-
1 ragamuffin
(a ragged, dirty person, especially a child.) galopíntr['rægəmʌfɪn]1 pilluelo,-aragamuffin ['rægə.mʌfən] n: pilluelo m, -la fn.• andrajo s.m.• arrapiezo s.m.• chiquillo haraposo s.m.• descamisado s.m.• galopín s.m.• golfillo s.m.• golfo s.m.• gualdrapero, -era s.m.,f.• guiñapo s.m.• pelagatos s.m.• pingo s.m.'rægəˌmʌfən, 'rægəˌmʌfɪnnoun pilluelo, -la m,f, golfillo, -lla m,f['ræɡǝˌmʌfɪn]N granuja mf* * *['rægəˌmʌfən, 'rægəˌmʌfɪn]noun pilluelo, -la m,f, golfillo, -lla m,f -
2 mudlark
['mʌdlɑːk]N galopín m -
3 rascal
(a cheeky or naughty person, especially a child: a cheeky little rascal.) pillín, bribón- rascallyrascal n granuja / pillotr['rɑːskəl]1 bribón nombre masculino, pillo, pillín,-inarascal ['ræskəl] n: pillo m, -lla f; pícaro m, -ra fn.• arrastrado s.m.• bergante s.m.• bribona s.f.• bribón s.m.• charrán s.m.• chivato s.m.• facineroso s.m.• galopín s.m.• guaja s.f.• malandrín s.m.• pillastre s.m.• pillo s.m.• pícaro s.m.'ræskəl, 'rɑːskəlnoun granuja mf, pillo, -lla m,f['rɑːskǝl]N (=scoundrel) granuja mf ; (=child) granuja mf, pillo m* * *['ræskəl, 'rɑːskəl]noun granuja mf, pillo, -lla m,f -
4 rogue
rəuɡ1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) bribón, granuja2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) pillo, pícarorogue n sinvergüenzatr[rəʊg]1 bribón,-ona, pillo,-arogue ['ro:g] nscoundrel: pícaro m, -ra f; pillo m, -lla fn.• belitre s.m.• bellaco s.m.• canalla s.f.• cuquero s.m.• galopín s.m.• granuja s.f.• mantés, -esa s.m.,f.• pillastre s.m.• pillo s.m.• pícaro s.m.• tunante s.m.
I rəʊgnoun pícaro, -ra m,f, pillo, -lla m,f
II
adjective (before n)a) <elephant/male> solitariob) <trader/company> deshonesto[rǝʊɡ]1. N1) (=thief etc) pícaro(-a) m / f, pillo(-a) m / f ; hum granuja mfyou rogue! — ¡canalla!
2) (Zool) animal m solitario, animal m apartado de la manada2. ADJ1) (Zool) [lion, male] solitario, apartado de la manadarogue elephant — elefante m solitario (y peligroso)
2) (Bio, Med) [gene] defectuoso3) (=maverick) [person] que va por libre, inconformista; [company] sin escrúpulosrogue cop * — (=criminal) policía mf corrupto(-a)
3.CPDrogue's gallery N — fichero m de delincuentes
rogue state N — estado m canalla
rogue trader N — comerciante mf sin escrúpulos
* * *
I [rəʊg]noun pícaro, -ra m,f, pillo, -lla m,f
II
adjective (before n)a) <elephant/male> solitariob) <trader/company> deshonesto -
5 cabin-boy
-
6 shrewd fellow
-
7 clever-dick
s.sabelotodo, marisabidilla, sabidillo, galopín. -
8 kitchen boy
s.mozo de cocina, pícaro de cocina, galopín de cocina, pinche. -
9 scullion
s.1 marmitón, pinche, galopín de cocina.2 sollastre, ente vil, despreciable. -
10 smart aleck
s.sabelotodo, galopín, sabihondo, sabidillo. -
11 swabber
s.paje de escoba, galopín.
См. также в других словарях:
galopin — [ galɔpɛ̃ ] n. m. • 1388; comme n. pr. et surnom de messagers XIIe; de galoper 1 ♦ Vx Jeune garçon chargé des commissions. « Elle toucha de sa baguette [...] Cuisiniers, Marmitons, Galopins » (Perrault). 2 ♦ (1750) Mod. Fam. Gamin des rues.… … Encyclopédie Universelle
galopin — Galopin. s. m. Petit garçon que l on envoye galoper deçà & delà pour differentes choses. Il m a envoyé un galopin, c est un petit galopin. On appelle ainsi dans les Maisons Royales, de petits Marmitons qui tournent les broches, & servent à courir … Dictionnaire de l'Académie française
galopín — (Del fr. galopin). 1. m. Muchacho mal vestido, sucio y desharrapado, por abandono. 2. Pícaro, bribón, sin crianza ni vergüenza. 3. coloq. Hombre taimado, de talento y de mundo. 4. Mar. paje (ǁ de una embarcación). galopín de cocina. m. galopillo … Diccionario de la lengua española
Galopin — Nom fréquent dans l Eure et Loir et la Saône et Loire. Variantes : Gallopin (28, 78, 01), Gallopain (16, 45). Désigne en ancien français un messager, un coursier (celui qui galope). Le sens actuel du mot galopin est apparu au XVIIe siècle … Noms de famille
Galopin [1] — Galopin (fr., spr. Galopäng), so v.w. Gallopin … Pierer's Universal-Lexikon
Galopin [2] — Galopin, altes frazösisches Maß, 1/2 Setier … Pierer's Universal-Lexikon
Galopin — (franz., spr. päng), Laufbursche; beim Militär berittener Ordonnanzoffizier (veraltet) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Galopin — Galŏpin (frz., spr. päng), Laufbursche; scherzhafter Ausdruck für Adjutanten und Ordonnanzoffiziere … Kleines Konversations-Lexikon
galopín — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: afectivo. Muchacho pícaro, de aspecto sucio y mal vestido: Me entristece ver a esos galopines durmiendo en la calle … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Galopin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Galopin », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Personnalités Alexandre Galopin : homme d … Wikipédia en Français
Galopin — Thoroughbred racehorse infobox horsename = Galopin caption = sire = Vedette grandsire = Voltigeur dam = The Flying Duchess damsire = The Flying Dutchman sex = Stallion foaled = 1872 country = Great Britain flagicon|UK colour = Bay breeder =… … Wikipedia