-
21 garnieren
vtprzyb(ie)rać, garnirować -
22 garnieren
отделывать, украшать (платье, шляпу)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > garnieren
-
23 garnieren
v obložiti, obrubiti, opšiti (-šijem), opremiti -
24 garnieren
vt1) украшать, отделыватьéínen Tisch mit Blúmen garníéren — украшать стол цветами
éínen Stróhhut mit éíner Schléífe garníéren — отделывать соломенную шляпу лентой
2) кул украшать (травами, соусом и т. п.) -
25 garnieren
-
26 garnieren
garníeren vt1. отде́лывать, украша́ть (напр. платье, шляпу)2. кул. украша́ть гарни́ром -
27 Garnieren
(n)отделкаукрашение, декорированиеокаймлениеприставка деталей (напр., ручек к чашкам)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Garnieren
-
28 garnieren
gar'nieren garnere -
29 garnieren
gar'nieren (-) <u>garnirować -
30 garnieren
-
31 garnieren
donatmaksüslemek -
32 garnieren
vtto decorate, (Speisen) to garnish -
33 garnieren
1. to adorn2. to decorate3. to embellish a dish or food4. to garnish5. to trim -
34 Garnierung
f decoration; am Hut etc.: auch trimmings Pl.; GASTR. garnish(ing)* * *die Garnierungtopping; garnish* * *Gar|nie|rungf -, -enZitate als Garníérung einer Rede — quotations to garnish a speech
* * *((an) edible decoration added to food.) garnish* * *Gar·nie·rung<-, -en>f2. (Material zur Garnierung) garnish* * *die; Garnierung, Garnierungen1) garnish2) (Vorgang) garnishing* * ** * *die; Garnierung, Garnierungen1) garnish2) (Vorgang) garnishing* * *f.trimming n. -
35 отделывать украшать снабжать гарниром
-
36 anrichten
'anrɪçtənv1) ( Essen) preparar2)Schaden anrichten — causar daño, ocasionar daño, dañar
3) (fam: anstellen)an| richten1 dig (garnieren) aderezar3 dig (verursachen) causar; was hast du denn da wieder angerichtet? ¡ya has vuelto a armar una buena!transitives Verb1. [zubereiten] preparar2. [verursachen] causarda hast du was Schönes angerichtet! ¡buena la has armado! -
37 Garnierung
Gar·nie·rung <-, -en> f2) (Material zur \Garnierung) garnish -
38 Grünzeug
GrünzeugGr496f99fdü/496f99fdnzeug <-s> -
39 anrichten
'anrɪçtənv1) ( Schaden) causer, occasionner2) ( Essen) servir, préparer3) (fam: anstellen) en faire de bellesanrichtenạn|richten2 (verursachen) causer Schaden, Unheil; Beispiel: was hast du da wieder angerichtet! qu'est-ce que t'as encore fabriqué! umgangssprachlich -
40 anrichten
1) zubereiten: Essen für eine Mahlzeit гото́вить при-. zum Servieren vorbereiten: Speisen, Gerichte подгота́вливать /-гото́вить к сервиро́вке. garnieren: Salatplatte украша́ть /-кра́сить, оформля́ть офо́рмить. würzen: Soße приправля́ть /-пра́вить. Speisen auftragen: Mahlzeit, kaltes Büfet накрыва́ть /-кры́ть <подава́ть/-да́ть> на стол. es ist angerichtet на стол по́дано, стол накры́т | anrichten приготовле́ние [оформле́ние <украше́ние>/пода́ча на стол]2) verursachen: Schaden наноси́ть /-нести́, причиня́ть /-чини́ть. Blutbad устра́ивать /-стро́ить. Unheil натвори́ть pf. Verwüstungen, Verheerungen производи́ть /-вести́. etw. (bei < unter> jdm.) anrichten Verwirrung: v. Pers приводи́ть /-вести́ кого́-н. во что-н. v. Umstand, Ereignis, Frage вызыва́ть вы́звать что-н. (у кого́-н.). Blutbad устра́ивать /-стро́ить что-н. над кем-н. | etwas (Schönes) anrichten iron наде́лать pf < натвори́ть pf> дел. was hast du angerichtet? что ты наде́лал <натвори́л>? da habt ihr ja was Schönes < eine tolle Sache> angerichtet! ну и наде́лали <натвори́ли> же вы дел !, ну и проверну́ли же вы шту́ку !
- 1
- 2
См. также в других словарях:
garnieren — garnieren … Deutsch Wörterbuch
Garnieren — (franz.), mit dem nötigen Zubehör, Ausrüstung oder Ausschmückung versehen, einfassen, besetzen, verzieren; Garnierung, soviel wie Garnitur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Garnieren — (frz.), einfassen, besetzen, ausschmücken … Kleines Konversations-Lexikon
garnieren — Vsw std. (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. garnir, eigentlich ausrüsten , dieses mit Übergang von w zu g aus awfrk. * warnjan sich vorsehen (warnen). Eine Garnitur ist eigentlich eine komplette Ausrüstung; bei der Garnison handelt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
garnieren — garnieren: »mit Zubehör, Zutaten versehen; verzieren«: Das Verb wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. garnir (ursprünglich »zum Schutz mit etwas versehen, ausrüsten«) entlehnt. Dies geht wie gleichbed. it. guarnire auf germ. *warnjan »vorsehen«… … Das Herkunftswörterbuch
garnieren — V. (Aufbaustufe) Speisen mit verschiedenen Produkten verzieren Synonyme: dekorieren, anrichten Beispiel: Sie hat die Torte mit Schokolade und Schlagsahne garniert … Extremes Deutsch
garnieren — verschönern; schönmachen; ausschmücken; zieren; schmücken; dekorieren; aufputzen (umgangssprachlich); verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
Garnieren — Eis mit Sahne, Fruchtsalat, Trinkhalm und Staniolwedel garniert Garnieren (englisch: Topping) ist vor allem das Verzieren, aber auch das gefällige Anrichten von Speisen und Getränken. Das Wort garnieren kommt von dem französischen garnir und… … Deutsch Wikipedia
garnieren — gar·nie·ren; garnierte, hat garniert; [Vt] etwas (mit etwas) garnieren Speisen mit essbaren Dingen schmücken: eine Torte mit Weintrauben und Kirschen garnieren; eine Fleischplatte mit Salatblättern und Kräutern garnieren || hierzu Gar·nie·rung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
garnieren — gar|nie|ren 〈V.〉 schmücken, verzieren; einen Hut mit Blumen garnieren; Torte mit Schlagsahne garnieren; belegte Brötchen mit Petersilie garnieren [Etym.: <frz. garnir »mit etwas versehen« <fränk. *warnjan »sich vorsehen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
garnieren — ausgestalten, ausschmücken, ausstaffieren, dekorieren, drapieren, hübsch anrichten, schmücken, verschönen, verschönern, verzieren; (geh.): [aus]zieren; (veraltend): putzen; (Kochkunst): dressieren, illustrieren. * * * garnieren:⇨verzieren… … Das Wörterbuch der Synonyme