Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

gavroche

  • 1 gavroche

    m гавро́ш RF, у́личный мальчи́шка ◄е►
    ■ adj.:

    avoir un air gavroche — име́ть задо́рный вид

    Dictionnaire français-russe de type actif > gavroche

  • 2 gavroche

    m
    уличный мальчишка, гаврош (по имени персонажа В.Гюго "Отверженные")

    БФРС > gavroche

  • 3 gavroche

    сущ.
    общ. уличный мальчишка, гаврош (по имени персонажа В.Гюго "Отверженные")

    Французско-русский универсальный словарь > gavroche

  • 4 мальчишка

    м. разг.
    gamin m, galopin m, moutard m
    уличный мальчишка — gamin des rues; gavroche m (по имени персонажа Гюго)

    БФРС > мальчишка

  • 5 feu follet

    C'est un entraînement fatal où l'inconnu vous attire comme le feu follet fuyant sur les joncs d'une eau morte. (G. de Nerval, Les Filles du feu.) — И властью страшной неизвестное нас увлекает за собой, как огонек, блуждающий на камышах над мертвой заводью.

    2) живой, подвижный ( о человеке)

    Une balle pourtant, mieux ajustée ou plus traître que les autres, finit par atteindre l'enfant feu follet. On vit Gavroche chanceler, puis il s'affaissa. (V. Hugo, Les Misérables.) — Но вот более меткая, или более коварная пуля настигла дитя баррикад, мелькавшее как блуждающий огонек то тут, то там. Гаврош зашатался и упал.

    Pierre s'énervait. Le manège dura plusieurs minutes interminables, puis, excédé et certain qu'il ne parviendrait jamais à porter une prise convenable à ce feu follet grimaçant et moqueur, Pierre plongea désespérément. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Пьер начал нервничать. Вот уже несколько нескончаемых минут борцы гонялись друг за другом. Наконец, доведенный до точки и убедившись, что ему не удастся как следует захватить этого неуловимого, гримасничающего, насмешливого человека, Пьер в отчаянии бросился вперед.

    3) неуловимый, ускользающий (о вещах и т.п.)

    Chez elle la passion est un feu follet qui s'éteint subitement après avoir allumé un incendie. (P. Mérimée, Études de littérature russe.) — Ее страсть - вспышка молнии, которая гаснет, успев зажечь пожар.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > feu follet

  • 6 rester sous globe

    вор. жарг.

    - Il te met en provisoire? demandait un jeune gavroche, arrêté pour une ridicule histoire de recel de bicyclette. - Penses-tu, mon pauvre Micky, pas question. - Alors, tu restes sous globe? (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — - Он даст тебе условно? - спросил молодой бродяга, задержанный из-за дурацкой истории с хранением украденного велосипеда. - Еще что выдумал, Мики, об этом не может быть и речи. - Значит, ты останешься в кутузке?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > rester sous globe

См. также в других словарях:

  • Gavroche — is also a French beer, produced by Brasserie de Saint Sylvestre .Gavroche is a fictional character from the novel Les Misérables by Victor Hugo.PlotGavroche is the eldest son of M. and Mme. Thénardier. He has two sisters, Éponine and Azelma, and… …   Wikipedia

  • gavroche — [ gavrɔʃ ] n. m. et adj. • 1866; nom d un personnage des « Misérables », de Hugo (1862) ♦ Gamin de Paris, frondeur et gouailleur. ⇒ poulbot, titi. Adj. « un côté gavroche, un côté blagueur » (Goncourt). ● gavroche nom masculin (de Gavroche, nom… …   Encyclopédie Universelle

  • gavroche — s. m. Gaiato esperto e travesso.   ‣ Etimologia: palavra francesa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Gavroche — Pour les articles homonymes, voir Gavroche (homonymie). Personnage du tableau La Liberté guidant le peuple (peint en 1830 par Delacroix) qui a inspiré le personnage de Gavroche à …   Wikipédia en Français

  • gavroche — enfant malicieux ♦ Gavroche personnage des Misérablesde Victor Hugo …   Dictionnaire des éponymes

  • Gavroche(musique) — Gavroche (musique) Pour les articles homonymes, voir Gavroche (homonymie). Gavroche Gavroche, né en 1970, est un chanteur français …   Wikipédia en Français

  • Gavroche revue — Gavroche (revue) Gavroche revue d histoire populaire est une revue trimestrielle existe, sans interruption, depuis 1981. Elle fait suite au Peuple Français. Une longévité assez rare pour être soulignée. La revue s’attache à la retranscription des …   Wikipédia en Français

  • Gavroche (revue) — Gavroche est une revue d histoire populaire trimestrielle qui existe sans interruption depuis 1981. Elle fait suite au Peuple Français[1]. Une longévité assez rare pour être soulignée. La revue s’attache à la retranscription des fêtes, des… …   Wikipédia en Français

  • Gavroche (musique) — Pour les articles homonymes, voir Gavroche (homonymie). Gavroche Gavroche, né en 1970, est un chanteur français …   Wikipédia en Français

  • Gavroche (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Gavroche peut faire référence à : Gavroche, personnage du roman Les Misérables de Victor Hugo ; Gavroche un mensuel socialiste clandestin créé… …   Wikipédia en Français

  • gavroche — …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»