Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

gaspedal

  • 21 accelerator

    ac·cel·era·tor [əkʼseləreɪtəʳ, Am -t̬ɚ] n
    1) ( in car) Gaspedal nt, Gas nt ( fam)
    to depress [or step on] the \accelerator aufs Gas treten ( fam)
    to ease [or let] up on the \accelerator vom Gas gehen ( fam)
    2) phys [Teilchen]beschleuniger m

    English-German students dictionary > accelerator

  • 22 accelerator pedal

    ac·'cel·era·tor pe·dal n
    Gaspedal nt

    English-German students dictionary > accelerator pedal

  • 23 gas pedal

    'gas ped·al n
    (Am, Can) ( accelerator) Gaspedal nt;
    to have a heavy foot on the \gas pedal einen Bleifuß haben ( fig) ( fam)

    English-German students dictionary > gas pedal

  • 24 step

    [step] n
    1) ( foot movement) Schritt m;
    they walked with hurried \steps sie gingen eiligen Schrittes;
    Sophie took her first \steps when she was eleven months old Sophie fing mit elf Monaten an zu laufen;
    to retrace one's \steps seine Schritte zurückverfolgen;
    to take a \step toward sb einen Schritt auf jdn zu machen;
    to take a \step [or \steps] towards sth ( fig) auf etw akk zusteuern;
    the country is taking its first tentative \steps towards democracy das Land unternimmt erste vorsichtige Schritte in Richtung Demokratie;
    to turn one's \steps somewhere ( liter) sich akk irgendwohin aufmachen;
    to be/walk in \step im Gleichschritt sein/laufen
    2) ( distance) Schritt m;
    our house is just a \step from the station unser Haus liegt nur ein paar Schritte vom Bahnhof weg;
    to go a few \steps ein paar Schritte gehen
    3) no pl ( manner of walking) Gang m;
    his \step was slow and heavy er ging langsam und schleppend;
    to watch [or mind] one's \step ( fig) aufpassen, sich akk vorsehen
    4) ( dance movement) [Tanz]schritt m;
    basic dance \step Grundschritt m;
    in/out of \step im/aus dem Takt; ( fig) im/nicht im Einklang;
    to keep in \step with sth ( fig) mit etw dat Schritt halten
    5) ( stair) Stufe f; of a ladder Sprosse f;
    ‘mind the \step’ „Vorsicht, Stufe!“;
    a flight of \steps eine Treppe;
    the front \step die Stufe vor der Eingangstür;
    stone \steps Steinstufen fpl
    6) ( stage in a process) Schritt m;
    a \step in the right/ wrong direction ein Schritt m in die richtige/falsche Richtung;
    one [or a] \step at a time eins nach dem anderen;
    let's take things a \step at a time lass uns eins nach dem anderen erledigen;
    every \step of the way voll und ganz;
    we're behind you every \step of the way! wir stehen voll und ganz hinter dir!;
    to be a [or one] \step ahead [of sb] [jdm] einen Schritt voraus sein;
    to be a \step forward/ backwards ein Fort-/Rückschritt sein;
    to go a \step further einen Schritt weiter gehen;
    \step by \step Schritt für Schritt
    7) (measure, action) Schritt m, Vorgehen nt;
    do you think that was a wise \step? denkst du, dass das ein kluger Schritt war?;
    to take \steps [to do sth] Schritte unternehmen[, um etw zu tun];
    to take decisive \steps entschieden vorgehen;
    to take drastic \steps zu drastischen Mitteln greifen
    8) ( Brit) ( stepladder)
    \steps pl Trittleiter f
    9) ( esp Am) mus (tone, semitone) Ton m;
    whole/half \step Ganz-/Halbton m vi <- pp->
    1) ( tread)
    to \step somewhere irgendwohin treten;
    to \step over sth über etw akk steigen;
    to \step on sb's foot jdm auf den Fuß treten
    2) ( walk)
    to \step somewhere irgendwohin gehen;
    would you care to \step this way please, sir? würden Sie bitte hier entlanggehen, Sir?;
    she \stepped backwards sie machte einen Schritt zurück;
    they \stepped out onto the balcony sie traten auf den Balkon hinaus;
    to \step aside zur Seite gehen;
    to \step into sth ( fig) sich akk in etw akk stürzen;
    to \step into the breach in die Bresche springen;
    to \step out of line sich akk danebenbenehmen ( fam) vi
    1) auto, transp ( tread on)
    to \step on sth auf etw akk treten;
    to \step on the accelerator/ brake aufs Gaspedal/auf die Bremse treten;
    \step on it gib Gas! ( fam)
    to \step on sb jdn skrupellos ausnutzen

    English-German students dictionary > step

  • 25 throttle

    throt·tle [ʼɵrɒtl̩, Am ʼɵrɑ:t̬l̩] n
    1) auto ( control of petrol) Drosselklappe f, Drosselventil nt; (dated: speed pedal) Gaspedal nt
    2) ( speed)
    at full \throttle mit voller Geschwindigkeit; ( fig) mit Volldampf ( fam)
    at half \throttle mit halber Geschwindigkeit; ( fig) mit halbem Einsatz vt
    1) ( in engine)
    to \throttle the engine Gas wegnehmen
    2) to \throttle sb ( try to strangle) jdn würgen;
    ( strangle) jdn erdrosseln [o erwürgen];
    3) (fig: stop, hinder)
    to \throttle sth etw drosseln;
    to \throttle free speech die Redefreiheit behindern

    English-German students dictionary > throttle

  • 26 axle-load

    axle-load ET Achslast f, Radsatzlast f (IEC 50-811); Beschleuniger m; Fahrpedal n (Auto); Gaspedal n, Brücke f

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > axle-load

  • 27 gas pedal

    n US

    English-German mini dictionary > gas pedal

  • 28 gas pedal

    n US

    English-German mini dictionary > gas pedal

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Gaspedal — Pedale: Blick in den Fußraum eines PKW, rechts das Gaspedal Das Gaspedal oder Fahrpedal ist ein Steuerungselement eines Kraftfahrzeuges, mit dem die Motorleistung gesteuert werden kann. Das Gaspedal wird in der Regel mit dem rechten Fuß betätigt …   Deutsch Wikipedia

  • Gaspedal — das Gaspedal, e (Aufbaustufe) Hebel im Fußraum eines Kraftfahrzeuges, das mit dem rechten Fuß betätigt wird, um die Motorleistung zu steuern Beispiel: Nimm mal den Fuß vom Gaspedal! Kollokation: auf das Gaspedal treten …   Extremes Deutsch

  • Gaspedal — Ga̲s·pe·dal das; das Pedal im Auto, auf das man tritt, damit das Auto (schneller) fährt ↔ Bremspedal, Kupplungspedal <auf das Gaspedal treten> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Gaspedal — Fahrpedal * * * Gas|pe|dal 〈n. 11〉 Pedal in Kraftfahrzeugen, welches die Kraftstoffzufuhr regelt * * * Gas|pe|dal, das: vgl. ↑ Gashebel: [voll] aufs G. treten; den Fuß vom G. nehmen. * * * Gas|pe|dal, das: vgl. ↑Gashebel: Mein rechter Fuß drückt… …   Universal-Lexikon

  • Gaspedal — Gaspedaln 1.aufsGaspedalsteigen=dasGaspedalbiszumAnschlagniedertreten.1920ff. 2.aufsGaspedaltreten=schleunigstverschwinden.EigentlichaufeinenKraftfahrerbezogen.1920ff. 3.kräftigaufsGaspedaltreten=energischzuWerkegehen.1950ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • gaspedal — gas|pe|dal sb., en, er, erne …   Dansk ordbog

  • gaspedal — s ( en, er) …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • Gaspedal — Gas|pe|dal …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Fahrpedal — Gaspedal …   Universal-Lexikon

  • Schlüsselzahlen — Die Schlüsselzahlen sind Teil der amtlichen Zulassung von Personen zum Straßenverkehr in der Europäischen Union. Sie sind auf der Rückseite eines EU Führerscheins in der Spalte 12 eingetragen. Die dort jeweils eingetragenen Schlüsselzahlen zeigen …   Deutsch Wikipedia

  • Fahrpedal — Blick in den Fußraum eines PKW, rechts das Gaspedal Das Gaspedal oder Fahrpedal ist ein Steuerungselement eines Kraftfahrzeuges, mit dem die Motorleistung gesteuert werden kann. Das Gaspedal wird in der Regel mit dem rechten Fuß betätigt. Es… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»