-
1 болтать
Iупотр. в сочетанияхII( говорить) bavarder vi* * *I1)болта́ть нога́ми — gambiller vi, gigoter vi
2) безл. ав. разг.II разг.самолёт си́льно болта́ет — l'avion tangue fortement, l'avion danse fort
(много, быстро говорить; пустословить) bavarder vi, babiller vi, jaser vi, jacasser vi; avoir la langue bien pendueболта́ть глу́пости — dire des bêtises
болта́ть без у́молку — caqueter vi
болта́ть вздор — radoter vi
болта́ть языко́м — faire du blabla (fam)
что он там болта́ет? — qu'est-ce qu'il (nous) chante là?, qu'est-ce qu'il raconte?
* * *v1) gener. babiller, causer, discourir (de qch, sur qch), faire la parlote avec (qn) (с кем-л.), tailler des bavettes, tailler une bavette, bavarder2) colloq. baratiner, bavasser, dépenser beaucoup de salive, tenir le crachoir, user beaucoup de salive, taper la discute, tailler le bout de gras, discuter le bout de gras, débagouler, jaspiner, parloter, parlotter, tchatcher, jaser, répéter, dégoiser, ravauder3) obs. cailleter4) liter. caqueter5) simpl. bagouler, blablater, jacter, juter, mouliner6) canad. babiner7) argo. bonnir, jacqueter (т.е. говорить), roulotter, baver -
2 болтать ногами
-
3 дрыгать ногами
-
4 приплясывать
se trémousser; sautiller vi (sur place) ( припрыгивать)* * *v1) gener. piaffer (о лошади)2) colloq. gambiller -
5 танцевать
danser vi, vtтанцева́ть вальс — danser une valse
он не танцу́ет — il ne danse pas
* * *v1) gener. faire danser (с дамой), se trémousser le popotin, danser, jouer des guiboles, valser (вальсируя)2) colloq. gambiller, gigoter3) obs. fringaler (fringuer + galer), baller, fringuer4) simpl. guincher5) swiss. jinguer
См. также в других словарях:
gambiller — [ gɑ̃bije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1609; gambayer 1540; de gambe « jambe » → gambette ♦ Fam. 1 ♦ Vx Remuer les jambes quand elles sont pendantes. ⇒ gigoter. 2 ♦ (1623) Mod. Danser sur un rythme très vif. ⇒ se trémousser. ● gam … Encyclopédie Universelle
gambiller — Gambiller. v. n. Remuer les jambes, les jetter deçà & dela: ce qui se dit ordinairement des enfans ou de fort jeunes gens quand ils demenent les jambes estant assis ou couchez. On ne peut emmailloter cet enfant, il ne fait que gambiller. les… … Dictionnaire de l'Académie française
gambiller — (gan bi llé, ll mouillées, et non gan bi yé) v. n. 1° Terme familier. Remuer les jambes de côté et d autre quand elles sont pendantes. • Au reste en vous pendant témoignez du courage, Faites la chose avec honneur, Sans gambiller des pieds ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GAMBILLER — v. n. Remuer les jambes de côté et d autre, lorsqu on est assis ou couché. Il ne se dit guère que Des enfants. Ce petit garçon ne peut rester tranquille, il ne fait que gambiller. Il est très familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GAMBILLER — v. intr. Remuer les jambes de côté et d’autre, quand on les a pendantes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gambiller — v.i. Danser … Dictionnaire du Français argotique et populaire
gambille — ● gambille nom féminin (de gambiller) Populaire. Danse. ⇒GAMBILLE, subst. fém. Arg. et pop. A. Jambe, gambette. Ses gambilles gaînées de nylon asséchaient la gorge des caves (LE BRETON, Rififi, 1953, p. 25). B. Danse. Faut voir Bubu et Annette… … Encyclopédie Universelle
danser — [ dɑ̃se ] v. <conjug. : 1> • dencier v. 1170; p. ê. du frq. °dintjan « se mouvoir de ci de là », ou du lat. pop. °deantiare « faire un mouvement vers l avant », doublet de °abantiare I ♦ V. intr. 1 ♦ Exécuter une danse (⇒fam. gambiller,… … Encyclopédie Universelle
Gambol — Gam bol, n. [OE. gambolde, gambaulde, F. gambade, gambol, fr. It. gambata kick, fr. L. gamba leg, akin to F. jambe, OF. also, gambe, fr. L. gamba, hoof or perh. joint: cf. Gr. ? a binding, winding, W., Ir. & Gael. cam crooked; perhaps akin to E.… … The Collaborative International Dictionary of English
Chez Castel — en 2008, au no 15 de la rue Princesse à Paris. Chez Castel est un célèbre club restaurant gastronomique mythique et institutionnel de Saint Germain des Prés dans le 6e arrondissement de Paris fondé par l animateur de so … Wikipédia en Français
Moulin De La Galette — Ne doit pas être confondu avec Moulin de la galette Sannois. 48°53′14.5″N 2°20′13.5″E … Wikipédia en Français