beschränkt) simple; simple-minded
    * * *
    adj.
    brainless adj.
    gawky adj.
    oafish adj.
    simple adj.
    simple-minded adj. adv.
    gawkily adv.
    oafishly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einfältig

  • 4 schlaksig

    Adj. lanky; (ungeschickt) gangling; ein langer, schlaksiger Typ umg. a tall gangling ( oder lanky) fellow
    * * *
    lanky; gangling
    * * *
    schlak|sig ['ʃlaːksɪç] (esp N Ger inf)
    1. adj
    gangling, gawky
    2. adv
    in a gangling way, gawkily
    * * *
    1) (thin, tall and not elegant: He is tall and lanky.) lanky
    2) (tall, very thin and usually awkward.) gangling
    * * *
    schlak·sig
    [ˈʃla:ksɪç]
    adj (fam) gangling, lanky, gawky
    \schlaksige Bewegungen clumsy and awkward movements
    * * *
    Adjektiv (ugs.) gangling; lanky
    * * *
    schlaksig adj lanky; (ungeschickt) gangling;
    ein langer, schlaksiger Typ umg a tall gangling ( oder lanky) fellow
    * * *
    Adjektiv (ugs.) gangling; lanky
    * * *
    adj.
    lanky adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlaksig

  • 5 trottelig

    I Adj. umg. dop(e)y; (vergesslich) absent-minded; (senil) senile
    II Adv.: sich trottelig anstellen act stupidly
    * * *
    trọt|te|lig ['trɔtəlɪç] (inf)
    1. adj
    stupid, dopey (inf), goofy (US inf)
    2. adv
    stupidly, goofily (US inf)
    * * *
    trot·te·lig
    [ˈtrɔtəlɪç]
    I. adj (fam) stupid
    dieser \trottelige Kerl this stupid [or idiot of a] guy [or BRIT bloke] [or BRIT plonker] sl
    sei nicht so \trottelig don't be so stupid [or BRIT sl such a plonker
    II. adv (fam)
    sich akk \trottelig anstellen/benehmen to act/behave stupidly [or like an idiot] [or sl a bonehead] [or sl a blockhead] [or BRIT sl a plonker]
    * * *
    A. adj umg dop(e)y; (vergesslich) absent-minded; (senil) senile
    B. adv:
    * * *
    adv.
    gawkily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > trottelig

  • 6 einfältig

    1. bovine
    2. brainless
    3. gawkily
    4. gawky
    5. ingenuous
    6. oafish
    7. oafishly adv
    8. simple
    9. simple minded

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > einfältig

См. также в других словарях:

  • gawkily — gawky ► ADJECTIVE (gawkier, gawkiest) ▪ nervously awkward and ungainly. DERIVATIVES gawkily adverb gawkiness noun …   English terms dictionary

  • gawkily — ˈgȯkə̇lē, ˈgäk , li adverb : in a gawky manner : with gawkiness held herself gawkily as though she didn t know how to cope with the length of her limbs W.S.Maugham …   Useful english dictionary

  • gawkily — adverb see gawky …   New Collegiate Dictionary

  • gawkily — See gawky. * * * …   Universalium

  • gawkily — adverb In a gawky manner …   Wiktionary

  • gawkily — gawk·i·ly …   English syllables

  • gawky — gawkily, gawkishly, adv. gawkiness, gawkishness, n. /gaw kee/, adj., gawkier, gawkiest. awkward; ungainly; clumsy. Also, gawkish /gaw kish/. [1715 25; GAWK + Y1] * * * …   Universalium

  • gawky — adjective (gawkier; est) Date: 1759 awkward, clumsy < a gawky adolescent > • gawkily adverb • gawkiness noun • gawky noun …   New Collegiate Dictionary

  • awkwardly — (Roget s IV) modif. Syn. clumsily, bunglingly, unskillfully, unadroitly, ineptly, maladroitly, undexterously, fumblingly, lumberingly, ponderously, gawkily, gauchely, uncouthly, gracelessly, inelegantly, incompetently, amateurishly, ungracefully …   English dictionary for students

  • clumsily — (Roget s IV) modif. Syn. crudely, gawkily, stumblingly, bunglingly; see awkwardly …   English dictionary for students

  • gawky — adjective (gawkier, gawkiest) nervously awkward and ungainly. Derivatives gawkily adverb gawkiness noun …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»