-
41 ошибка
ж.faute f; erreur f ( заблуждение); mécompte [-kɔ̃t] m ( в счёте); méprise f ( недоразумение)орфографи́ческая оши́бка — faute d'orthographe
гру́бая оши́бка — erreur ( или faute) grossière
по оши́бке — par méprise; par mégarde
* * *n1) gener. blague, disfonctionnement, erreur, erreur d'aiguillage, fourvoiement, incorrection, malentendu, PNCA (productions non conformes à une norme attendue (Narcy-Combes et Narcy-Combes, 2007)), mécompte, méprise (вследствие того, что одно принимается за другое), tort, écart, égarement, faute, loup, loupé2) liter. bavure3) eng. flou, tort (в расчётах)5) metal. imperfection6) IT. défaut (ñì. òæ. défaillance, faute, panne), (в программном обеспечении) bug, bogue (в программе)7) simpl. gourance, gourante8) canad. mistèque9) argo. gaufre -
42 позволить себе роскошь делать
vcolloq. (...) se payer la gaufre de (что-л.)Dictionnaire russe-français universel > позволить себе роскошь делать
-
43 пчелиные соты
-
44 растровая киноплёнка
adjeng. film gaufréDictionnaire russe-français universel > растровая киноплёнка
-
45 растровая плёнка
adjeng. film gaufré -
46 рельефные обои
adjconstruct. papier peint gaufré, papier peint à relief -
47 рифлёная гайка
-
48 соты
мн.мёд в со́тах — miel m en rayons
вынима́ть со́ты из у́лья — châtrer les ruches
* * *adj1) gener. nid d'abeilles, rayon de miel, gâteau2) eng. nid d'abeille, (пчелиные) rayon -
49 тиснёный бархат
adjeng. velours gaufré -
50 тиснёный узор
adjeng. gaufre, gaufrure -
51 физиономия
ж. прям., перен.physionomie f; face f, visage m, figure fпо́стная физионо́мия — figure d'enterrement
* * *n1) gener. tête, boule, visage, physionomie2) colloq. bobine, trognon, aubergine, caboche, museau, portrait, trogne, tronche, bougie, bouille, binette3) liter. carafon4) simpl. bille, blair, terrine, trombine, trompette5) argo. frime, gaufre -
52 фуражка
ж.фо́рменная фура́жка — casquette d'uniforme
* * *n1) gener. casquette2) colloq. gapette, gâpette3) argo. guimpette, kébour, kébroc, kébroque, gaufre -
53 гофра
nagric. gaufre` -
54 бумага тиснёная
papier m gaufréРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > бумага тиснёная
-
55 гофер, кротовидный
1. LAT Thomomys talpoides Richardson2. RUS северный [кротовидный] гофер m3. ENG northern pocket gopher4. DEU —5. FRA gaufre m grisDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > гофер, кротовидный
-
56 гофер, равнинный
1. LAT Geomys bursarius Shaw2. RUS равнинный гофер m3. ENG plains pocket gopher4. DEU Flachlandtaschenratte f5. FRA gaufre m brun [à poche]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > гофер, равнинный
-
57 гофер, северный
1. LAT Thomomys talpoides Richardson2. RUS северный [кротовидный] гофер m3. ENG northern pocket gopher4. DEU —5. FRA gaufre m grisDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > гофер, северный
-
58 3482
1. LAT Geomys bursarius Shaw2. RUS равнинный гофер m3. ENG plains pocket gopher4. DEU Flachlandtaschenratte f5. FRA gaufre m brun [à poche] -
59 3515
1. LAT Thomomys talpoides Richardson2. RUS северный [кротовидный] гофер m3. ENG northern pocket gopher4. DEU —5. FRA gaufre m gris -
60 гофр
гофр
[ ГОСТ 24373-80] [ ГОСТ 14350-69]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > гофр
См. также в других словарях:
gaufre — [ gofr ] n. f. • walfre XIIe; a. frq. °wafla « rayon de miel » 1 ♦ Pâtisserie de pâte légère, cuite entre deux plaques alvéolées qui lui impriment un dessin en relief. ⇒Vx oublie; région. bricelet. Marchand de gaufres et de crêpes. Gaufre au… … Encyclopédie Universelle
gaufré — gaufré, ée (gô fré, frée) part. passé de gaufrer. Ruban gaufré. Terme d histoire naturelle. Qui présente des enfoncements produits par des lignes saillantes entrecroisées … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gaufre — |gôfre| s. m. [Culinária] O mesmo que gofre. • Plural: gaufres. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
gaufre — /fr. ˈɡofʀə/ [di etim. discussa: dal francone *wafel «favo (di miele)», per la forma (?)] s. f. inv. 1. cialda 2. disegno a rilievo (su pelle o stoffa), goffratura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gaufré — /fr. ɡoˈfʀe/ [part. pass. di gaufrer «goffrare»] agg. (di pelle o stoffa) goffrato, impresso in rilievo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gaufre — (gô fr ) s. f. 1° Rayon, gâteau de miel. Manger une gaufre de miel. 2° Pâtisserie mince et légère, cuite entre deux fers, dite ainsi par comparaison à la gaufre, rayon de miel. • Il y avait aussi dans cette île [des Plaisirs] de grands… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gaufre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « gaufre », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot gaufre peut désigner : une gaufre,… … Wikipédia en Français
GAUFRE — s. f. Rayon de miel, gâteau de miel. Manger une gaufre de miel. GAUFRE, se dit aussi d Une espèce de pâtisserie mince et légère, cuite entre deux fers, et dont la surface présente ordinairement de petits carreaux ou des dessins en relief. Servir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
gaufre — n.f. Visage. Se sucrer la gaufre, se maquiller, se poudrer. / Ramasser une gaufre, prendre une gamelle, tomber ; rater son coup. / Erreur : Faire une gaufre. / Casquette, gapette … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Gaufré — Gau|fré [go fre:], das; [s], s [zu frz. gaufré, 2. Part. von: gaufrer, ↑gaufrieren] (Textilind.): Gewebe mit eingepresstem Muster … Universal-Lexikon
gaufré — gau·fré s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS industr. → goffrato {{line}} {{/line}} DATA: 1939. ETIMO: fr. gaufré propr. p.pass. di gaufrer goffrare … Dizionario italiano