-
1 trionyx du Gange
1. LAT Trionyx gangeticus Cuvier2. RUS гангский трионикс m3. ENG Ganges [Indian] soft-shell, Ganges [Indian] soft-shelled turtle4. DEU Ganges-Weichschildkröte f5. FRA trionyx m du GangeАреал обитания: АзияDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > trionyx du Gange
-
2 4780
1. LAT Trionyx gangeticus Cuvier2. RUS гангский трионикс m3. ENG Ganges [Indian] soft-shell, Ganges [Indian] soft-shelled turtle4. DEU Ganges-Weichschildkröte f5. FRA trionyx m du GangeАреал обитания: Азия -
3 dauphin du Gange
1. LAT Platanista gangetica Lebeck2. RUS гангский дельфин m3. ENG Ganges (river) [Gangetic, blind] dolphin, (Ganges) susu(s)4. DEU Gangesdelphin m5. FRA dauphin m du GangeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > dauphin du Gange
-
4 2689
1. LAT Platanista gangetica Lebeck2. RUS гангский дельфин m3. ENG Ganges (river) [Gangetic, blind] dolphin, (Ganges) susu(s)4. DEU Gangesdelphin m5. FRA dauphin m du Gange -
5 avoir beau
I (+ infin)напрасно стараться, сколько ни...- Si tu voyais, dit un autre compère, ses cuisses à travers les trous de la robe, tu aurais beau avoir fait tous les marchés de Sommières jusqu'à Ganges, tu en resterais avec la bave sur la langue, je te le dis. (G. Baissette, Ces Grappes de ma vigne.) — - Если бы ты видел ее ноги сквозь дырявое платье! - сказал другой собеседник. - Даже если бы ты скупил все, что есть на рынках от Сомьера до Ганжа, ты все равно ничего бы не добился.
Daniel eut beau tendre l'oreille, il ne surprit que les mots "villa" et "billard". Le jeune homme hocha la tête avec conviction. - Ça doit être nickel! dit-il à voix haute. (J.-P. Sartre, L'Âge de raison.) — Даниэль напрасно напрягал слух, ему удалось уловить только два слова: "вилла" и "бильярд". Молодой человек убежденно покачал головой. - Это должно быть здорово! - сказал он громко.
Choquet, encore excité par les discussions de la journée, avait beau lui certifier que l'incompréhension cesserait bientôt, que les yeux immanquablement se dessilleraient. Cézanne, songeur, branlait la tête. (H. Perruchot, Cézanne chez les impressionnistes.) — Шоке, еще возбужденный спорами, тщетно уговаривал его, что непониманию скоро наступит конец, что у публики непременно откроются глаза. Сезанн задумчиво качал головой.
- on a beau dire II канад.On a beau connaître le dessous des cartes, mon cher, on ne comprend rien à ce qui se passe. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Что толку знать закулисную сторону событий, дорогой мой, все равно невозможно понять, что происходит.
j'espère que tu vas avoir beau pour ton voyage — надеюсь, что будет хорошая погода во время твоей поездки
-
6 rester avec la bave sur la langue
разг.уйти несолоно хлебавши, остаться ни с чем- Si tu voyais, dit un autre compère, ses cuisses à travers les trous de la robe, tu aurais beau avoir fait tous les marchés de Sommières jusqu'à Ganges, tu en resterais avec la bave sur la langue, je te le dis. (G. Baissette, Ces Grappes de ma vigne.) — - Если бы ты видел ее ноги сквозь дырявое платье! - сказал другой собеседник. - Даже если бы ты скупил все, что есть на рынках от Сомьера до Ганжа, ты все равно ничего бы не добился.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rester avec la bave sur la langue
-
7 zostérops oriental
—1. LAT Zosterops palpebrosa ( Temminck)2. RUS восточная белоглазка f3. ENG oriental white-eye4. DEU Ganges-Brillenvogel m, Indien-Brillenvogel m5. FRA zostérops m orientalDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > zostérops oriental
-
8 gavial du Gange
1. LAT Gavialis gangeticus (Gmelin)2. RUS гангский гавиал m3. ENG Indian gavial, gharial4. DEU Ganges-Gavial m, Mudela f, Schnabelkrokodil n5. FRA gavial m du GangeАреал обитания: АзияDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > gavial du Gange
-
9 gavials du Gange
2. RUS гангские гавиалы pl3. ENG Indian gavials, gharials4. DEU Ganges-Gaviale pl, Mudela pl, Schnabelkrokodile pl5. FRA gavials pl du GangeАреал обитания: АзияDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > gavials du Gange
-
10 requin du Gange
—2. RUS гангская [азиатская серая, индийская речная] акула f3. ENG Ganges [blue, crocodile] shark4. DEU —5. FRA requin m du GangeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requin du Gange
-
11 requins du Gange
—2. RUS пресноводные серые акулы pl3. ENG crocodile [Ganges] sharks4. DEU —5. FRA requins pl du GangeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requins du Gange
-
12 dauphins du Gange
1. LAT Platanista Wagler2. RUS гангские дельфины pl3. ENG Ganges (river) [Gangetic, blind] dolphins4. DEU Gangesdelphine pl5. FRA dauphins pl du Gange, platanistes plDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > dauphins du Gange
-
13 platanistes
1. LAT Platanista Wagler2. RUS гангские дельфины pl3. ENG Ganges (river) [Gangetic, blind] dolphins4. DEU Gangesdelphine pl5. FRA dauphins pl du Gange, platanistes plDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > platanistes
-
14 8811
1. LAT Zosterops palpebrosa ( Temminck)2. RUS восточная белоглазка f3. ENG oriental white-eye4. DEU Ganges-Brillenvogel m, Indien-Brillenvogel m5. FRA zostérops m orientalDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 8811
-
15 4448
2. RUS гангские гавиалы pl3. ENG Indian gavials, gharials4. DEU Ganges-Gaviale pl, Mudela pl, Schnabelkrokodile pl5. FRA gavials pl du GangeАреал обитания: Азия -
16 4449
1. LAT Gavialis gangeticus (Gmelin)2. RUS гангский гавиал m3. ENG Indian gavial, gharial4. DEU Ganges-Gavial m, Mudela f, Schnabelkrokodil n5. FRA gavial m du GangeАреал обитания: Азия -
17 1052
1. LAT Corica soborna Hamilton Buchanan2. RUS гангская (сельдь-)корика f3. ENG Ganges river sprat4. DEU —5. FRA — -
18 1082
-
19 403
2. RUS пресноводные серые акулы pl3. ENG crocodile [Ganges] sharks4. DEU —5. FRA requins pl du Gange -
20 404
2. RUS гангская [азиатская серая, индийская речная] акула f3. ENG Ganges [blue, crocodile] shark4. DEU —5. FRA requin m du Gange
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ganges — Ganga, Padma Der Ganges und seine Nebenflüsse DatenVorlage:Infobox Flus … Deutsch Wikipedia
GANGES — fluv. maximus Indiae ulterioris, illam a citeriori disterminans, ex Emodis montibus profluens, ac in mer. in Oceanum Indicum exiens, evius minima latitudo 2. mill. maxima 5. Plin. l. 33. c. 4. auriferum facit, et cum Tago, Pado, Hebro. ac Paetolo … Hofmann J. Lexicon universale
Ganges [1] — Ganges, 1) (a. Geogr.), Fluß in Indien, soll früher Chliaros geheißen haben, entsprang auf den Emodi montes u. wurde von Einigen sogleich bei seiner Quelle als ein großer Fluß genannt, aber die Späteren, wie Mela, wußten schon, daß er[911] aus… … Pierer's Universal-Lexikon
Ganges — Ganges, der bedeutendste Fluß Vorderindiens, entspringt aus zwei Quellen des Himalayagebirges, nimmt auf seinem Laufe eine große Anzahl kleinerer Flüsse auf und erlangt so bei Allahabad eine Breite von 4200 Fuß. Er strömt bei Benares vorbei,… … Damen Conversations Lexikon
Ganges [2] — Ganges (spr. Gangsch), Stadt im Arrondissement Montpellier des französischen Departements Hérault; Seidenspinnerei, Handel mit Wein u. Öl; 4550 Ew. Bei G. am Felsen (Roc de Thaurach) der Eingang zu der Stalaktitenhöhle (Grotte des Fees);… … Pierer's Universal-Lexikon
Ganges [1] — Ganges (spr. gāngsch ), Stadt im franz. Depart. Hérault, Arrond. Montpellier, am Fuße der Cevennen, links am Hérault und an der Lyoner Bahn, mit reformierter Kirche, Gewerbekammer, Seidenspinnerei, Fabrikation von Wirkwaren und Handschuhen und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ganges [2] — Ganges (im Sanskrit Ganga), der Hauptstrom Britisch Indiens (s. Karte »Ostindien«), entspringt als Bhagirathi im Distrikt Garhwal der Nordwestprovinzen unter 30°56 nördl. Br. und 79°7 östl. L. unter einem 90 m starken Gletscherrand oberhalb des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ganges — Ganges, ind. Ganga, Hauptstrom Vorderindiens, kommt als Bhagirathi vom Südabhang des Himalaja (Schutzstaat Garhwal), wird verstärkt durch die Dschahnawi und später durch die Alaknanda, tritt als G. bei Hardwar (342 m ü. d. M.) in die nordind.… … Kleines Konversations-Lexikon
Ganges [2] — Ganges (spr. gangsch ), Stadt im franz. Dep. Hérault, am Hérault, (1901) 4247 E.; Seidenindustrie … Kleines Konversations-Lexikon
Ganges [1] — Ganges, Ganga, Ostindiens heiliger Strom, entspringt aus 2 Quellen im Himalaya, tritt bei Hurdwar in die Ebene, nimmt zahlreiche Nebenflüsse auf, bei Allahabad den Jumna (das Land zwischen beiden Flüssen heißt Duab) u. ergießt sich nach einem… … Herders Conversations-Lexikon
Ganges [2] — Ganges (Gangsch), franz. Stadt am Hérault mit 4800 E., Fabriken in Seide und Baumwolle … Herders Conversations-Lexikon