-
1 gardes
estar en guardiaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > gardes
-
2 gardes rouges
gardes rougesrudí gardisté -
3 gardes de la manche
ист.свита, отряд из двадцати пяти придворных, сопровождавших короля во время церемоний и в церковьDictionnaire français-russe des idiomes > gardes de la manche
-
4 gardes rouges
гл.лингвостран. хунвэйбины -
5 gardes mobiles
(éq.) fuerzas antidisturbiosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > gardes mobiles
-
6 être sur ses gardes
(être [или rester, se tenir] sur ses gardes)быть начеку, настороже; соблюдать крайнюю осторожностьIl ne se cachait pas... qu'il devait rester sur ses gardes, n'agir, ne parler surtout, qu'avec une extrême prudence. (G. Simenon, Le train de Venise.) — Но он не скрывал от себя, что теперь все время должен быть начеку, действовать и в особенности говорить с крайней осторожностью.
Cézanne devient misanthrope: il a reçu trop de coups pour ne pas se tenir sur ses gardes, craindre des rebuffades ou des lazzi. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Сезанн стал чуждаться людей: он перенес слишком много ударов, держался в стороне, опасаясь новых отказов и насмешек.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sur ses gardes
-
7 sur ses gardes
настороже, начеку; соблюдать осторожность- tenir qn sur ses gardesJ'ai passé la journée, sur mes gardes, en compagnie du vieux. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Я провел весь день начеку, рядом с этим стариком.
-
8 être sur ses gardes
être sur ses gardesauf der Hut sein -
9 mettre qn sur ses gardes
предостерегать кого-либо, призывать к соблюдению мер предосторожности, призывать к бдительностиCrois-tu que je signerai la première? Oh! non pas! Tu as bien fait de me mettre sur mes gardes. Mon nom ne sera écrit qu'au bas du tien. (G. Sand, Consuelo.) — Ты думаешь, я подпишу ангажемент первая? Как бы не так! Ты хорошо сделал, что предостерег меня. Я поставлю свою подпись под контрактом только после твоей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn sur ses gardes
-
10 tenir qn sur ses gardes
Une défiance instinctive le tenait sur ses gardes. Sans pouvoir expliquer pourquoi, il avait l'impression que la jeune femme était mue par des pensées secrètes qu'elle n'exprimait pas. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Инстинктивное недоверие заставляло его держаться настороже. Сам не зная почему, он чувствовал, что молодой женщиной руководили скрытые соображения, которых она не выражала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir qn sur ses gardes
-
11 les gardes l'emmenèrent
les gardes l'emmenèrent -
12 être, se tenir sur ses gardes
être, se tenir sur ses gardesop zijn hoede zijn, goed oppassenDictionnaire français-néerlandais > être, se tenir sur ses gardes
-
13 arrière-gardes
arrière-gardeszadní voje (pl.) f -
14 avant-gardes
avant-gardespřední stráže (pl.) f -
15 Avec de telles gens il faut se tenir sur ses gardes.
Avec de telles gens il faut se tenir sur ses gardes.Před takovými lidmi třeba se mít na pozoru.Dictionnaire français-tchèque > Avec de telles gens il faut se tenir sur ses gardes.
-
16 être sur ses gardes
être sur ses gardesmít se na pozorubýt ve střehu -
17 Les gardes forestiers ont barré les chemins donnant accès à la forêt.
Les gardes forestiers ont barré les chemins donnant accès à la forêt.Lesníci zahájili cesty do lesa.Dictionnaire français-tchèque > Les gardes forestiers ont barré les chemins donnant accès à la forêt.
-
18 se tenir sur ses gardes
se tenir sur ses gardesmít se na pozorubýt ve střehu -
19 Soyez sur vos gardes.
Soyez sur vos gardes.Mějte se na pozoru! -
20 Tenez-vous sur vos gardes.
Tenez-vous sur vos gardes.Mějte se na pozoru!
См. также в других словарях:
gardes — ● gardes nom féminin pluriel Synonyme de défenses. ● gardes (synonymes) nom féminin pluriel Synonymes : défenses … Encyclopédie Universelle
gardes-bœuf — ● garde bœuf, gardes bœuf ou gardes bœufs nom masculin Petit héron blanc insectivore nichant depuis 1970 en Camargue, où il suit le bétail … Encyclopédie Universelle
Gardes — Garde, Gardes Désigne celui qui est originaire d une localité appelée Garde(s), toponyme très fréquent dans la moitié sud de la France (voir Lagarde pour le sens). Le nom Garde est surtout porté dans le Forez et le Lyonnais. On trouve les Gardes… … Noms de famille
Gardes suisses (France) — Sapeur des gardes suisses, 1779 Période 1616 1792 – 1815 1830 Pays France Branche … Wikipédia en Français
Gardes suisses (france) — Sapeur des gardes suisses, 1779 Période 1616 1792 – 1815 1830 Pays France Branche Maison m … Wikipédia en Français
Gardes-Francaises — Gardes Françaises Les Gardes Françaises étaient une unité d infanterie de la France d Ancien Régime, partie de la maison militaire du roi. Sommaire 1 Ancien régime 2 Témoignage (1762) 3 Révolution … Wikipédia en Français
Gardes-françaises — Les Gardes Françaises étaient une unité d infanterie de la France d Ancien Régime, partie de la maison militaire du roi. Sommaire 1 Ancien régime 2 Témoignage (1762) 3 Révolution … Wikipédia en Français
Gardes Nature de France — Création octobre 2010 Type Association loi 1901 Siège … Wikipédia en Français
Gardes-Le-Pontaroux — Pays … Wikipédia en Français
Gardes-le-pontaroux — Pays … Wikipédia en Français
Gardes Wallonnes — Les Gardes wallonnes furent créées en 1537 par Charles Quint, sous le nom de régiment d infanterie wallonne, qui comportaient quelques éléments flamands minoritaires. Leur bannière portait un Lion, symbole de la féodalité en opposition à l Aigle… … Wikipédia en Français