-
1 gaman
[g̊a:man̬]n gamans (D gamni)радость, веселье; шутка, забаваgera e-ð að gamni sínu — делать что-л. ради шутки
þykja gaman að e-u — находить что-л. забавным
henda gaman að e-u — шутить с чем-л.
í gamni — в шутку, шутя, смеха ради
hafa gaman af e-u — получать удовольствие от чего-л., любить что-л.
maður er manns gaman — посл. человек — радость для человека
-
2 gaman
с. ср. р. - a- радость; at gamni на радостьд-а. gamen (а. game игра), д-в-н. gaman, ш. gamman, д., нор. gammen -
3 grár
[g̊rau:r̬]a grá, grátt [g̊rauʰtʰ:]1) серый2) седой4) злой, злобныйleika e-m grátt — дурно поступить с кем-л.
grátt gaman — игра, зашедшая чересчур далеко
◊bæta gráu ofan á svart — делать ещё хуже, ≅ из кулька в рогожку
það er grátt í rót — а) корни травы покрыты снегом; б) трава завяла у корней
grár fyrir járni [járnum] — одетый а броню
-
4 henda
[hεnd̥a]henti [hεn̥tɪ]1. vt1) (A) хвататьhenda e-ð á lofíi — схватывать что-л. на лету (тж. перен.)
2) (A, тж. vi) случаться, происходить3) (D) бросать, кидать, швырять2. henda sér3. hendastбросаться, кидаться◊henda gaman að e-u — забавляться, развлекаться чем-л.
-
5 snúa
[snu:a]sný, sneri (тж. snéri и snöri), snerum (тж. snérum и snörum), snúið (см. тж. snúinn)1. vt1) (D) вращать, вертеть, крутить2) (D) поворачивать, повёртыватьsnúa bakinu við e-m — поворачиваться спиной к кому-л.
3) ( e-u að e-u) выходить, быть обращенным (чем-л. куда-л.) — ср. 2, 2)4) (D) превращать; обращатьsnúa e-u upp í gaman — обращать что-л. в шутку
5) (D) обращать (кого-л. в веру)snúa e-m til kristni — обращать кого-л. в христианство
6) (D) переводитьsnúa e-u á annað mál — переводить что-л. на другой язык
7) (D) заставлять бегать по делам [выполнять поручения]8) (A) вить, плести2. vi1) поворачивать; поворачиватьсяsnúa í móti e-m — поворачиваться к кому-л. ( для боя)
2) выходить, быть обращенным, смотреть — ср. 1, 3)gluggarnir snúa út að götunni — окна выходят [смотрят] на улицу
snúa til austurs — выходить [смотреть] на восток
þessi hliðin snýr upp [niður] — эта сторона обращена вверх [вниз]
□3. snúa sér1) поворачиваться, повёртываться2) ( til e-s) обращаться (к кому-л.)□4. snúast1) вращаться, вертеться, крутитьсяsnúast í kring — вращаться, вертеться, крутиться
allt snýst um hann [það] — всё вращается вокруг него [этого]
2) подворачиваться, подвёртываться3) изменяться, превращаться4) ( fyrir e-n) бегать по делам, выполнять поручения (для кого-л.)□ -
6 þykja
[þɪ:kʲa]þyki, þótti [þouʰt:ɪ], þóttum, þótt1. vi1) считатьсяþað þóttu mikil tíðindi — это сочли важным событием, это привлекло к себе внимание
2) казатьсяmér þykir gaman að þessu — мне это нравится, я нахожу это забавным [интересным]
mér þykir vænt um þig — я тебя люблю, ты мне нравишься
3) обижаться, оскорбляться; быть недовольнымhonum þótti (það) — а) он был обижен (этим); б) он был рассержен (этим)
□2. þykjast1) считать, полагать ( в 1 лице)ég þóttist hafa lagt bókina á borðið — мне казалось, что я положил книгу на стол
2) делать видhann þóttist ekkert vita um það — он притворялся, что ничего не знает об этом
þykja vera e-r — выдавать себя за кого-л.
3) ( af e-u) гордиться (чем-л.); хвалиться (чем-л.)4) детск. считаться, означатьþessi brúða á að þykjast vera kóngsdóttir og hin kóngssonur — эта кукла будет принцессой, а та — принцем
См. также в других словарях:
Gaman — (jap. 我慢) oder gamanzuyoi (我慢強い), in der Zusammensetzung mit tsuyoi (stark)[1], ist ein Begriff der japanischen Sprache, der mit „Geduld und Beharrlichkeit“ übersetzt wird. Er kann sich auf ein Gesetz, Personen, einen Ethos, einen Charakterzug,… … Deutsch Wikipedia
găman — GĂMÁN, gămani, s.m. (pop.) Om foarte mâncăcios; mâncău. – et. nec. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 GĂMÁN s. v. mâncăcios, mâncău. Trimis de siveco, 12.05.2008. Sursa: Sinonime gămán s. m., pl. gămáni … Dicționar Român
Gaman — Gaman, Landschaft im Golddistricte Guineas (Westafrika), meist eben u. grasreich, gehört jetzt zum Reiche der Ashantis … Pierer's Universal-Lexikon
gaman- — *gaman germ., Präterito Präsens: nhd. sich erinnern; ne. remember; Etymologie: s. *ga ; s. vergleiche idg. *men (3), *menə , *mnā , *mnē , Verb, denken, Pokorny 726 … Germanisches Wörterbuch
Gaman — Infobox Film | name = Gaman director = Muzaffar Ali producer = Muzaffar Ali writer = Hriday Lani starring = Farooq Shaikh Jalal Agha Sulabha Deshpande Nana Patekar Smita Patil Gita Siddharth music = Jaidev Shahryar (lyrics) lyrics = Shahryar… … Wikipedia
Gaman de Liverdun — Gamay ist eine rote Rebsorte, die Rebe des Beaujolais, in dem sie 90 Prozent der Rebfläche besetzt. Insgesamt werden in Frankreich 31.771 Hektar bestockt, davon 60 % allein im Beaujolais Gebiet.(Stand 2007, [1]) Der Saft der Gamay Traube ist weiß … Deutsch Wikipedia
gāman — गामन् … Indonesian dictionary
Valerică Găman — Football player infobox playername = Valerică Găman fullname = Marius Valerică Găman height = dateofbirth = Birth date and age|1989|2|25|mf=y cityofbirth = countryofbirth = Romania currentclub = Universitatea Craiova clubcrest = clubnumber =… … Wikipedia
Za Gaman — The Endurance (sic) was a Japanese television show from the 1980s. It is not particularly well known or remembered in Japan, but it became famous in other countries, particularly Britain, due to its appearance on the British television programmes … Wikipedia
pra-gāman — प्रगामन् … Indonesian dictionary
ví-gāman — विगामन् … Indonesian dictionary