-
1 Gangbusters
Abbreviation: GB -
2 безумное событие
Jargon: gangbusters -
3 возбуждённо и яростно
Jargon: like gangbustersУниверсальный русско-английский словарь > возбуждённо и яростно
-
4 войти (прибыть , начать , принять участие , выступить с помпой), чтобы сразу обратить на себя внимание
Jargon: come on like gangbustersУниверсальный русско-английский словарь > войти (прибыть , начать , принять участие , выступить с помпой), чтобы сразу обратить на себя внимание
-
5 пороть горячку
1) General subject: act in the heat of the moment, jump off the deep end, come on like gangbusters, do something in a rush, say something rashly2) Makarov: go in off the deep end, go off the deep end -
6 событие, привлекающее много людей
Jargon: gangbustersУниверсальный русско-английский словарь > событие, привлекающее много людей
-
7 Н-57
НЁБУ ЖАРКО highly coll ( impers predic with бьп ь0, стать often used as a subord clause after так..., что or такой..., что fixed WOs.o. does sth. in the most intense, energetic way possible (used to emphasize the highest degree of intensity of an action)like you wouldn't believelike gangbusters. -
8 войти , чтобы сразу обратить на себя внимание
Jargon: (прибыть, начать, принять участие, выступить "с помпой") come on like gangbustersУниверсальный русско-английский словарь > войти , чтобы сразу обратить на себя внимание
-
9 небу жарко
• НЕБУ ЖАРКО highly coll[impers predic with быть, стать; often used as a subord clause after так..., что or такой..., что; fixed WO]=====⇒ s.o does sth. in the most intense, energetic way possible (used to emphasize the highest degree of intensity of an action):- like gangbusters.Большой русско-английский фразеологический словарь > небу жарко
-
10 žandarski
adv fig using arm-twisting methods, AE riding herd on; A sl: kicking ass, coming on like gangbusters -
11 äußerst erfolgreich sein
to go gangbusters coll. -
12 mächtig in Fahrt kommen
to go (like) gangbusters coll. Am.
См. также в других словарях:
gangbusters — to come on like gangbusters (c.1940) is from U.S. radio crimefighting drama Gangbusters (1937 57) which opened with a cacophony of sirens, screams, shots, and jarring music … Etymology dictionary
gangbusters — ☆ gangbusters [gaŋ′bus΄tərz ] pl.n. Slang police or officials engaged in combating criminal gangs: now chiefly in like gangbusters, very forcefully, energetically, or effectively * * * … Universalium
gangbusters — ☆ gangbusters [gaŋ′bus΄tərz ] pl.n. Slang police or officials engaged in combating criminal gangs: now chiefly in like gangbusters, very forcefully, energetically, or effectively … English World dictionary
gangbusters — n pl, adj American (something) superlative, excellent, impressive. A schoolchildren s word which is a shortening of the jocular adult phrase like gangbusters , mean ing very strongly, energetically or dynamically. The terms originate in the… … Contemporary slang
gangbusters — [“gsenbasta^z] n. a wild, busy, and successful event. (See also like gangbusters.) □ Our party was truly gangbusters, for sure. □ The explosion and fire two streets over was really gangbusters for a while … Dictionary of American slang and colloquial expressions
gangbusters — also gangbuster adjective Date: 1971 outstandingly excellent or successful < a gangbusters ballplayer > • gangbusters adverb … New Collegiate Dictionary
gangbusters — gang|bust|ers [ˈgæŋˌbʌstəz US ərz] n like gangbusters AmE informal very eagerly and with a lot of energy, or very quickly ▪ They were going like gangbusters, then all of a sudden everything went wrong … Dictionary of contemporary English
gangbusters — noun come on like gangbusters AmE informal to begin to do something very eagerly and with a lot of energy: You can t come on like gangbusters with women be more subtle! … Longman dictionary of contemporary English
gangbusters — adjective (or adverb) : doing very well : popular : hot in some parts of the country singles are still gangbusters but in this city they re dead Perry Ury if your company is public and is going gangbusters Esquire … Useful english dictionary
Gangbusters (role-playing game) — Infobox RPG title= Gangbusters caption= Gangbusters 3rd Edition cover designer= Mark Acres, Rick Krebs, Tom Moldvay publisher= TSR date= 1982 (1st edition) 1990 (3rd edition) genre= Historical system= custom footnotes= Gangbusters is a historical … Wikipedia
gangbusters — adjective very successful or profitable … Wiktionary