-
1 galpón
-
2 galpón
SM1) LAm (=cobertizo) shed, storehouse; (Aut) garage2) And (=tejar) tileworks, pottery* * *a) (Hist) slave quarters (pl)* * *a) (Hist) slave quarters (pl)* * *1 ( Hist) slave quarters (pl), slave compound* * *
galpón sustantivo masculino (AmL) ( cobertizo) shed;
( almacén) storehouse
* * *galpón nmAndes, Carib, RP shed* * *m1 L.Am.large shed2 CaribHIST slave quarters pl* * * -
3 galpón
gal'pɔnm(LA) ( cobertizo muy grande) Schuppen msustantivo masculinogalpóngalpón [gal'pon]América del Sur Schuppen masculino -
4 galpón
-
5 galpón
сущ.1) общ. сарай (Лат. Ам.)2) амер. барак (для невольников)4) Кол. кирпичный завод5) Ц.-Ам. навес -
6 galpón
-
7 galpón
m Ю Амбольшо́й сара́й, наве́с -
8 galpón
m• Am bouda• Am hangár• Am kůlna• Co cihelna• Co hrnčířství -
9 galpón
s. Raqay. -
10 galpón
-
11 galpón
m 1) голяма едноетажна къща; 2) Амер. барака за робите; 3) Ю. Амер., Ник. голям навес, склад. -
12 galpón
-
13 galpón de locomotoras
• engine house -
14 galpón de coches
• Ar garáž -
15 galpón de esquilar
• Ar přístřešek (na stříhání ovcí) -
16 galpón de locomotoras
• Ar výtopna -
17 de tapera en galpón
• Ar od čerta k ďáblu (posílat, běhat) -
18 Andar de tapera en galpón.
1) Из кулька да в рогожку.2) Из огня да в полымя.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Andar de tapera en galpón.
-
19 shed
I ʃed noun(a usually small building for working in, or for storage: a wooden shed; a garden shed.) cobertizo, nave
II ʃed present participle - shedding; verb1) (to send out (light etc): The torch shed a bright light on the path ahead.) arrojar2) (to cast off (clothing, skin, leaves etc): Many trees shed their leaves in autumn.) mudar3) (to produce (tears, blood): I don't think many tears were shed when she left.) derramar•shed1 n cobertizoshed2 vb perder / mudartr[ʃed]1 (in garden, for bicycles) cobertizo; (workman's hut) cabaña; (for cattle) establo; (industrial) nave nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcoal shed carbonera————————tr[ʃed]1 (leaves, horns, skin) mudar; (clothes) quitarse, despojarse de; (workers, jobs) deshacerse de; (load, weight) perder2 figurative use (inhibitions etc) liberarse de3 (water) repelar4 (blood, tears, etc) derramar5 (light, warmth) emitir1) : derramar (sangre o lágrimas)2) emit: emitir (luz)to shed light on: aclarar3) discard: mudar (la piel, etc.)to shed one's clothes: quitarse uno la ropashed n: cobertizo mn.• cadahalso s.m.• cajón s.m.• cobertizo s.m.• sotechado s.m.• techado s.m.• tendajo s.m.• tendejón s.m.• vertiente de agua s.m.pret., p.p.(Preterito definido y participio pasivo de "to shed")v.(§ p.,p.p.: shed) = despojarse de v.• desprenderse de v.• largar v.• mudar v.• pelechar v.• verter v.
I
1. ʃed1)a) \<\<tears/blood\>\> derramarb) \<\<leaves/horns/skin\>\> mudar; \<\<clothing\>\> quitarse, despojarse de (frml)c) \<\<cares/inhibitions\>\> liberarse de; \<\<workers/jobs\>\> deshacerse* de2) ( send out) \<\<light\>\> emitir
2.
vi \<\<dog/cat\>\> pelechar, mudar de pelo
II
a) ( hut) cabaña f; ( garden shed) cobertizo m, galpón m (RPl)b) ( larger building) nave f, galpón m (CS)
I
[ʃed](pt, pp shed) VT1) (=get rid of) [+ clothes, fur, leaves, skin] despojarse de; [+ jobs] suprimir, recortarto shed one's clothes — desvestirse, quitarse la ropa, despojarse de la ropa frm
2) [+ tears, blood] derramarthose heroes that shed their blood in the cause of freedom — aquellos héroes que entregaron sus vidas en pro de la libertad
3) (=send out) [+ warmth] dar; [+ light] echar- shed light on sth
II
[ʃed]N (in garden) cobertizo m, galpón m (S. Cone); (for cattle) establo m ; (Ind, Rail) nave f* * *
I
1. [ʃed]1)a) \<\<tears/blood\>\> derramarb) \<\<leaves/horns/skin\>\> mudar; \<\<clothing\>\> quitarse, despojarse de (frml)c) \<\<cares/inhibitions\>\> liberarse de; \<\<workers/jobs\>\> deshacerse* de2) ( send out) \<\<light\>\> emitir
2.
vi \<\<dog/cat\>\> pelechar, mudar de pelo
II
a) ( hut) cabaña f; ( garden shed) cobertizo m, galpón m (RPl)b) ( larger building) nave f, galpón m (CS) -
20 сарай
сара́й1. remizo, tenejo;2. (о жилье) разг. barako.* * *м.1) cobertizo m; leñera f ( дровяной); henil m, pajar m (для сена, соломы); cochera f ( каретный); galpón m (Лат. Ам.)2) перен. разг. desván m, gatero m* * *м.1) cobertizo m; leñera f ( дровяной); henil m, pajar m (для сена, соломы); cochera f ( каретный); galpón m (Лат. Ам.)2) перен. разг. desván m, gatero m* * *n1) gener. cobertizo, cochera (каретный), galpón (Лат. Ам.), henil, leñera (дровяной), pajar (для сена, соломы)2) liter. desván, gatero
См. также в других словарях:
galpón — sustantivo masculino 1. Origen: América del Sur. Almacén o cobertizo. 2. Origen: Perú. Lugar dedicado a la cría de gallos de peleas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
galpón — (Quizá del nahua calpúlli, casa grande). 1. m. Casa grande de una planta. 2. Departamento que se destinaba a los esclavos en las haciendas de América. 3. Am. Mer. y Hond. Cobertizo grande con paredes o sin ellas … Diccionario de la lengua española
Galpón — Un galpón en Wisconsin. Se denomina galpón a una construcción relativamente grande que suele destinarse al depósito de mercaderías o maquinarias. Suelen ser construcciones rurales con una sola puerta. Contenido 1 … Wikipedia Español
Galpón — (Del náhuatl calpulli.) ► sustantivo masculino 1 HISTORIA Cobertizo grande que se destinaba a vivienda de los esclavos en las haciendas de América. 2 América Meridional, Nicaragua Barracón o cobertizo que sirve de almacén. * * * galpón (del nahua … Enciclopedia Universal
galpón — espacio abierto, grande y techado para la maquinaria pesada, el bodegaje o trabajos diversos; estructura grande, abierta y techada sosternida por pilares; cf. mediagua; guardemos los tractores en el galpón, mira que va a llover , la sierra la… … Diccionario de chileno actual
galpón — {{#}}{{LM G18644}}{{〓}} {{SynG19127}} {{[}}galpón{{]}} ‹gal·pón› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} cobertizo: • Usábamos el galpón como depósito de mercancías.{{○}} {{#}}{{LM SynG19127}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
GALPon MiniNo — Parte de la familia Debian GNU/Linux Escritorio de GALPon MiniNo 1.2 (beta) Alguadaira Desarrollador … Wikipedia Español
galpón — pop. Cobertizo grande con o sin paredes, tinglado … Diccionario Lunfardo
galpón — Cobertizo. Recinto cubierto, en general para uso como depósito … Argentino-Español diccionario
galpon — … Useful english dictionary
El Galpón (Salta) — Saltar a navegación, búsqueda El Galpón … Wikipedia Español