Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

garden+plant

  • 1 plant

    1. noun
    1) (anything growing from the ground, having a stem, a root and leaves: flowering/tropical plants.) planta
    2) (industrial machinery: engineering plant.) maquinaria
    3) (a factory.) fábrica
    2. verb
    1) (to put (something) into the ground so that it will grow: We have planted vegetables in the garden.) plantar
    2) (to make (a garden etc); to cause (a garden etc) to have (plants etc) growing in it: The garden was planted with shrubs; We're going to plant an orchard.) plantar
    3) (to place heavily or firmly: He planted himself between her and the door.) colocar-se
    4) (to put in someone's possession, especially as false evidence: He claimed that the police had planted the weapon on his brother.) colocar à socapa
    - planter
    * * *
    [pla:nt, plænt] n 1 planta, vegetal. 2 muda. 3 fábrica, usina. 4 maquinaria, instalação. 5 posição, postura. 6 plantação. 7 trapaça, embuste. • vt+vi 1 plantar, cultivar. 2 cravar, fincar, afixar. 3 estabelecer, fundar. 4 implantar, incutir. 5 introduzir. 6 colocar, depositar (ostras, ovas ou peixes para criação). 7 colonizar, povoar. 8 coll abandonar. 9 sl ocultar. 10 sl golpear. 11 sl tramar. 12 sl forjar falsos indícios. reprocessing plant indústria de reciclagem.

    English-Portuguese dictionary > plant

  • 2 plant

    1. noun
    1) (anything growing from the ground, having a stem, a root and leaves: flowering/tropical plants.) planta
    2) (industrial machinery: engineering plant.) maquinaria, aparelhagem
    3) (a factory.) fábrica
    2. verb
    1) (to put (something) into the ground so that it will grow: We have planted vegetables in the garden.) plantar
    2) (to make (a garden etc); to cause (a garden etc) to have (plants etc) growing in it: The garden was planted with shrubs; We're going to plant an orchard.) plantar
    3) (to place heavily or firmly: He planted himself between her and the door.) plantar
    4) (to put in someone's possession, especially as false evidence: He claimed that the police had planted the weapon on his brother.) plantar
    - planter

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > plant

  • 3 rhubarb

    (a large-leaved garden plant, the stalks of which can be cooked and eaten.) ruibarbo
    * * *
    rhu.barb
    [r'u:ba:b] n 1 Bot ruibarbo. 2 sl discussão acalorada. 3 sl barulho de muitas pessoas falando ao mesmo tempo, vozerio. 4 contra-senso.

    English-Portuguese dictionary > rhubarb

  • 4 rhubarb

    (a large-leaved garden plant, the stalks of which can be cooked and eaten.) ruibarbo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rhubarb

  • 5 transplant

    1. verb
    1) (to remove (an organ of the body) and put it into another person or animal: Doctors are able to transplant kidneys.) transplantar
    2) (to remove (skin) and put it on another part of the body.) enxertar
    3) (to plant in another place: We transplanted the rose-bush (into the back garden).) transplantar
    2. noun
    1) (an operation in which an organ or skin is transplanted: He had to have a kidney transplant.) transplante
    2) (an organ, skin, or a plant that is transplanted: The transplant was rejected by the surrounding tissue.) transplante
    * * *
    trans.plant
    [trænspl'a:nt; trænspl'ænt] n Surg transplante. • vt+vi 1 transplantar(-se). 2 remover de um lugar para outro, transferir, transportar.

    English-Portuguese dictionary > transplant

  • 6 weed

    [wi:d] 1. noun
    (any wild plant, especially when growing among cultivated plants or where it is not wanted: The garden is full of weeds.) erva daninha
    2. verb
    (to remove weeds (from): to weed the garden.) tirar as ervas daninhas
    - weed out
    * * *
    [wi:d] n 1 Bot qualquer erva inútil ou daninha. 2 coll fumo. 3 coll charuto ou cigarro. 4 pessoa ou animal magro ou de aparência magricela. 5 planta aquática, alga. 6 coisa prejudicial. 7 coll maconha, cigarro de maconha, baseado. 8 weeds traje ou tarja de luto. • vt+vi 1 capinar, limpar de ervas daninhas, sachar, mondar. 2 eliminar, extirpar (seguido de out). 3 limpar (of de). ill weeds grow apace bicho ruim não morre.

    English-Portuguese dictionary > weed

  • 7 weed

    [wi:d] 1. noun
    (any wild plant, especially when growing among cultivated plants or where it is not wanted: The garden is full of weeds.) erva daninha
    2. verb
    (to remove weeds (from): to weed the garden.) mondar, capinar
    - weed out

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > weed

  • 8 transplant

    1. verb
    1) (to remove (an organ of the body) and put it into another person or animal: Doctors are able to transplant kidneys.) transplantar, enxertar
    2) (to remove (skin) and put it on another part of the body.) transplantar, enxertar
    3) (to plant in another place: We transplanted the rose-bush (into the back garden).) transplantar
    2. noun
    1) (an operation in which an organ or skin is transplanted: He had to have a kidney transplant.) transplante, enxerto
    2) (an organ, skin, or a plant that is transplanted: The transplant was rejected by the surrounding tissue.) enxerto

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > transplant

  • 9 grass

    1) (the green plant which covers fields, garden lawns etc.) relva
    2) (any species of grass, including also corn and bamboo: He studies grasses.) erva
    3) ((slang) marijuana.)
    - grasshopper
    - grassland
    * * *
    [gra:s; græs] n 1 capim, gramíneas. 2 grama, gramado. 3 pasto. 4 sl maconha. • vt+vi 1 cobrir com grama, plantar grama. 2 pastor. 3 corar roupa, branquear. he went to grass ele foi ao chão, arruinou-se. to be at grass 1 estar no pasto. 2 fig estar desempregado. to hear the grass grow pretender saber tudo melhor. to turn the cows out to grass tocar as vacas para o pasto.

    English-Portuguese dictionary > grass

  • 10 in that

    (because; from the fact that: This is not a good plant for your garden in that its seeds are poisonous.) porque
    * * *
    in that
    visto que, desde que.

    English-Portuguese dictionary > in that

  • 11 rock

    I [rok] noun
    1) ((a large lump or mass of) the solid parts of the surface of the Earth: The ship struck a rock and sank; the rocks on the seashore; He built his house on solid rock.) rocha
    2) (a large stone: The climber was killed by a falling rock.) pedregulho
    3) (a type of hard sweet made in sticks: a stick of Edinburgh rock.) rebuçado
    - rocky
    - rockiness
    - rock-bottom
    - rock-garden
    - rock-plant
    - on the rocks
    II [rok] verb
    1) (to (cause to) swing gently backwards and forwards or from side to side: The mother rocked the cradle; This cradle rocks.) balançar
    2) (to swing (a baby) gently in one's arms to comfort it or make it sleep.) embalar
    3) (to shake or move violently: The earthquake rocked the building.) abanar
    - rocky
    - rockiness
    - rocking-chair
    - rocking-horse
    - off one's rocker
    III [rok]
    ((also rock music) music or songs with a strong, heavy beat and usually a simple melody: She likes rock; ( also adjective) a rock band.) rock
    * * *
    rock1
    [rɔk] n 1 rocha, rochedo. 2 penhasco, recife, escolho. 3 pedra. 4 Geol camada pedregosa. 5 algo firme como um rochedo. 6 apoio, amparo, refúgio, defesa. 7 fig qualquer coisa que pode causar infortúnio, contratempo ou dificuldades. 8 Amer espécie de doce (duro). 9 the Rock Gibraltar. 10 açúcar-cande. 11 sl crack: droga à base de cocaína. 12 sl diamante ou outra pedra preciosa. 13 Rock of Ages Jesus Cristo. • adj rochoso, pétreo. on the rocks a) em dificuldades. b) falido. c) com cubos de gelo (bebida).
    ————————
    rock2
    [rɔk] n 1 balouço, balanço. 2 Mus rock: dança de origem norte-americana, de compasso quaternário, surgida na década de 50. • vt+vi 1 balançar. 2 embalar, acalentar. 3 agitar, tremer, sacudir, abalar. the storm rocked the house / a tempestade sacudiu a casa. 4 dançar rock.
    ————————
    rock3
    [rɔk] n roca para fiar.

    English-Portuguese dictionary > rock

  • 12 shrub

    (a small bush or woody plant: He has planted bushes and shrubs in his garden.) arbusto
    * * *
    shrub1
    [ʃr∧b] n Bot arbusto.
    ————————
    shrub2
    [ʃr∧b] n suco de frutas com álcool e açúcar.

    English-Portuguese dictionary > shrub

  • 13 sow

    I [səu] past tense - sowed; verb
    1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.) semear
    2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.) semear
    II noun
    (a female pig.) porca
    * * *
    sow1
    [sau] n 1 Zool porca. 2 jito: canal que conduz molde de fundição. 3 lingote defeituoso. to get the wrong sow by the ears chegar a uma conclusão errada.
    ————————
    sow2
    [sou] vt+vi (ps sowed, pp sown, sowed) 1 semear, plantar semente. 2 espalhar, disseminar, propagar. he has sowed his wild oats ele já cometeu as diabruras da juventude. to sow the wind and reap the whirlwind semear vento e colher tempestade.

    English-Portuguese dictionary > sow

  • 14 spinach

    ['spini‹, -ni ]
    1) (a kind of plant whose young leaves are eaten as a vegetable: He grows spinach in his garden.) espinafre
    2) (the leaves as food: We had steak and spinach for dinner.) espinafre
    * * *
    spin.ach
    [sp'inidʒ] n Bot 1 espinafre. 2 sl coisa sem importância, ninharia, bagatela, Brit coll droga, porcaria.

    English-Portuguese dictionary > spinach

  • 15 tree

    [tri:]
    (the largest kind of plant, with a thick, firm, wooden stem and branches: We have three apple trees growing in our garden.) árvore
    - tree-trunk
    - tree line
    * * *
    [tri:] n 1 árvore. 2 tronco. 3 Mech coluna. 4 árvore genealógica, desenho ou diagrama em forma de árvore. 5 objeto ou peça de madeira (cabide, forma de sapato). • vt 1 colocar sapato sobre a forma. 2 fazer (um animal) refugiar-se em árvore. 3 fig embaraçar alguém. family tree árvore genealógica. tree of knowledge Bib árvore da ciência do bem e do mal. tree of life a) árvore da vida. b) Bot tuia. to be at the top of the tree estar na frente, estar entre os primeiros. as the tree is, so is the fruit a) conforme a árvore são os frutos.b) fig filho de peixe, peixe é. up a tree em dificuldades, em aperto. to be treed estar apertado, estar em dificuldades. to bark up the wrong tree fazer queixas, acusar erroneamente.

    English-Portuguese dictionary > tree

  • 16 grass

    1) (the green plant which covers fields, garden lawns etc.) capim
    2) (any species of grass, including also corn and bamboo: He studies grasses.) gramínea
    3) ((slang) marijuana.)
    - grasshopper - grassland

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > grass

  • 17 in that

    (because; from the fact that: This is not a good plant for your garden in that its seeds are poisonous.) uma vez que

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > in that

  • 18 rock

    I [rok] noun
    1) ((a large lump or mass of) the solid parts of the surface of the Earth: The ship struck a rock and sank; the rocks on the seashore; He built his house on solid rock.) rocha
    2) (a large stone: The climber was killed by a falling rock.) rocha
    3) (a type of hard sweet made in sticks: a stick of Edinburgh rock.) rebuçado
    - rocky - rockiness - rock-bottom - rock-garden - rock-plant - on the rocks II [rok] verb
    1) (to (cause to) swing gently backwards and forwards or from side to side: The mother rocked the cradle; This cradle rocks.) balançar(-se)
    2) (to swing (a baby) gently in one's arms to comfort it or make it sleep.) embalar
    3) (to shake or move violently: The earthquake rocked the building.) abalar
    - rocky - rockiness - rocking-chair - rocking-horse - off one's rocker III [rok]
    ((also rock music) music or songs with a strong, heavy beat and usually a simple melody: She likes rock; ( also adjective) a rock band.) rock

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rock

  • 19 shrub

    (a small bush or woody plant: He has planted bushes and shrubs in his garden.) arbusto

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > shrub

  • 20 sow

    I [səu] past tense - sowed; verb
    1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.) semear
    2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.) semear
    II noun
    (a female pig.) porca

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sow

См. также в других словарях:

  • garden plant — noun any of a variety of plants usually grown especially in a flower or herb garden • Hypernyms: ↑plant, ↑flora, ↑plant life • Hyponyms: ↑bedder, ↑bedding plant …   Useful english dictionary

  • plant — plant1 W1S2 [pla:nt US plænt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(living thing)¦ 2¦(factory)¦ 3¦(machinery)¦ 4¦(something hidden)¦ 5¦(person)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: plante, from Latin planta new growth on a plant, part cut off a plant to be grown again ] 1.) …   Dictionary of contemporary English

  • plant life — noun (botany) a living organism lacking the power of locomotion • Syn: ↑plant, ↑flora • Derivationally related forms: ↑floral (for: ↑flora), ↑plantal ( …   Useful english dictionary

  • garden — I. noun Etymology: Middle English gardin, from Anglo French gardin, jardin, of Germanic origin; akin to Old High German gart enclosure more at yard Date: 13th century 1. a. a plot of ground where herbs, fruits, flowers, or vegetables are… …   New Collegiate Dictionary

  • garden lettuce — noun annual or perennial garden plant having succulent leaves used in salads; widely grown • Syn: ↑common lettuce, ↑Lactuca sativa • Hypernyms: ↑lettuce • Member Holonyms: ↑Lactuca, ↑genus Lactuca …   Useful english dictionary

  • Garden roses — are mostly hybrid roses that are grown as ornamental plants in private or public gardens. They are one of the most popular and widely cultivated group of flowering plants, especially in temperate climates. Numerous cultivars have been produced,… …   Wikipedia

  • Garden design — is the art and process of designing and creating plans for layout and planting of gardens and landscapes. Garden design may be done by the garden owner themselves, or by professionals of varying levels of experience and expertise. Most… …   Wikipedia

  • plant disease — ▪ plant pathology Introduction       an impairment of the normal state of a plant that interrupts or modifies its vital functions.       All species of plants, wild and cultivated alike, are subject to disease. Although each species is… …   Universalium

  • Plant breeding — is the art and science of changing the genetics of plants in order to produce desired characteristics.[1] Plant breeding can be accomplished through many different techniques ranging from simply selecting plants with desirable characteristics for …   Wikipedia

  • Garden — Gar den (g[aum]r d n; 277), n. [OE. gardin, OF. gardin, jardin, F. jardin, of German origin; cf. OHG. garto, G. garten; akin to AS. geard. See {Yard} an inclosure.] 1. A piece of ground appropriated to the cultivation of herbs, fruits, flowers,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Garden balsam — Garden Gar den (g[aum]r d n; 277), n. [OE. gardin, OF. gardin, jardin, F. jardin, of German origin; cf. OHG. garto, G. garten; akin to AS. geard. See {Yard} an inclosure.] 1. A piece of ground appropriated to the cultivation of herbs, fruits,… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»