Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

gardien

  • 41 vanginvartija

    noun
    gardien m
    gardien m, f: -enne
    xxx
    gardien m

    Suomi-ranska sanakirja > vanginvartija

  • 42 aeditimus

    aedĭtĭmus, (aedĭtŭmus), i, m. gardien d'un temple.
    * * *
    aedĭtĭmus, (aedĭtŭmus), i, m. gardien d'un temple.
    * * *
        AEditimus, pen. cor. Var. Cic. Secretain. Sacristain.

    Dictionarium latinogallicum > aeditimus

  • 43 aedituus

    aedĭtŭus, i, m. [aedes + tueor] [st2]1 [-] gardien d'un temple. [st2]2 [-] Aus. intendant, concierge. [st2]3 [-] Vulg. prêtre.    - aedĭtuus, i, m., Plaut. Curc. 204; forme condamnée par Varron au profit de aeditumus, cf. Gell. 12, 10, 1; 12, 10, 4; Varr. R. 1, 2, 1 ; mais à partir de Cic. aedituus est préféré à aeditumus. - voir hors site aedituus.
    * * *
    aedĭtŭus, i, m. [aedes + tueor] [st2]1 [-] gardien d'un temple. [st2]2 [-] Aus. intendant, concierge. [st2]3 [-] Vulg. prêtre.    - aedĭtuus, i, m., Plaut. Curc. 204; forme condamnée par Varron au profit de aeditumus, cf. Gell. 12, 10, 1; 12, 10, 4; Varr. R. 1, 2, 1 ; mais à partir de Cic. aedituus est préféré à aeditumus. - voir hors site aedituus.
    * * *
        AEdituus, Idem quod aeditimus. Cic. Un marguillier.

    Dictionarium latinogallicum > aedituus

  • 44 appono

    appōno (adpōno), ĕre, pŏsŭi, pŏsĭtum - tr. - [st2]1 [-] placer auprès, placer sur; mettre sur la table, servir. [st2]2 [-] placer qqn auprès d'un autre, aposter. [st2]3 [-] ajouter, mettre en ligne de compte.    - arch. appŏsīvi = apposui.    - apponere modum vitiis, Cic.: mettre des bornes aux vices.    - apponere diem et signum, Cic.: dater et cacheter.    - apponere mensam, Plaut.: mettre le couvert.    - custodem aliquem alicui apponere: mettre qqn comme gardien auprès de qqn.    - ad rem aliquid apponere: ajouter qch à qch.    - appositum est ut: il fut décidé en outre que.    - manus ad os apponere, Cic.: mettre la main devant la bouche (pour dire qqch de secret).    - appositā secundā mensā, Cic. Att. 14, 6: au second service.    - convivis panem apponere: (faire) servir du pain aux convives.    - apponere aprum in epulis, Cic.: servir sur table un sanglier.
    * * *
    appōno (adpōno), ĕre, pŏsŭi, pŏsĭtum - tr. - [st2]1 [-] placer auprès, placer sur; mettre sur la table, servir. [st2]2 [-] placer qqn auprès d'un autre, aposter. [st2]3 [-] ajouter, mettre en ligne de compte.    - arch. appŏsīvi = apposui.    - apponere modum vitiis, Cic.: mettre des bornes aux vices.    - apponere diem et signum, Cic.: dater et cacheter.    - apponere mensam, Plaut.: mettre le couvert.    - custodem aliquem alicui apponere: mettre qqn comme gardien auprès de qqn.    - ad rem aliquid apponere: ajouter qch à qch.    - appositum est ut: il fut décidé en outre que.    - manus ad os apponere, Cic.: mettre la main devant la bouche (pour dire qqch de secret).    - appositā secundā mensā, Cic. Att. 14, 6: au second service.    - convivis panem apponere: (faire) servir du pain aux convives.    - apponere aprum in epulis, Cic.: servir sur table un sanglier.
    * * *
        Appono, apponis, pen. prod. apposui, appositum, pe. corr. apponere. Ouid. Mettre aupres, Apposer.
    \
        Portae apposita erat. Liu. Elle estoit aupres de la porte.
    \
        Vrbs apposita litori. Plin. Situee aupres.
    \
        Apponere interdum pro simplici accipitur. Cic. Mettre, Apposer.
    \
        Apponere notam alicui rei. Cic. Mettre un signe ou une marque à quelque chose, Marquer.
    \
        Apponere machinam. Cic. Appliquer un engin pour monter ou descendre quelque chose.
    \
        Apponere de suo. Plaut. Mettre du sien, Adjouster.
    \
        Postulare gratiam apponi sibi. Terent. Demander qu'on luy sache bon gré de quelque chose.
    \
        Apponere aliquid lucro. Horat. Estimer autant de gain.
    \
        Apponere cibis aliquid. Plaut. Adjouster, Mistionner avec.
    \
        Apponere mensam. Plaut. Cic. Dresser la table, ou Servir la viande.
    \
        Alicui apponere. Sub. cibos. Cic. Luy servir à table.
    \
        Ampliter. Plaut. Servir abondamment de viande.
    \
        In vasis fictilibus apponere. Cic. Servir en vaisselle de terre.
    \
        Argentum illi purum apposuerat. Cic. Il le servoit en vaisselle d'argent.
    \
        Annos apponere et Demere, contraria. Horat. Adjouster.
    \
        Apponere modum vitiis. Cic. Restraindre.
    \
        Custodem Tullio me apponite. Cic. Constituez, ou establissez moy contrerouleur de Tulle.
    \
        Calumniatorem apponere. Cic. Suborner un calumniateur, Supposer, Attiltrer, Apposter.
    \
        Sibi praeuaricatorem apponere. Cic. Se faire accuser soymesme par un accusateur qui se laisse apres vaincre, Se faire adjourner par un tiers avec lequel on s'entend, comme souvent on faict en matiere de retraict lignager.
    \
        Apponere accusatorem alicui. Cic. Luy suborner et attiltrer un accusateur à sa poste, Apposter.
    \
        Apponere licitatorem. Cic. Suborner, ou attiltrer un encherisseur, Apposter, Mettre à sa poste, Mettre un contre.

    Dictionarium latinogallicum > appono

  • 45 atriensis

    [st1]1 [-] ātrĭensis, e: de l'atrium. --- Serv. En. 9, 645 [st1]2 [-] ātrĭensis, is, m.: concierge, gardien de l'atrium.    - Cic. Par. 38 ; Pis. 67.    - voir l'article: atriensis.
    * * *
    [st1]1 [-] ātrĭensis, e: de l'atrium. --- Serv. En. 9, 645 [st1]2 [-] ātrĭensis, is, m.: concierge, gardien de l'atrium.    - Cic. Par. 38 ; Pis. 67.    - voir l'article: atriensis.
    * * *
        Atriensis, huius atriensis. Cic. Maistre varlet, ou Un portier.

    Dictionarium latinogallicum > atriensis

  • 46 auspicium

    auspĭcĭum, ĭi, n. et auspicia, ōrum, n. [st2]1 [-] auspice (observation du vol des oiseaux), divination d'après le vol, le chant des oiseaux; droit de prendre les auspices. [st2]2 [-] auspices, direction suprême du magistrat ou du général en chef qui prenait les auspices; puissance, autorité, volonté souveraine. [st2]3 [-] commencement, début. [st2]4 [-] présage, signe de la volonté des dieux.    - auspicium habere: avoir le droit de prendre les auspices.    - pullarium in auspicium mittit, Liv. 10, 40: il envoie le gardien des poulets sacrés prendre les auspices.    - alicujus auspiciis: sous les auspices de qqn, sous l'autorité de qqn.    - auspiciis suis vivere, Virg.: vivre à sa fantaisie.
    * * *
    auspĭcĭum, ĭi, n. et auspicia, ōrum, n. [st2]1 [-] auspice (observation du vol des oiseaux), divination d'après le vol, le chant des oiseaux; droit de prendre les auspices. [st2]2 [-] auspices, direction suprême du magistrat ou du général en chef qui prenait les auspices; puissance, autorité, volonté souveraine. [st2]3 [-] commencement, début. [st2]4 [-] présage, signe de la volonté des dieux.    - auspicium habere: avoir le droit de prendre les auspices.    - pullarium in auspicium mittit, Liv. 10, 40: il envoie le gardien des poulets sacrés prendre les auspices.    - alicujus auspiciis: sous les auspices de qqn, sous l'autorité de qqn.    - auspiciis suis vivere, Virg.: vivre à sa fantaisie.
    * * *
        Auspicium, auspicii, n. g. Cic. Divination, par regarder et considerer le vol, ou cri des oiseaus.
    \
        Liquidum auspicium. Plaut. Bon.
    \
        Auspicio malo huc venit. Plaut. De mal encontre je suis ici venu, A la male heure.
    \
        Auspicio meliore. Plaut. De meilleure rencontre.
    \
        Auspicium. Virgil. Conduicte, Disposition.
    \
        Maioribus auspiciis ire. Virg. Aller de plus grande allure et pompe. Bud.
    \
        Meis auspiciis illud agam. Virgil. A ma fantasie, Par mon advis et conseil.
    \
        Suis auspiciis viuere. Virg. Vivre à sa fantasie et à son plaisir. B.
    \
        Virtute atque auspicio alicuius. Plaut. Par la vaillantise et conduicte.
    \
        Fatorum auspicia sequi, Suivre sa fortune. Bud.
    \
        Auspicium, Potestas. Virgil. Communem hunc ergo populum, paribusque regamus Auspiciis. Toy et moy ayons pareille et esgale puissance et authorité sur ce peuple pour le regir et gouverner.

    Dictionarium latinogallicum > auspicium

  • 47 carcerarius

    carcĕrārĭus, a, um [carcer] de prison, relatif à la prison.    - carcerarius quaestus, Plaut. Capt. 1.2.20: métier de geôlier.    - carcĕrārĭus, ĭi, m.: - [abcl]a - gardien de prison, geôlier. - [abcl]b - prisonnier.
    * * *
    carcĕrārĭus, a, um [carcer] de prison, relatif à la prison.    - carcerarius quaestus, Plaut. Capt. 1.2.20: métier de geôlier.    - carcĕrārĭus, ĭi, m.: - [abcl]a - gardien de prison, geôlier. - [abcl]b - prisonnier.
    * * *
        Carcerarius, Adiectiuum. vt Carcerarius questus. Plaut. De prison, Gaing qu'on fait à tenir prisonniers.

    Dictionarium latinogallicum > carcerarius

  • 48 censor

    censŏr, ōris, m. [st2]1 [-] censeur (le haut magistrat chargé d’évaluer la fortune des citoyens et gardien de la moralité publique. Il inflige un blâme public - nota censoria - à ceux qui le méritent). [st2]2 [-] censeur, critique.    - voir: Censeurs.
    * * *
    censŏr, ōris, m. [st2]1 [-] censeur (le haut magistrat chargé d’évaluer la fortune des citoyens et gardien de la moralité publique. Il inflige un blâme public - nota censoria - à ceux qui le méritent). [st2]2 [-] censeur, critique.    - voir: Censeurs.
    * * *
        Censor, censoris, a censendo dictus est. Varro. Un reformateur de meurs, et de la police, Censeur.
    \
        Rigidus Censor. Iuuenal. Severe, Austere.

    Dictionarium latinogallicum > censor

  • 49 commentariensis

    commentariensis, is, m. [st2]1 [-] secrétaire, greffier. [st2]2 [-] gardien de prison, geôlier. [st2]3 [-] contrôleur militaire qui tient les livres d'une compagnie.
    * * *
    commentariensis, is, m. [st2]1 [-] secrétaire, greffier. [st2]2 [-] gardien de prison, geôlier. [st2]3 [-] contrôleur militaire qui tient les livres d'une compagnie.
    * * *
        Commentariensis. Paulus. Un geolier, ou celuy qui garde les registres et actes publiques.

    Dictionarium latinogallicum > commentariensis

  • 50 excubitor

    excubitŏr, ōris, m. [st2]1 [-] sentinelle, garde. [st2]2 [-] gardien, veilleur.
    * * *
    excubitŏr, ōris, m. [st2]1 [-] sentinelle, garde. [st2]2 [-] gardien, veilleur.
    * * *
        Excubitor, pen. corr. Verbale. Colum. Qui fait le guet.

    Dictionarium latinogallicum > excubitor

  • 51 gaza

    [st1]1 [-] gāza, ae, f. [mot persan]: - [abcl][b]a - trésor (du roi de Perse). - [abcl]b - richesses, trésors, opulence.[/b]    - custos gazae regiae, Nep. Dat. 5: gardien du trésor royal.    - omni Macedonum gaza, quae fuit maxima, potitus est Paulus, Cic. Off. 2, 76: toutes les richesses des Macédoniens, qui étaient immenses, étaient entre les mains de Paul-Emile.    - gaza agrestis, Virg.: trésor champêtre (= le grenier).    - gaza: plur. de gazum. [st1]2 [-] Gāza, ae, f.: Gaza. - [abcl][b]a - ville de Palestine. --- Plin. 5, 65; 6, 144; Mel. 1, 11, 3; Curt. 4, 5, 7; 4, 6, 4; 4, 7, 2. - [abcl]b - ville de Médie. --- Plin. 6, 42. - [abcl]c - ville d'Afrique. --- Plin. 6, 174.[/b]    - [gr]gr. Γάζα.    - Gāzaeus, a, um: de Gaza. --- Cassiod. Eccl. 6, 4.    - Gāzensis, e: de Gaza. --- Vulg. Mach. 1, 11, 62.    - Gāzenses, ĭum, m.: les habitants de Gaza.    - Gāzētĭcus, a, um: de Gaza (en Palestine). --- Sid. 17, 15.
    * * *
    [st1]1 [-] gāza, ae, f. [mot persan]: - [abcl][b]a - trésor (du roi de Perse). - [abcl]b - richesses, trésors, opulence.[/b]    - custos gazae regiae, Nep. Dat. 5: gardien du trésor royal.    - omni Macedonum gaza, quae fuit maxima, potitus est Paulus, Cic. Off. 2, 76: toutes les richesses des Macédoniens, qui étaient immenses, étaient entre les mains de Paul-Emile.    - gaza agrestis, Virg.: trésor champêtre (= le grenier).    - gaza: plur. de gazum. [st1]2 [-] Gāza, ae, f.: Gaza. - [abcl][b]a - ville de Palestine. --- Plin. 5, 65; 6, 144; Mel. 1, 11, 3; Curt. 4, 5, 7; 4, 6, 4; 4, 7, 2. - [abcl]b - ville de Médie. --- Plin. 6, 42. - [abcl]c - ville d'Afrique. --- Plin. 6, 174.[/b]    - [gr]gr. Γάζα.    - Gāzaeus, a, um: de Gaza. --- Cassiod. Eccl. 6, 4.    - Gāzensis, e: de Gaza. --- Vulg. Mach. 1, 11, 62.    - Gāzenses, ĭum, m.: les habitants de Gaza.    - Gāzētĭcus, a, um: de Gaza (en Palestine). --- Sid. 17, 15.
    * * *
        Gaza, gazae, Dictio Persica. Curt. Une grande finance, et chevance, ou richesses, Grand avoir.

    Dictionarium latinogallicum > gaza

  • 52 incubo

    [st1]1 [-] incŭbo, āre, ŭi, ĭtum (qqf. āvi, ātum): - intr. et qqf tr. -    - incubaturus Tert. Anim. 48. a - être couché (étendu) dans, sur.    - [avec dat.] Curt. 7, 21, 8 ; Liv. 21, 27, 5, etc    - fig. ponte nox incubat atra, Virg. En. 1, 89: sur la mer s'étend une noire nuit.    - humero incubat hasta, Ov. M. 6, 593: une lance repose sur son épaule.    - [en part.] incubare: être couché dans un temple sur la peau des victimes pour attendre les songes de la divinité et en tirer une interprétation. --- Virg. En. 7, 88.    - incubare: être couché dans un temple pour obtenir la guérison d'une maladie. --- Plaut. Curc. 61; 266. b - couver. - intr. - Col. 8,5, 10. - tr. - ova incubita, Plin. 29, 45: oeufs couvés. --- Plin. 10, 161. c - fig. couver une chose, veiller sur elle jalousement.    - incubare pecuniae, Cic. Clu. 72: couver son argent.    - defosso incubat auro, Virg. G. 2, 507: il couve l'or qu'il a enfoui. --- cf Liv 6, 15, 5, Quint. 10, 1, 2.    - incubare dolori, Sen. Marc 1: couver (entretenir) sa douleur.    - incubare Italiae, Flor. 2, 6, 57: garder jalousement l'Italie, être rivé à l'Italie. d - séjourner.    - incubare Erymantho, Ov. H. 9, 87: séjourner sur l'Erymanthe. e - tr. - habiter un lieu.    - Apul. M. 7, 190. g - être contigu à.    - jugum incubans mari, Plin. 6, 53: montagne touchant la mer. [st1]2 [-] incŭbo, ōnis, m.: a - gardien d'un trésor. --- Petr. 38, 8. b - incube. --- Tert. An. 44.
    * * *
    [st1]1 [-] incŭbo, āre, ŭi, ĭtum (qqf. āvi, ātum): - intr. et qqf tr. -    - incubaturus Tert. Anim. 48. a - être couché (étendu) dans, sur.    - [avec dat.] Curt. 7, 21, 8 ; Liv. 21, 27, 5, etc    - fig. ponte nox incubat atra, Virg. En. 1, 89: sur la mer s'étend une noire nuit.    - humero incubat hasta, Ov. M. 6, 593: une lance repose sur son épaule.    - [en part.] incubare: être couché dans un temple sur la peau des victimes pour attendre les songes de la divinité et en tirer une interprétation. --- Virg. En. 7, 88.    - incubare: être couché dans un temple pour obtenir la guérison d'une maladie. --- Plaut. Curc. 61; 266. b - couver. - intr. - Col. 8,5, 10. - tr. - ova incubita, Plin. 29, 45: oeufs couvés. --- Plin. 10, 161. c - fig. couver une chose, veiller sur elle jalousement.    - incubare pecuniae, Cic. Clu. 72: couver son argent.    - defosso incubat auro, Virg. G. 2, 507: il couve l'or qu'il a enfoui. --- cf Liv 6, 15, 5, Quint. 10, 1, 2.    - incubare dolori, Sen. Marc 1: couver (entretenir) sa douleur.    - incubare Italiae, Flor. 2, 6, 57: garder jalousement l'Italie, être rivé à l'Italie. d - séjourner.    - incubare Erymantho, Ov. H. 9, 87: séjourner sur l'Erymanthe. e - tr. - habiter un lieu.    - Apul. M. 7, 190. g - être contigu à.    - jugum incubans mari, Plin. 6, 53: montagne touchant la mer. [st1]2 [-] incŭbo, ōnis, m.: a - gardien d'un trésor. --- Petr. 38, 8. b - incube. --- Tert. An. 44.
    * * *
        Incubo, incubas, pen. cor. incubui, incubitum, penul. corr. et incubaui, incubatum, pen. prod. incubare. Plautus. Estre couché sur quelque chose.
    \
        Incubuitque toro, dixitque nouissima verba. Virg. Se coucha sur, etc.
    \
        Incubare pecuniae alicui spe atque animo. Cic. Bayer et tascher à s'emparer de quelque somme d'argent, et la devorer par esperance, Esperer de la retenir à soy injustement.
    \
        Thesauris incubare. Quintil. Cacher, et retenir à soy sans dire mot, et n'en aider à personne.
    \
        Thesauris publicis incubare. Liu. Occuper ou usurper par force, et retenir à soy les deniers de la Republique.
    \
        Incubare ouis vel pullis dicitur gallina. Colum. Couver.
    \
        Incubare. Seruius. Usurper et detenir le bien d'autruy par force et violence, ou injustement.

    Dictionarium latinogallicum > incubo

  • 53 insularis

    insŭlāris, e d'île, relatif à l'île.    - insulari poenā mulctare, Amm.: déporter dans une île.    - insularis, is, m. Just.: le gardien d'un temple.
    * * *
    insŭlāris, e d'île, relatif à l'île.    - insulari poenā mulctare, Amm.: déporter dans une île.    - insularis, is, m. Just.: le gardien d'un temple.
    * * *
        Insularis, et hoc insulare, pe. prod. Plin. Appartenant à une isle, ou demeurant en l'isle.

    Dictionarium latinogallicum > insularis

  • 54 obludo

    oblūdo, ĕre, oblūsi, oblūsum [st2]1 [-] jouer devant, batifoler (devant), faire le pitre. [st2]2 [-] faire illusion, tromper.    - sin vident quempiam se adservare, obludunt, qui custodem oblectent, Plaut.: s'ils voient que quelqu'un les observe, ils batifolent pour amuser le gardien.
    * * *
    oblūdo, ĕre, oblūsi, oblūsum [st2]1 [-] jouer devant, batifoler (devant), faire le pitre. [st2]2 [-] faire illusion, tromper.    - sin vident quempiam se adservare, obludunt, qui custodem oblectent, Plaut.: s'ils voient que quelqu'un les observe, ils batifolent pour amuser le gardien.
    * * *
        Obludo, obludis, oblusi, oblusum, pen. prod. obludere. Plaut. Se jouer à quelcun.

    Dictionarium latinogallicum > obludo

  • 55 promus

    prōmus, a, um [promo] d'où l'on tire (les provisions).    - proma cella, Tert. Res. Car. 27: office.    - promum, i, n.: office, garde-manger. --- Tert. Ux. 2, 4, fin.    - promus, i, m.: - [abcl]a - chef d'office, maître d'hôtel, cellérier, sommelier. --- Plaut. Poen. 716 ; Hor. S. 2, 2, 16. - [abcl]b - fig. bibliothécaire. --- Apul. Apol. 53.    - condus promus sum, procurator peni, Plaut. Ps.: je suis l'économe, l'administrateur du garde-manger.    - au fig. ne admittam culpam, ego meo sum promus pectori, Plaut. Trin.: pour ne pas commettre de faute, c'est moi qui suis le gardien de mon coeur.
    * * *
    prōmus, a, um [promo] d'où l'on tire (les provisions).    - proma cella, Tert. Res. Car. 27: office.    - promum, i, n.: office, garde-manger. --- Tert. Ux. 2, 4, fin.    - promus, i, m.: - [abcl]a - chef d'office, maître d'hôtel, cellérier, sommelier. --- Plaut. Poen. 716 ; Hor. S. 2, 2, 16. - [abcl]b - fig. bibliothécaire. --- Apul. Apol. 53.    - condus promus sum, procurator peni, Plaut. Ps.: je suis l'économe, l'administrateur du garde-manger.    - au fig. ne admittam culpam, ego meo sum promus pectori, Plaut. Trin.: pour ne pas commettre de faute, c'est moi qui suis le gardien de mon coeur.
    * * *
        Promus, promi, m. g. Colum. Qui ha la garde de la viande, Despensier, Celerier.

    Dictionarium latinogallicum > promus

  • 56 satelles

    satelles, itis, m. [st2]1 [-] garde, garde du corps, satellite, compagnon, serviteur. [st2]2 [-] au fig. gardien, partisan, acolyte; complice.    - satelles, f. sing: compagne.    - satellites, m. plur: la garde, l'escorte, le cortège, la suite.    - satellites Neptuni, Plaut.: le cortège de Neptune (= le vent).    - Jovis pinnata satelles, Cic.: le satellite ailé de Jupiter (= l'aigle).    - satelles audaciae tuae, Cic.: complice de ton audace.
    * * *
    satelles, itis, m. [st2]1 [-] garde, garde du corps, satellite, compagnon, serviteur. [st2]2 [-] au fig. gardien, partisan, acolyte; complice.    - satelles, f. sing: compagne.    - satellites, m. plur: la garde, l'escorte, le cortège, la suite.    - satellites Neptuni, Plaut.: le cortège de Neptune (= le vent).    - Jovis pinnata satelles, Cic.: le satellite ailé de Jupiter (= l'aigle).    - satelles audaciae tuae, Cic.: complice de ton audace.
    * * *
        Satelles, satellitis, pen. cor. m. g. Plin. La garde d'un empereur, roy, ou autre prince, Officier et sergeant.

    Dictionarium latinogallicum > satelles

  • 57 thesaurarius

    thēsaurārĭus, a, um de trésor.    - thēsaurārĭus, ii, m.: gardien du Trésor, trésorier.
    * * *
    thēsaurārĭus, a, um de trésor.    - thēsaurārĭus, ii, m.: gardien du Trésor, trésorier.
    * * *
        Thesaurarius, Adiectiuum: vt Thesaurarii fures. Plaut. Qui ont desrobbé des thresors.

    Dictionarium latinogallicum > thesaurarius

  • 58 tutela

    tūtēla, ae, f. [st2]1 [-] abri, protection, garde, surveillance. [st2]2 [-] conservation (des édifices...). [st2]3 [-] entretien (du corps). [st2]4 [-] gardien, protecteur, défenseur. [st2]5 [-] celui qui est protégé. [st2]6 [-] tutelle (administration des biens d'un enfant mineur). [st2]7 [-] biens en tutelle, patrimoine d'un pupille. [st2]8 [-] la personne en tutelle, pupille (celui ou celle qui est en tutelle).    - tutelam praestare contra frigora, Plin. 29, 2, 9, § 30: garantir contre le froid.    - tutelam alicui rei gerere, Plaut.: être chargé de la garde de qqch.    - tutela legum, Ov.: maintien des lois.    - tutela patriae, Ov.: défense de la patrie.    - esse in tutela Apollonis, Cic.: être placé sous la protection d'Apollon.    - subjici tutelae ratiōnis, Cic.: être mis sous la sauvegarde de la raison.    - vacuum tutelā relinquere, Cic.: laisser sans défense, négliger.    - tutela Capitolii, Plin.: entretien du Capitole.    - villa non sumptuosā tutelā, Plin.-jn.: maison d'un entretien peu coûteux.    - homo, tutelae anxiae, Sen.: l'homme dont la conservation entraîne mille soucis.    - tutela pecudum, Col.: soin des troupeaux.    - tutela Pelasgi nominis, Ov.: (Achille) le soutien des Grecs.    - tutela loci, Petr.: divinité protectrice d'un lieu.    - di quibus est tutela per agros, Prop. 3, 13: dieux qui veillez sur les campagnes.    - tutela podagrae, Grat. Cyn. 478.: remède contre la goutte.    - tutelam gerere, Liv.: exercer la tutelle.    - tutelā muliebri, Liv. 1, 3: grâce à la régence d'une femme.    - tutelam exigere (reposcere): demander des comptes de tutelle.    - venire in tutelam suam, Cic.: sortir de tutelle, atteindre sa majorité.    - tutelae suae fieri, Sen. Ep. 33, 10: sortir de tutelle, atteindre sa majorité.
    * * *
    tūtēla, ae, f. [st2]1 [-] abri, protection, garde, surveillance. [st2]2 [-] conservation (des édifices...). [st2]3 [-] entretien (du corps). [st2]4 [-] gardien, protecteur, défenseur. [st2]5 [-] celui qui est protégé. [st2]6 [-] tutelle (administration des biens d'un enfant mineur). [st2]7 [-] biens en tutelle, patrimoine d'un pupille. [st2]8 [-] la personne en tutelle, pupille (celui ou celle qui est en tutelle).    - tutelam praestare contra frigora, Plin. 29, 2, 9, § 30: garantir contre le froid.    - tutelam alicui rei gerere, Plaut.: être chargé de la garde de qqch.    - tutela legum, Ov.: maintien des lois.    - tutela patriae, Ov.: défense de la patrie.    - esse in tutela Apollonis, Cic.: être placé sous la protection d'Apollon.    - subjici tutelae ratiōnis, Cic.: être mis sous la sauvegarde de la raison.    - vacuum tutelā relinquere, Cic.: laisser sans défense, négliger.    - tutela Capitolii, Plin.: entretien du Capitole.    - villa non sumptuosā tutelā, Plin.-jn.: maison d'un entretien peu coûteux.    - homo, tutelae anxiae, Sen.: l'homme dont la conservation entraîne mille soucis.    - tutela pecudum, Col.: soin des troupeaux.    - tutela Pelasgi nominis, Ov.: (Achille) le soutien des Grecs.    - tutela loci, Petr.: divinité protectrice d'un lieu.    - di quibus est tutela per agros, Prop. 3, 13: dieux qui veillez sur les campagnes.    - tutela podagrae, Grat. Cyn. 478.: remède contre la goutte.    - tutelam gerere, Liv.: exercer la tutelle.    - tutelā muliebri, Liv. 1, 3: grâce à la régence d'une femme.    - tutelam exigere (reposcere): demander des comptes de tutelle.    - venire in tutelam suam, Cic.: sortir de tutelle, atteindre sa majorité.    - tutelae suae fieri, Sen. Ep. 33, 10: sortir de tutelle, atteindre sa majorité.
    * * *
        Tutela, tutelae, pen. prod. Paulus iuriscons. Tutelle.
    \
        Diffusa et negotiosa tutela. Paulus iuriscon. Grande et en laquelle y a beaucoup d'affaires.
    \
        Testamentaria tutela. Vlp. Ordonnee par testament.
    \
        Abire tutela. Vlpian. Quicter et abandonner la tutelle, Se deporter de la tutelle.
    \
        Agere tutelae cum tutore. Vlpian. Avoir action et procez contre le tuteur à cause de la tutelle.
    \
        Agnoscere tutelam. Vlpian. Approuver, Accepter, Avoir aggreable.
    \
        Attingere tutelam non debet, qui tutor non est. Vlpian. Il n'y doibt point toucher, Il ne s'en doibt point mesler en entremettre.
    \
        Concedere vacationem tutelarum alicui. Callist. Qu'il ne soit point contrainct d'estre tuteur.
    \
        Conuenire aliquem tutelae. Vlpian. Le faire convenir en jugement, à raison de la tutelle qu'il a administree.
    \
        Dari ad tutelam. Papinianus. Estre ordonné ou esleu tuteur.
    \
        Deponere tutelam. Paulus iurisconsul. Se descharger de la tutelle.
    \
        Desperata vrbis tutela. Liu. Quand il n'y a plus d'esperance de povoir defendre la ville contre les ennemis.
    \
        Durare in tutela. Vlpian. Demourer en tutelle.
    \
        Factus suae tutelae dicitur pupillus. Vlpian. Quand il est hors de tutelle, Quand il est majeur, ou seigneur de soy, et use de ses droicts.
    \
        Latere in tutela ac praesidio alicuius. Cic. En la garde et protection, ou defense.
    \
        Venisse in suam tutelam dicitur aliquis. Iabolenus. Quand il est hors de tutelle, et est devenu majeur, Quand il est venu à ses droicts.

    Dictionarium latinogallicum > tutela

  • 59 tutelarius

    tūtēlārĭus, ĭi, m. Plin. gardien.    - adj. tutelarius, Inscr.: qui nomme le tuteur.
    * * *
    tūtēlārĭus, ĭi, m. Plin. gardien.    - adj. tutelarius, Inscr.: qui nomme le tuteur.
    * * *
        Tutelarius, tutelarii. Plin. Qui ha la garde de quelque bien, Marguillier qui ha la garde des choses qui sont dedens.

    Dictionarium latinogallicum > tutelarius

  • 60 custódio

    adjectivo
    gardien
    anjo custódio
    ange gardien

    Dicionário Português-Francês > custódio

Страницы

См. также в других словарях:

  • gardien — gardien, ienne [ gardjɛ̃, jɛn ] n. • 1255; gardenc 1160; de garder 1 ♦ Personne qui a charge de garder qqn, un animal, un lieu, un bâtiment, etc. ⇒ 2. garde. Gardien de prison. ⇒ geôlier, surveillant; arg. maton. Poster des gardiens à toutes les… …   Encyclopédie Universelle

  • gardien — gardien, ienne (gar diin, diè n ) s. m. et f. 1°   Celui, celle qui garde quelqu un ou quelque chose. Le gardien d un détenu. Le gardien d un dépôt.    Celui qui veille à la conservation d une chose. Le gardien d un monument.    Agent préposé à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • gardien — Gardien, m. C est celuy en la garde duquel quelque chose a esté baillée, comme, gardien de biens, pour un qui est commis à la garde de quelques biens prins par execution, Sequester. Gardien d un depost ou gageur, Depositarius. Mais quand on dit… …   Thresor de la langue françoyse

  • gardien — Gardien. s. m. Qui garde & protege une personne, une chose. L Ange Gardien. il est le gardien de ces thresors. On appelloit le feu des Vestales, Le feu gardien de l Empire Romain. En termes de Pratique, Gardien, Est un homme commis par Justice,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Gardien — (franz., spr. djäng), Hüter, Wächter …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gardien — Le nom a dû désigner celui qui montait la garde. C est en Savoie et dans la Vienne qu il est le plus répandu. Diminutif : Gardiennet (10, 52, 54) …   Noms de famille

  • GARDIEN — IENNE. s. Celui, celle qui protége ou qui est commis pour protéger quelqu un ou quelque chose. Dieu est notre meilleur gardien. Vous êtes le gardien de nos droits, de nos libertés. Vierge sainte, ma protectrice et ma gardienne. On dit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Gardien — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Gardien », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un gardien est une personne qui garde, qui… …   Wikipédia en Français

  • Gardien De La Paix — titulaire affecté en CRS. En France, le gardien de la paix et les grades d encadrement (brigadier, brigadier chef et brigadier major) constituent le corps d encadrement et d’application (C.E.A.) de la Police nationale. Il est régi par le …   Wikipédia en Français

  • Gardien de la Paix — titulaire affecté en CRS. En France, le gardien de la paix et les grades d encadrement (brigadier, brigadier chef et brigadier major) constituent le corps d encadrement et d’application (C.E.A.) de la Police nationale. Il est régi par le …   Wikipédia en Français

  • Gardien De But — Pour les articles homonymes, voir Gardien et But (homonymie). Le gardien de but est un poste occupé par un joueur spécifique dans différents sports collectifs, chargé de garder son but inviolé, c est à dire de faire en sorte que le ballon, la… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»