-
1 Gardinen
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gardinen
-
2 Gardinen
сущ.1) хим. натёки, отёки, подтёки2) дер. гардины, занавески, потёки, шторы, натёки (дефекты лакокрасочных покрытий) -
3 Gardinen
f plпотёки, натёки, отёки, подтёки ( дефект покрытия) -
4 Gardinen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gardinen
-
5 Gardinen
f, plпотёки, натёки, отёки, подтёки (порок покрытия)Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Gardinen
-
6 Gardinen aufmachen
сущ.разг. вешать гардины -
7 Gardinen spannen
сущ. -
8 Gardinen an das Fenster hängen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gardinen an das Fenster hängen
-
9 Gardinen aufmachen
вешать гардиныDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Gardinen aufmachen
-
10 schwedische Gardinen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > schwedische Gardinen
-
11 Läufer, Nasen, Gardinen
5.3. Потеки
D. Läufer, Nasen, Gardinen
E. Runs, sags, curtains
F. Coulures en formede gouttes; de draperies ou de festons
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Läufer, Nasen, Gardinen
-
12 hinter schwedische Gardinen kommen
предл.фам. попасть за решётку, угодить за решёткуУниверсальный немецко-русский словарь > hinter schwedische Gardinen kommen
-
13 hinter schwedischen Gardinen
предл.разг. в заключении, в тюрьме, за решёткойУниверсальный немецко-русский словарь > hinter schwedischen Gardinen
-
14 die Fenster mit Gardinen behängen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Fenster mit Gardinen behängen
-
15 hinter schwedischen Gardinen sitzen
сидеть за решёткой / в тюрьме, отбывать срок наказания в тюрьме, находиться в заключенииDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > hinter schwedischen Gardinen sitzen
-
16 Gardine
f. hinter schwedischen Gardinen за решёткой, в тюрьме. Ich weiß, daß es ihm das liebste wäre, mich hinter schwedische Gardinen zu bringen. Er hat aber kein Belastungsmaterial.Wenn sie es mit ihren Betrügereien so weiter treibt, wird sie bald hinter schwedische Gardinen kommen.Sein Bruder sitzt seit Monaten hinter schwedischen Gardinen wegen Einbruchdiebstahls.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gardine
-
17 Gardine
f =, -n1) занавеска, гардинаdie Gardinen aufstecken( raffen) — вешать ( драпировать) занавески2)pl Gardinen — потеки, натёки, подтеки ( порок лакокрасочного покрытия)••hinter schwedischen Gardinen — разг. в тюрьме, за решёткой -
18 schwedisch:
hinter schwedischen Gardinen sitzen шутл. сидеть в тюрьме. Er sitzt schon drei Monate hinter schwedischen Gardinen.Durch sein Rowdytum hat er es geschafft, daß er jetzt hinter schwedischen Gardinen sitzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schwedisch:
-
19 Gardine
Gardine f =, -n занаве́ска, гарди́на; die Gardinen aufstecken [raffen] ве́шать [драпирова́ть] занаве́ски; hinter schwedischen Gardinen разг. в тюрьме́, за решё́ткой -
20 Gardine
занаве́ска, за́навес, гарди́на. Gardinen anmachen ве́шать пове́сить занаве́ски hinter schwedischen Gardinen за решёткой
См. также в других словарях:
Hinter schwedischen Gardinen — Diese umgangssprachlich scherzhafte Fügung mit der Bedeutung »im Gefängnis« stammt aus der Gaunersprache. Mit »Gardinen« sind die Gitterstäbe gemeint. Das Adjektiv »schwedisch« bezieht sich auf die Beschaffenheit der Gefängnisgitter aus… … Universal-Lexikon
Schwedische Gardinen — ist die umgangssprachliche Bezeichnung für ein Gefängnis oder Zuchthaus. Die Bezeichnung stammt aus der Gaunersprache, wobei mit den Gardinen die Eisenstangen gemeint sind, welche das Zellenfenster vergittern.[1] Für die Entstehung dieses… … Deutsch Wikipedia
Schweden-Gardinen — Schweden Gardinenpl GitterstäbeamGefängnisfenster.Vgl»schwedische⇨Gardinen«.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schwedische Gardinen — Häfen (österreichisch); Kittchen (umgangssprachlich); Haftanstalt; Haftort (fachsprachlich); Strafvollzugsanstalt; Loch (derb); Zuchthaus; Gefängnis; Knast ( … Universal-Lexikon
Gardinenstange — Die Artikel Fensterdekoration und Gardine überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein… … Deutsch Wikipedia
Gardine — Aufhängen von Gardinen, 1955 Eine Gardine ist ein dekorativer Blickschutz aus dünnen Textilien. Es werden häufig klassische Materialien wie Baumwolle, Leinen und Seide eingesetzt. Mit der Entwicklung von optisch sehr ansprechenden und sehr… … Deutsch Wikipedia
Gardine — Vorhang * * * Gar|di|ne [gar di:nə], die; , n: Vorhang aus leichtem Stoff für die Fenster: die Gardinen aufhängen, abnehmen, zuziehen; sie haben noch keine Gardinen vor den Fenstern. Zus.: Spitzengardine. * * * Gar|di|ne 〈f. 19〉 1. 〈urspr.〉… … Universal-Lexikon
Falgard — Die Falkensteiner Gardinenweberei (FALGARD) war ein bedeutendes Unternehmen in Falkenstein im Vogtland, das von 1883 bis zum Jahr 1995 unter wechselnden Namen und Rechtsformen den Kern der in der Stadt ansässigen Textilindustrie ausmachte. Die… … Deutsch Wikipedia
sitzen — absitzen; abbrummen (umgangssprachlich); einsitzen; Haftstrafe verbüßen * * * sit|zen [ zɪts̮n̩], saß, gesessen <itr.; hat/(südd., österr., schweiz.:) ist>: 1. sich (auf einen Sitz) niedergelassen haben: sie saß auf einem Stuhl; in diesem… … Universal-Lexikon
ADO Goldkante — Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 1954 Sitz Aschendorf (Papenburg) … Deutsch Wikipedia
Atelier — Atelier, Arbeitsraum, vorzugsweise die Arbeitsräume der Bildhauer, Maler und Photographen. Das Bildhaueratelier ist wegen der Schwere der in Arbeit kommenden Marmor , Sandstein , Gips und Tonmassen an ebenerdige Lokalitäten gebunden; die andern… … Lexikon der gesamten Technik