-
1 galérer
vi., mener une vie très dure, travailler durement: galérâ (Albanais). -
2 батрачить
travailler comme valet de ferme, comme garçon de ferme* * *vcolloq. galérer (íàïðîìåð: Pourquoi je quitterais mon pays si joli pour aller galérer Aux Etats-Unis? (ââàòî îâ: Renaud) - Íà ûîé ìíå ñäàôîñü æåâæàòü îâ ñòðàíû, œòîá áàòðàœîòü âäàôî îò íåå?), bosser, boulonner -
3 labutar
-
4 вкалывать
Iсм. вколотьII( усердно работать) разг. travailler vi d'arrache-pied; trimer vi ( fam)он вка́лывает с утра́ до́ но́чи — il travaille d'arrache-pied du matin au soir
* * *1. interj.gener. bosser fort2. v1) gener. besogner, broyer de la besogne, repiquer, se crever ta paillasse, (успокоительное) filer (les calmants), cravacher2) colloq. piocher, gratter, marner, ramer, turbiner, galérer, boulonner, usiner3) liter. aller au charbon4) simpl. bosser, en baver, bourlinguer, masser, écosser5) phras. trimer comme un nègre (разговорное выражение) -
5 горбатиться
-
6 ишачить
разг. неодобр.* * *v1) gener. besogner2) colloq. usiner, boulonner, ramer, galérer3) liter. aller au charbon (на работе)4) simpl. bosser -
7 много работать и мало зарабатывать
Dictionnaire russe-français universel > много работать и мало зарабатывать
-
8 мыкаться
-
9 пахать
1) labourer vtпаха́ть тра́ктором — labourer avec un tracteur
••мы паха́ли ирон. — прибл. être ( или faire) la mouche du coche ( par allusion à la fable de La Fontaine)
* * *v1) gener. labourer2) colloq. piocher (трудиться без устали), bosser, boulonner, ramer3) obs. sillonner4) avunc. galérer -
10 перебиваться с хлеба на воду
vcolloq. galèrerDictionnaire russe-français universel > перебиваться с хлеба на воду
-
11 тратить силы впустую
vcolloq. galèrerDictionnaire russe-français universel > тратить силы впустую
-
12 hoitaa hyvin asiansa
-
13 dřít skoro zadarmo
dřít skoro zadarmogalérer -
14 pouštět se do složitých podniků
pouštět se do složitých podnikůgalérer (fam.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > pouštět se do složitých podniků
-
15 shánět drogu
См. также в других словарях:
galérer — [ galere ] v. intr. <conjug. : 6> • 1980; de galère,4o ♦ Fam. Se lancer dans des entreprises pénibles, hasardeuses, souvent sans résultat. ⇒ 1. ramer. On a drôlement galéré pour trouver ton immeuble ! ♢ Spécialt Vivre de travaux épisodiques … Encyclopédie Universelle
galérer — v.i. S ennuyer, ne pas avoir de but : Je galère. / Se lancer dans une entreprise laborieuse, sans résultat. / Trimer, peiner … Dictionnaire du Français argotique et populaire
galérer — vi. , mener une vie très dure, travailler durement : galérâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
galère — [ galɛr ] n. f. • 1402; catalan galera, a. it. galea;cf. a. fr. galée→ galion, galiote 1 ♦ Mar. antiq. Bâtiment de guerre à voiles et à rames. ⇒ birème, trière, trirème. 2 ♦ Bâtiment de guerre long et de bas bord, ponté, à deux mâts à antennes,… … Encyclopédie Universelle
Dub Inc. — Dub Incorporation Dub Incorporation Hakim Meridja Dub Incorporation au Palais Royal pour la fête de la musique 2008 … Wikipédia en Français
Dub Incorporation — Hakim Meridja Dub Incorporation au Palais Royal pour la fête de la musique 2008 Pays d’orig … Wikipédia en Français
Dub inc — Dub Incorporation Dub Incorporation Hakim Meridja Dub Incorporation au Palais Royal pour la fête de la musique 2008 … Wikipédia en Français
Dubinc — Dub Incorporation Dub Incorporation Hakim Meridja Dub Incorporation au Palais Royal pour la fête de la musique 2008 … Wikipédia en Français
Dub Incorporation — on stage Background information Origin France … Wikipedia
Arnaud di Pasquale — Carrière professionnelle … Wikipédia en Français
Arnaud di pasquale — Carrière professionnelle … Wikipédia en Français