-
1 hängend
I Part. Präs. hängen1, hängen2II Adj. Lampe etc.: hanging; Brüste: sagging; Schultern etc.: drooping; die Hängenden Gärten der Semiramis the Hanging Gardens of Babylon; mit hängendem Kopf / Schwanz with his ( oder her) head hanging / with its tail hanging down; mit hängenden Schultern with drooping shoulders; mit hängender Zunge gasping for breath* * *hanging; pendulous; pendent; suspensory* * *hạ̈n|gendadjhangingmit hängender Zunge kam er angelaufen (fig) — he came running up panting
mit hängendem Kopf (fig) — in low spirits, crestfallen
* * *hän·gendadj hanginger kam mit \hängender Zunge an he arrived gasping for breath* * *Adjektiv hanging* * *A. ppr → hängen1, hängen2die Hängenden Gärten der Semiramis the Hanging Gardens of Babylon;mit hängenden Schultern with drooping shoulders;mit hängender Zunge gasping for breath* * *Adjektiv hanging* * *adj.hanging adj.pendulous adj.suspensory adj. adv.pendulously adv. -
2 japsen
v/i umg. gasp ( nach Luft for breath), pant* * *jạp|senvi (inf)to pant* * *jap·sen[ˈjapsn̩]vi (fam)er tauchte aus dem Wasser und japste nach Luft he surfaced gasping for air* * *intransitives Verb (ugs.) pant* * *japsen v/i umg gasp (nach Luft for breath), pant* * *intransitives Verb (ugs.) pant -
3 keuchen
v/i pant; pfeifend: wheeze; vor Schreck, Erregung etc.: gasp; Dampflok etc.: puff, chug; mit keuchendem Atem panting; stärker: gasping for breath* * *to gasp; to cough; to pant; to puff* * *keu|chen ['kɔyçn]vi1) (= schwer atmen) to pant, to puff, to gasp (for breath); (Asthmatiker etc) to wheezemit kéúchendem Atem — panting, puffing; wheezing
* * *das1) (the sound made by suddenly breathing in, eg because of surprise or sudden pain: a gasp of fear.) gasp2) (to gasp for breath: He was panting heavily as he ran.) pant3) (to say while gasping for breath: `Wait for me!' she panted.) pant4) (to breathe with a hissing sound and with difficulty.) wheeze5) wheeziness6) (such a sound.) wheeze* * *keu·chen[ˈkɔyçn̩]vi▪ irgendwohin \keuchen to puff [or pant] somewhere* * *intransitives Verb1) pant; gasp for breath* * *mit keuchendem Atem panting; stärker: gasping for breath* * *intransitives Verb1) pant; gasp for breath2) mit sein (sich keuchend fortbewegen) puff or pant one's way; come/go puffing or panting along* * *v.to gasp v.to pant v.to wheeze v. -
4 japsend
-
5 wegbleiben
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) stay away; (ausbleiben) not come; (nicht mehr kommen) stop coming; (ausgelassen werden) Sache: be omitted; umg., Motor etc.: cut out, die; ihm blieb die Luft oder der Atem weg he couldn’t get his breath, he couldn’t breathe; Spucke* * *to stay away; to keep away* * *wẹg|blei|benvi sep irreg aux seinto stay away; (= nicht mehr kommen) to stop coming; (Satz, Wort etc) to be left out or omittedweg (lit) — I couldn't breathe
* * *(to (cause to) remain at a distance: Keep away - it's dangerous!) keep away* * *weg|blei·benvi irreg Hilfsverb: sein to stay awaystundenlang \wegbleiben to stop [or stay] out for hoursbleib nicht so lange weg! don't stay out too long* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) stay away; (von zu Hause) stay out3) (ugs.): (weggelassen werden) be left out* * *wegbleiben v/i (irr, trennb, ist -ge-) stay away; (ausbleiben) not come; (nicht mehr kommen) stop coming; (ausgelassen werden) Sache: be omitted; umg, Motor etc: cut out, die;* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) stay away; (von zu Hause) stay out3) (ugs.): (weggelassen werden) be left out* * *v.to stay away v. -
6 nach etwas lechzen
(to want (something) very much: I'm gasping for a cigarette.) be gasping for -
7 Atem
m; -s, kein Pl. breath; (das Atmen) breathing; außer Atem out of breath; Atem holen take a breath; fig. ( auch Atem schöpfen) get one’s breath back; den Atem anhalten hold one’s breath; mit angehaltenem Atem with bated breath; schlechter Atem bad breath, halitosis fachspr.; in einem oder im selben Atem in the same breath; außer Atem kommen get out of breath; wieder zu Atem kommen auch fig. get one’s breath back; jemanden in Atem halten fig. keep s.o. on his ( oder her) toes ( in Spannung: on tenterhooks); einen langen / den längeren Atem haben fig. have a lot of / more staying power ( oder stamina); das verschlug ihm den Atem fig. his jaw just dropped; ihnen geht der Atem aus fig. they’re running dry ( oder out of resources); ihr ist der Atem schon ausgegangen she’s already run out of steam ( oder given up)* * *der Atembreath* * *['aːtəm]m -s,no pl1) (= das Atmen) breathingden Átem anhalten (lit, fig) — to hold one's breath
mit angehaltenem Átem (lit) — holding one's breath; (fig) with bated breath
einen kurzen Átem haben — to be short-winded
außer Átem sein — to be out of breath
wieder zu Átem kommen — to get one's breath back
jdn in Átem halten — to keep sb in suspense or on tenterhooks
das verschlug mir den Átem — that took my breath away
See:→ ausgehen2) (lit, fig = Atemluft) breath3) (fig geh = Augenblick)in einem/im selben Átem — in one/the same breath
* * *(the air drawn into, and then sent out from, the lungs: My dog's breath smells terrible.) breath* * *<-s>[ˈa:təm]1. (Atemluft) breathden \Atem anhalten to hold one's breath\Atem holen [o schöpfen] to take [or draw] a breathwieder zu \Atem kommen to get one's breath back, to catch one's breathnach \Atem ringen to be gasping for breathaußer \Atem out of breath2. (das Atmen) breathingmit angehaltenem \Atem holding one's breath3.▶ mit angehaltenem \Atem with bated breath▶ jdn in \Atem halten to keep sb on their toes▶ \Atem holen [o schöpfen] to take a [deep] breath▶ den längeren \Atem haben to have the whip hand▶ jdm den \Atem verschlagen to take sb's breath away, to leave sb speechless* * *der; Atems breathsein Atem wurde schneller — his breathing became faster
einen langen/den längeren Atem haben — (fig.) have great/the greater staying power
Atem holen od. (geh.) schöpfen — (fig.) get one's breath back
außer Atem sein/geraten od. kommen — be/get out of breath
[wieder] zu Atem kommen — get one's breath back; s. auch ausgehen 1. 2)
* * *außer Atem out of breath;Atem schöpfen) get one’s breath back;den Atem anhalten hold one’s breath;mit angehaltenem Atem with bated breath;schlechter Atem bad breath, halitosis fachspr;im selben Atem in the same breath;außer Atem kommen get out of breath;wieder zu Atem kommen auch fig get one’s breath back;das verschlug ihm den Atem fig his jaw just dropped;* * *der; Atems breatheinen langen/den längeren Atem haben — (fig.) have great/the greater staying power
Atem holen od. (geh.) schöpfen — (fig.) get one's breath back
außer Atem sein/geraten od. kommen — be/get out of breath
[wieder] zu Atem kommen — get one's breath back; s. auch ausgehen 1. 2)
* * *nur sing. m.breath n. -
8 hungrig
Adj.1. hungry ( nach for); (ausgehungert) starving, famished; ich bin hungrig wie ein Bär / Wolf (I’m so hungry) I could eat a horse; Holzhacken etc. macht hungrig chopping wood etc. gives you an appetite ( oder is hungry work); einem hungrigen Magen ist schlecht predigen Sprichw. a sharp stomach makes short devotion* * *hungry* * *hụng|rig ['hʊŋrɪç]adj (lit, fig)hungry ( nach for)Arbeit macht hungrig — work makes you hungry, work gives you an appetite
ich bin hungrig wie ein Wolf — (I'm so hungry) I could eat a horse
* * *1) (wanting or needing food etc: a hungry baby; I'm hungry - I haven't eaten all day; He's hungry for adventure.) hungry2) hungrily3) (rather hungry: I feel a bit peckish.) peckish* * *hun·grig[ˈhʊŋrɪç]1. (Hunger verspürend) hungry\hungrig sein to be hungryein \hungriges Kind a hungry child\hungrig ins Bett gehen müssen to have to go to bed hungry\hungrig machen to work up an appetiteallein der Gedanke macht mich \hungrig just the thought [of it] makes me feel hungry\hungrig nach [o auf] Süßigkeiten sein to feel like eating sweets, to fancy some sweetsnach Anerkennung/Erfolg \hungrig sein to long [or yearn] for recognition/success* * *Adjektiv hungrydas macht [einen] hungrig — it makes you hungry or gives you an appetite
hungrig nach etwas sein — fancy something; feel like something (coll.)
* * *hungrig adj1. hungry (nach for); (ausgehungert) starving, famished;ich bin hungrig wie ein Bär/Wolf (I’m so hungry) I could eat a horse;Holzhacken etceinem hungrigen Magen ist schlecht predigen sprichw a sharp stomach makes short devotionnach for)* * *Adjektiv hungrydas macht [einen] hungrig — it makes you hungry or gives you an appetite
hungrig nach etwas sein — fancy something; feel like something (coll.)
* * *adj.hungry adj. adv.hungrily adv. -
9 keuchend
-
10 Atem
1) ( Atemluft) breath;den \Atem anhalten to hold one's breath;wieder zu \Atem kommen to get one's breath back, to catch one's breath;nach \Atem ringen to be gasping for breath;außer \Atem out of breath2) ( das Atmen) breathing;mit angehaltenem \Atem holding one's breathWENDUNGEN:mit angehaltenem \Atem with bated breath;den längeren \Atem haben to have the whip hand;jdn in \Atem halten to keep sb on their toes;\Atem holen [o schöpfen] to take a [deep] breath;jdm den \Atem verschlagen to take sb's breath away, to leave sb speechless; -
11 japsen
jap·sen [ʼjapsn̩]vi( fam);[nach etw] \japsen to gasp [for sth];er tauchte aus dem Wasser und japste nach Luft he surfaced gasping for air -
12 keuchend
1. gasping2. panting3. puffing4. wheezing5. wheezy
См. также в других словарях:
Gasping — Gasp Gasp (g[.a]sp), v. i. [imp. & p. p. {Gasped} (g[.a]spt); p. pr. & vb. n. {Gasping}.] [OE. gaspen, gaispen, to yawn, gasp, Icel. geispa to yawn; akin to Sw. g[ a]spa, Dan. gispe to gasp.] 1. To open the mouth wide in catching the breath, or… … The Collaborative International Dictionary of English
gasping — gasp|ing [ gæspiŋ ] adjective BRITISH SPOKEN 1. ) very thirsty 2. ) gasping for wanting something very much: I m gasping for a cigarette! … Usage of the words and phrases in modern English
gasping — UK [ˈɡɑːspɪŋ] / US [ɡæspɪŋ] adjective British spoken 1) very thirsty 2) wanting something very much gasping for: I m gasping for a cigarette! … English dictionary
gasping — /ˈgæspɪŋ/ (say gasping), /ˈgaspɪŋ/ (say gahsping) noun 1. the act of struggling to draw breath: gasping and wheezing. –adjective 2. of or relating to an utterance affected by lack of breath. –gaspingly, adverb …
gasping — adj. Gasping is used with these nouns: ↑sob … Collocations dictionary
gasping — Verb. To be desperate for something. E.g. I m gasping for a good night out, and a drunken few hours dancing in a club surrounded by gorgeous females … English slang and colloquialisms
gasping — n. labored breathing, panting adj. panting, wheezing (of breath) gæsp /gÉ‘Ësp n. sudden intake of air; labored breath v. struggle for breath; pant; breathe in sharply and suddenly … English contemporary dictionary
gasping — In urgent need (usu. for a smoke (or drink) of a cigarette (or drink)) … A concise dictionary of English slang
GASPING — … Useful english dictionary
Gasping Dust — The desert created in the Dagor Bragollach. Anfauglith, the desert of dust and ash created by the great burnings of the Battle of Sudden Flame … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
gasping disease — noun : infectious bronchitis 1 … Useful english dictionary
