garantía

фр. avances non garanties

исп. anticipos sin garantía documentaria

«чистые» обещания, авансы

Финансовые обещания без соответствующей документальной поддержки.

фр. (en) blanc; simple; non garanti

исп. sin garantía documentaria

«чистый», простой, негарантированный

Относится к операциям на денежном рынке без соответствующих документальных гарантий. (Отметим, что в Великобритании clean означает «без накопления процентов».)

фр. compte de nantissement

исп. cuenta de garantía

залоговый счет; счет, используемый как обеспечение

Метод повышения надежности кредита, применяемый при залоговом кредитовании. От заeмщика требуется создание специального счета, играющего роль обеспечения при эмиссии ценных бумаг.

фр. constitution d'une garantie; constitution d'un gage

исп. constitución de una garantía

гарантия обеспечения

Эмиссия ценных бумаг промышленно развитой страной, выступающей гарантoм эмиссии ценных бумаг развивающейся страны при секьюритизации или свопе «долги/акции».

фр. CMO; obligation garantie par une hypothèque

исп. obligación con garantía hipotecaria

обязательство, обеспечиваемое пулом ипотек; обеспечиваемое закладными обязательство

Облигации, выпущенные под залог недвижимости, из которых состоят краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные пулы закладных. Инвесторы могут выбрать тот или иной пакет закладных в зависимости от того, чтó они предпочитают: более скорую отдачу или долгосрочную выгоду.

фр. financement sur contrat

исп. financiamiento con garantía contractual

контрактное финансирование; финансирование контрактов в рамках конкретного проекта

Финансирование проекта, предполагающее использование коммерчес-ких контрактов, таких, как договор о фрахтовании судна или соглашение о займе под ценные бумаги.

фр. plan de réduction de la dette (avec garantie) avec fonds d'amortissement

исп. anulación de deudas con la garantía de un fondo de amortización

списание долга, обеспеченное фондом погашения

Разновидность аннулирования долга с обеспечением, при которой в качестве обеспечения основной суммы долга выступают не облигации с зеро-купонами или иные финансовые инструменты, а фонд погашения, финансируемый должником посредством периодических выплат.

фр. titre de créance; garantie d'une créance; titre obligataire

исп. instrumento de deuda; garantía de una deuda

долговая ценная бумага

Ценная бумага, свидетельствующая о наличии задолженности в определенных размерах, т.е. облигация, вексель, нота.

фр. garantie de participation au capital

исп. garantía de rentabilidad

гарантия участия в капитале

Гарантия, обеспечивающая инвестору минимальный доход на его вложения.

фр. financement supplémentaire

исп. financiación suplementaria; financiación sin garantía; financiación sin asegurar

дополнительное финансирование; финансирование части контракта, не покрытой экспортными кредитами

Часть финансирования пакета займа, предоставляемая банками сверх той его части, на которую имеются гарантии экспортного кредитного агентства.

фр. commission de garantie

исп. comisión de garantía

плата за гарантию; комиссионные за гарантию (МБРР)

Комиссионные, выплачиваемые периодически (например, Международному банку реконструкции и развития) в качестве компенсации за предоставление гарантии по займу.

фр. dépôt de garantie

исп. depósito de garantía

взнос-гарантия; депозит-гарантия

Сумма, которую покупатель должен предоставить брокеру до начала торгов.

фр. obligation (non garantie)

исп. obligación sin garantía

долговые обязательства компании; облигация без гарантии

Ценная бумага, выпущенная английской компанией в обмен на предоставленный инвесторами заем. Часто не имеет обеспечения.

фр. garantie non appelable par anticipation

исп. garantía no exigible anticipadamente

гарантия невозможности требования досрочного погашения

Гарантия, согласно которой требование к оплате не может быть выставлено до наступления срока платежа по обязательствам, даже если установлено, что условия предоставления кредита не могут быть выполнены. Обычно Всемирный банк использует этот вид гарантии.

фр. sûreté garantissant un solde dû au titre d'une participation

исп. garantía prendaria del saldo de una participación

штрафной процент (процентный залог, гарантия) по не оплаченной полностью сделке с ценными бумагами (МФК)

Тип штрафа, накладываемый на активы МФК, если МФК приобретает активы (например, ценные бумаги или акции) и не выплачивает сразу их по-лную стоимость. В этом случае продавец имеет залог в размере штрафа по обязательствам МФК перед ним.

фр. garantie mobile

исп. garantía limitada renovable

скользящая гарантия; перемещаемая гарантия; мобильная гарантия (выплаты процентов)

Гарантия, которая может использоваться в качестве таковой только в отношении одного или двух платежных обязательств, но в случае их выполнения может переместиться на другие.

фр. renoncer

исп. renunciar a una garantía

денонсировать (гарантию); добровольно отказаться от права на гарантию (МБРР)

Добровольный отказ кредитора, принимающего участие в предоставлении коллективного займа, от гарантии Всемирного банка по мере его своевременного погашения.

фр. commission de garantie

исп. comisión de suscripción; comisión de garantía

плата за андеррайтинг

Вознаграждение, выплачиваемое банкам-лидерам при предоставлении еврозаймов за то, что они осуществляют андеррайтинг.

I
1. beil noun
2.
See also:

II beil noun
III see bale II beɪl
I [beɪl] (Jur)
II
N (Cricket) palito m corto
III
VT (Naut) achicar [beɪl]

= Export Credits Guarantee Department servicio de garantía financiera a la exportación