-
1 Gasleitung
-
2 Gasleitung
f газопровод -
3 газовый трубопровод
-
4 газовый трубопровод
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > газовый трубопровод
-
5 газовый трубопровод
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > газовый трубопровод
-
6 gas-pipeline
-
7 conducción de gas
-
8 gasoducto
-
9 gazoduc
-
10 газопровод
-
11 газопровод
Gasleitung f -
12 газопровод
m Gasleitung f* * *газопрово́д m Gasleitung f* * *газопрово́д<-а>м Gasleitung f, Ferngasleitung f, Pipeline fгазопрово́д Тюме́нь-Москва́ Gasleitung f Tjumen-Moskau* * *n1) gener. Gasleitung2) geol. Erdgasleitung, Pipeline3) eng. Fernleitung, Gaskanal, Leitung, Rauchzug, Gasstrasse4) construct. Gaszug5) oil. Erdgasarterie, Gaspipeline, Gasrohrleitung -
13 gas pipe
nounGasleitung, die* * *n Gasleitung f* * ** * *nounGasleitung, die -
14 прекратить подачу газа
vgener. (j-m) das Gas sperren, die Gasleitung sparen, die Gasleitung sperrenУниверсальный русско-немецкий словарь > прекратить подачу газа
-
15 gas main
nounHauptgasleitung, die* * *n Gas[haupt]leitung f* * ** * *nounHauptgasleitung, die* * *n.Gasleitung f. -
16 leak
1. nounthere's a leak in the tank — der Tank ist leck; der Tank hat ein Leck
spring a leak — [Schiff:] leckschlagen (Seemannsspr.); [Gas-, Flüssigkeitsbehälter:] ein Leck bekommen
stop the leak — das Leck abdichten od. stopfen
2) (escaping fluid/gas) durch ein Leck austretende Flüssigkeit/austretendes Gas3) (instance)a gas/oil leak, a leak of gas/oil — ein Austreten von Gas/Öl
there has been a gas/oil leak — es ist Gas/Öl ausgetreten
4) (fig.): (of information) undichte Stelle2. transitive verbthe pipe is leaking water/gas — aus dem lecken Rohr tritt Wasser/Gas aus
2) (fig.): (disclose) durchsickern lassen3. intransitive verb2) [Fass, Tank, Schiff:] lecken; [Rohr, Leitung, Dach:] undicht sein; [Gefäß, Füller:] auslaufen3) (fig.)leak [out] — durchsickern
* * *[li:k] 1. noun1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) das Leck2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) das Durchsickern3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) das Durchsickern2. verb2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) durchsickern•- academic.ru/42195/leakage">leakage- leaky* * *[li:k]I. n (crack, hole) Leck nta gas \leak eine undichte Stelle in der Gasleitungto spring a \leak leckschlagenII. vi (of container, surface) undicht sein; boat, ship lecken; bucket, hose undicht sein; tap tropfen; tire Luft verlieren; pen klecksen, patzen ÖSTERRour roof \leaks every time it rains Wasser sickert durch das Dach, jedes Mal wenn es regnetmy old hiking shoes \leak meine alten Wanderschuhe sind nicht wasserdichtthe turpentine's \leaked everywhere überall ist Terpentin ausgelaufento \leak like a sieve völlig undicht seinIII. vt▪ to \leak sth1. (of container, surface) etw verlieren; gas, liquid etw austreten lassen▪ to \leak sth to sb jdm etw zuspielen* * *[liːk]1. nto have a leak — undicht sein; (bucket etc) laufen, lecken
my pen has a leak —
2) (= escape of liquid) Leck nta gas leak —
3) (fig) undichte Stellea security/news leak —
the news leak may have been the result of carelessness — die Nachricht kann aufgrund or auf Grund einer Unachtsamkeit durchgesickert sein
they wanted to break the news gently by a series of leaks to the press — sie wollten die Nachricht langsam an die Presse durchsickern lassen
4) (inf)to go for a leak, to have a leak — pissen gehen (vulg)
2. vtthe tanker had leaked its contents into the river — der Tankerinhalt war in den Fluss gelaufen
3. vi1) (ship, receptacle, pipe) lecken; (roof) undicht or nicht dicht sein; (pen) auslaufen, undicht seinwater is leaking (in) through the roof — Wasser tropft or sickert durch das Dach, es regnet durch (das Dach durch)
* * *leak [liːk]A s1. a) SCHIFF Leck n (auch in einem Tank etc)b) Loch n, undichte Stelle (auch fig in einem Amt etc):spring a leak ein Leck oder Loch bekommen2. a) Auslaufen n4. ELEKa) Verluststrom m, Streuung(sverluste) f(pl)b) Fehlerstelle f5. sl Schiffen n (Urinieren):go for a leak schiffen gehenB v/i1. lecken, leck sein2. tropfen (Wasserhahn)3. ELEK lecken, streuen4. leak outa) auslaufen, -strömen, -treten, entweichen,b) fig durchsickern, an die Öffentlichkeit dringen5. leak in eindringen, -strömenC v/t1. durchlassen2. fig Information etc durchsickern lassen* * *1. nounthere's a leak in the tank — der Tank ist leck; der Tank hat ein Leck
spring a leak — [Schiff:] leckschlagen (Seemannsspr.); [Gas-, Flüssigkeitsbehälter:] ein Leck bekommen
stop the leak — das Leck abdichten od. stopfen
2) (escaping fluid/gas) durch ein Leck austretende Flüssigkeit/austretendes Gas3) (instance)a gas/oil leak, a leak of gas/oil — ein Austreten von Gas/Öl
there has been a gas/oil leak — es ist Gas/Öl ausgetreten
4) (fig.): (of information) undichte Stelle2. transitive verbthe pipe is leaking water/gas — aus dem lecken Rohr tritt Wasser/Gas aus
2) (fig.): (disclose) durchsickern lassen3. intransitive verb2) [Fass, Tank, Schiff:] lecken; [Rohr, Leitung, Dach:] undicht sein; [Gefäß, Füller:] auslaufen3) (fig.)leak [out] — durchsickern
* * *n.Leck -s n. v.entweichen v.lecken v. -
17 gas line
English-German dictionary of Architecture and Construction > gas line
-
18 газопровод
газопровод
Комплекс трубопроводов, оборудования и приборов, предназначенных для транспортирования газов от источника до потребителей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
газопровод
Трубопровод, предназначенный для транспорта газа
[ОСТ 51.54-79]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > газопровод
-
19 СЕГ
abbr1) econ. NEGP (Североевропейский газопровод)2) abbr. Nordeuropäische Gasleitung3) oil&gas. Nordeuropäische Gaspipeline -
20 газовый трубопровод
См. также в других словарях:
Gasleitung — Erdgasleitungen sind Rohrleitungen, die dem Transport von Erdgas (und anderen Brenngasen) und deren Verteilung auf verschiedene Konsumenten dienen. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau 2 Sicherheit 3 Erfassung 4 Siehe auch // … Deutsch Wikipedia
Gasleitung — dujotiekis statusas T sritis Energetika apibrėžtis Degančių dujų transportavimo nuo dujų gavybos ar gamybos vietos iki vartotojo įrenginys. Magistralinio dujotiekio ilgis – nuo kelių šimtų iki keleto tūkstančių kilometrų. Slėgis – Gasleitung5,5… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Gasleitung Algerien-Sardinien-Italien — Der geplante Verlauf der GALSI Die Gasleitung Algerien Sardinien Italien (ital.: Gasdotto Algeria Sardegna Italia, kurz: GALSI) ist eine geplante Erdgaspipeline durch das Mittelmeer, beginnend in Algerien über Sardinien an das italienische… … Deutsch Wikipedia
Gasleitung — Gas|lei|tung, die: Rohrleitung für ↑ Gas (2 a): eine G. legen. * * * Gas|lei|tung, die: Rohrleitung für ↑Gas (2 a): eine G. legen … Universal-Lexikon
Gasleitung — Gas|lei|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Nordeuropäische Gasleitung — Lage der Pipeline in der Ostsee Die Nordeuropäische Gasleitung (Nord Stream Pipeline, ehemals North European Gas Pipeline, NEGP, auch Ostseepipeline) ist eine geplante Gasleitung, die ab 2012 russisches Erdgas durch die Ostsee nach Deutschland… … Deutsch Wikipedia
Trans Austria Gasleitung — Die Trans Austria Gasleitung (TAG) ist eine Erdgaspipeline, die von der slowakisch österreichischen Grenze bei Baumgarten an der March, wo zum Ausgleich von Lieferschwankungen ein Untergrundspeicher betrieben wird, durch Niederösterreich,… … Deutsch Wikipedia
Linearer Teil der Gasleitung — ist der Teil der Ferngasleitung, der die Kompressor Stationen in das einheitliche Gasbeförderungsnetz zur Beförderung von Gas aus den Gasfeldern zu den Gasabnehmern integriert. Der lineare Teil besteht aus der Rohrleitung selbst mit dazugehörigen … Glossar von Öl und Gas
Mittel-Europäische-Gasleitung — Karte des Leitungsverlaufes Die Mittel Europäische Gasleitung (MEGAL) ist Teil des europäischen Ferngasverbundsystems in Süddeutschland. Dieses Erdgasleitungsnetz besteht aus zwei Leitungen: der MEGAL Nord und der MEGAL Süd, die über eine… … Deutsch Wikipedia
Trans-Austria-Gasleitung — Die Trans Austria Gasleitung (TAG) ist eine Erdgaspipeline, die von der slowakisch österreichischen Grenze bei Baumgarten an der March, wo zum Ausgleich von Lieferschwankungen ein Untergrundspeicher betrieben wird, durch Niederösterreich,… … Deutsch Wikipedia
Rehden-Hamburg-Gasleitung — Die Rehden Hamburg Gasleitung (RHG) ist eine Pipeline in Deutschland Die RHG verläuft vom Gasspeicher Rehden und der dortigen MIDAL Pipeline 132 km in nordöstliche Richtung, um das Gebiet von Hamburg mit Erdgas zu versorgen. Die Pipeline wurde… … Deutsch Wikipedia