-
1 roach
—1. LAT Rutilus arcasi (Steindachner)2. RUS испанская плотва f3. ENG roach4. DEU Plötze f5. FRA gardon m ordinaire1. LAT Rutilus rutilus (Linnaeus)2. RUS обыкновенная плотва f, тарань f, вобла f3. ENG roach4. DEU Plötze f, Pietz f, Rotauge n5. FRA gardon m commun [ordinaire, blanc], leucisque m rutiloïde -
2 sound as a bell
вполне здоровый, в полном здравии (ср. здоров как бык) [as sound as a roach этим. фр. sain comme un gardon]‘Nessie doesn't take after you, Mr. Brodie,’ remarked the first speaker. ‘She doesna look too strong!’ Brodie glowered at him, exclaiming angrily: ‘She's as sound as a bell.’ (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. 4) — - Несси не в вас, мистер Броуди, - сказал первый клерк. - Она выглядит не особенно крепкой. Броуди сердито посмотрел на него: - У нее прекрасное здоровье.
I got a gutful of gas at that bloody war. My heart was as sound as a bell before I went there. (A. Marshall, ‘How's Andy Going?’, ‘Cardiac’) — На этой проклятой войне я отравился газом. До войны сердце у меня было прекрасное.
-
3 redeye
—2. RUS краснопёрка f3. ENG rudd, redeye4. DEU Rotkarpfen m, Rotfeder f, Rotflosser m5. FRA rotengle m (commun), gardon m rouge [à ailerons rouges]2. RUS красноглазый каменный окунь m3. ENG red-eyed [northern rock] bass, redeye4. DEU Steinbarsch m, Gemeiner Sonnenbarsch m5. FRA crapet m de roche -
4 rudd
—2. RUS краснопёрка f3. ENG rudd, redeye4. DEU Rotkarpfen m, Rotfeder f, Rotflosser m5. FRA rotengle m (commun), gardon m rouge [à ailerons rouges] -
5 3860
1. LAT Rutilus arcasi (Steindachner)2. RUS испанская плотва f3. ENG roach4. DEU Plötze f5. FRA gardon m ordinaire -
6 3863
1. LAT Rutilus pigus (Lacépède)2. RUS альпийская плотва f3. ENG —4. DEU Frauennerfling m5. FRA gardon m galant -
7 3864
1. LAT Rutilus rubilio (Bonaparte)2. RUS красная [итальянская] плотва f3. ENG —4. DEU —5. FRA gardon m de l’Europe du Sud -
8 3865
1. LAT Rutilus rutilus (Linnaeus)2. RUS обыкновенная плотва f, тарань f, вобла f3. ENG roach4. DEU Plötze f, Pietz f, Rotauge n5. FRA gardon m commun [ordinaire, blanc], leucisque m rutiloïde -
9 3876
2. RUS краснопёрка f3. ENG rudd, redeye4. DEU Rotkarpfen m, Rotfeder f, Rotflosser m5. FRA rotengle m (commun), gardon m rouge [à ailerons rouges]
См. также в других словарях:
gardon — [ gardɔ̃ ] n. m. • 1220; o. i., p. ê. germ. ♦ Poisson (cyprinidés) comestible, mais dont la chair a peu de goût, vivant dans les eaux douces tranquilles. « Les gardons frais aux nageoires de pourpre » (Fallet ). Gardon rouge. ⇒ rotengle. Loc.… … Encyclopédie Universelle
Gardon — Das Aquädukt über den Gard Daten Ge … Deutsch Wikipedia
gardon — gardón s. m., pl. gardóni Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic GARDÓN s.m. Mic peşte alb de apă dulce. [< fr. gardon]. Trimis de LauraGellner, 07.04.2005. Sursa: DN GARDÓN s. m. mic peşte alb de apă dulce. (< … Dicționar Român
Gardon — (spr. Gardong), Fluß, so v.w. Gard. Gardon d Alais u. Gardon d Anduze (spr. G. d Aläh u. G. d Angdüs ), Quellenflüsse des Gard … Pierer's Universal-Lexikon
gardon — GARDON. s. m. Petit poisson d eau douce. Pescher du gardon. On dit prov. Sain comme un gardon … Dictionnaire de l'Académie française
Gardon — Gar don, n. [F] (Zo[ o]l.) A European cyprinoid fish; the id. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Gardon — (spr. dóng), Nebenfluß der Rhone, s. Gard … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gardon — (spr. óng), Fluß, s.v.w. Gard … Kleines Konversations-Lexikon
gardon — Gardon, Espece de poisson de riviere, Leuciscus fluuiatilis, Gardo, gardonis … Thresor de la langue françoyse
Gardon — Infobox River river name = Gardon caption = The Gardon near the Pont du Gard origin = Cévennes mouth = Rhône coord|43|51|6|N|4|36|54|E|name=Rhône Gardon|display=inline,title basin countries = France length = 133 km elevation = discharge = 32 m³/s … Wikipedia
Gardon — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Gardon peut désigner : le gardon, petit poisson d eau douce ; le gardon galant, autre poisson d eau douce ; le gardon, instrument de… … Wikipédia en Français