-
1 gata la orice
game / ready for anythingpeior. up to dick / to anything. -
2 în formă (bună)
1. in good formin fine / great / full / good / high feather / gamein good / fine / high fettlefitas fit as a fiddlein one's gamelike a fighting cockup to the markin (good) trim(as) hard as nailsin (the pink of) condition.2. ( de formă)amer. on all four / six cylindersup to poxon one's gamein formin good caseup to the scratch. -
3 a juca cinstit / pe bune
şi fig. to play a straight / a square gameto play fair (and above-board)to act on the squareto play the gameto play fairaprox. it's cricket.Română-Engleză dicționar expresii > a juca cinstit / pe bune
-
4 a lua urma vânatului
to find the trace of the gameto quest (about)( d. câine) to road (up) the game. -
5 a adulmeca vânatul
to have the wind of one's game. -
6 a avea (un) interes
to have a stake in the gameto have an axe to grind. -
7 a bate pe cineva cu propriile sale arme
to beat smb. at his own game.Română-Engleză dicționar expresii > a bate pe cineva cu propriile sale arme
-
8 a da cărţile pe faţă
fig. to call / to declare / to show / to play one's handto give the game awayto show one's (true) coloursto lay the cards on the tableto show one's cards / one's hand. -
9 a face băşcălie de cineva
to take the mickey out of smb.to make fun / game of smb.Română-Engleză dicționar expresii > a face băşcălie de cineva
-
10 a face jocul cuiva
to play into smb.'s handsto play smb.'s game. -
11 a fi gata
-
12 a fi gata să...
to be ripe for (cu - ing)( a fi dispus să) to be disposed / willing / game to...( a fi pe punctul de a) to be about / going to...to be on the point of (cu - ing)( a fi pregătit să) to keep ready / in readiness for... -
13 a fi mai scumpă aţa decât faţa
e \a fi mai scumpă aţa decât faţa the game is not worth the candle.Română-Engleză dicționar expresii > a fi mai scumpă aţa decât faţa
-
14 a fi stăpân pe situaţie
to have the ball at one's feetto have / to hold the cards (in one's hand / hands)to have / to hold the trump cardto have complete control of the situationto have the game in one's (own) handsto bear / to carry the bag. -
15 a fi îndrăzneţ
to be game. -
16 a hăitui vânatul
to beat up game. -
17 a ieşi din joc
şi fig. to fling up one's cards / gameto be shelved. -
18 a juca bile
to play marbles / at tawto have a game of taw. -
19 a juca corect
-
20 a juca fără greş
to play a winning gameevery time a winner.
См. также в других словарях:
game — [geɪm] noun 1. [countable] an activity in which people compete with each other according to agreed rules: • The market is a game which creates wealth through the process of production exchange. ˈbusiness game also ˈmanagement game [countable]… … Financial and business terms
game — game1 [gām] n. [ME < OE gamen, akin to OFris game, OHG gaman < ? IE base * gwhemb , to leap merrily] 1. any form of play or way of playing; amusement; recreation; sport; frolic; play 2. a) any specific contest, engagement, amusement,… … English World dictionary
Game — Game, n. [OE. game, gamen, AS. gamen, gomen, play, sport; akin to OS., OHG., & Icel. gaman, Dan. gammen mirth, merriment, OSw. gamman joy. Cf. {Gammon} a game, {Backgammon}, {Gamble} v. i.] 1. Sport of any kind; jest, frolic. [1913 Webster] We… … The Collaborative International Dictionary of English
game — Ⅰ. game [1] ► NOUN 1) an activity engaged in for amusement. 2) a form of competitive activity or sport played according to rules. 3) a complete episode or period of play, ending in a final result. 4) a single portion of play, forming a scoring… … English terms dictionary
Game — Game, a. 1. Having a resolute, unyielding spirit, like the gamecock; ready to fight to the last; plucky. [1913 Webster] I was game . . . .I felt that I could have fought even to the death. W. Irving. [1913 Webster] 2. Of or pertaining to such… … The Collaborative International Dictionary of English
game — game; game·ly; game·ness; game·some; game·ster; game·to·gen·e·sis; game·to·go·ni·um; game·to·kinetic; non·game; out·game; pre·game; syn·game·on; game·some·ly; game·some·ness; game·to·gen·ic; … English syllables
Game 39 — or the international round is a proposed extra round of matches in the Premier League to be played at neutral venues outside England. The top association football league in England, it is currently played as a double round robin, with each team… … Wikipedia
Game On — Das C64 Spielemagazin auf Diskette wurde von der CP Computer Publications GmbH in Nürnberg veröffentlicht. Die Game On war neben der Magic Disk 64 das bekannteste monatliche deutschsprachige C64 Diskettenmagazin. Die 5 1/4 Zoll große… … Deutsch Wikipedia
game — vi gamed, gam·ing: to play for a stake: gamble Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. game … Law dictionary
Game On — may refer to: * Game On (The West Wing), an episode of the TV series The West Wing * Game On (BBC television), a 1995 British sitcom about three 20 somethings * Game On (Canadian game show), a 1998 sports trivia game show * Game On (G4… … Wikipedia
-game — game, gamie ♦ Éléments, du gr. gamos « mariage » : cryptogame, bigamie. ⇒aussi gamopétale, gamosépale. game, gamie éléments, du gr. gamos, union, mariage . ⇒ GAME, GAMIE, élém. formants Éléments terminaux issus du gr. « mariage », formant,… … Encyclopédie Universelle