-
101 гигроскопичная пудра
гигроскопичная пудра
водонабухающая пудра
порошковый наполнитель, применяемый под оболочкой или в промежутках между жилами кабеля или проволоками многопроволочной жилы кабеля для предотвращения протекания воды вдоль кабеля под оболочкой, например, при повреждении оболочки, или вдоль проводника жилы кабеля, например, при повреждении всех слоев покрытий кабеля вплоть до проводника
[IEV number 461-05-14]EN
water blocking powder
swelling powder
powder applied under a sheath or into the interstices of a conductor in order to prevent water migration along the cable
NOTE – Water migration can occur a) under the sheath, for example when the sheath has been damaged, or b) through the conductor, for example when cable layers through to the conductor have become damaged.
[IEV number 461-05-14]FR
poudre d'étanchéité
poudre gonflante
poudre appliquée sous une gaine ou dans les interstices d'une âme conductrice de façon à empêcher la propagation de l'eau le long du câble
NOTE – La propagation de l'eau peut avoir lieu a) sous la gaine, par exemple lorsque la gaine a été endommagée, ou b) à travers l'âme conductrice, par exemple lorsque les différentes couches constitutives du câble ont été endommagées jusqu'à l'âme conductrice.
[IEV number 461-05-14]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Quellpulver, n
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > гигроскопичная пудра
-
102 гигроскопичный клей
гигроскопичный клей
водонабухающий клей
клей, применяемый под оболочкой или в промежутках между жилами кабеля или проволоками многопроволочной жилы кабеля для предотвращения протекания воды вдоль кабеля под оболочкой, например, при повреждении оболочки, или вдоль проводника жилы кабеля, например, при повреждении всех слоев покрытий кабеля вплоть до проводника
[IEV number 461-05-17]EN
water blocking glue
swelling glue
glue applied under a sheath or into the interstices of a conductor in order to prevent water migration along the cable
NOTE – Water migration can occur a) under the sheath, for example when the sheath has been damaged, or b) through the conductor, for example when cable layers through to the conductor have become damaged.
[IEV number 461-05-17]FR
matière d'étanchéité
matière appliquée sous une gaine ou dans les interstices d'une âme conductrice de façon à empêcher la propagation de l'eau le long du câble
NOTE – La propagation de l'eau peut avoir lieu a) sous la gaine, par exemple lorsque la gaine a été endommagée, ou b) à travers l'âme conductrice, par exemple lorsque les différentes couches constitutives du câble ont été endommagées jusqu'à l'âme conductrice.
[IEV number 461-05-17]
Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Quellmasse, f
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > гигроскопичный клей
-
103 ensis
ensis, ensis, m. [st2]1 [-] épée, glaive; arme. [st2]2 [-] Virg. fourreau. [st2]3 [-] Stat. Sil. guerre, combat. [st2]4 [-] Luc. pouvoir, autorité. [st2]5 [-] Orion (constellation).* * *ensis, ensis, m. [st2]1 [-] épée, glaive; arme. [st2]2 [-] Virg. fourreau. [st2]3 [-] Stat. Sil. guerre, combat. [st2]4 [-] Luc. pouvoir, autorité. [st2]5 [-] Orion (constellation).* * *ensis, huius ensis, m. g. Cic. Une espee.\Caecus ensis. Stat. Qui frappe à tort et à travers, sans regarder sur qui.\Accommodare ensem lateri. Sil. Ceindre une espee, Mettre à son costé.\Auellere ensem dextra alicuius. Stat. Arracher hors de la main.\Clausus ensis. Lucan. Dedens la gaine, Engainé.\Detegit ensem vagina. Sil. Il desgaine son espee.\Diripere ensem vagina. Ouid. Desgainer.\Districtus ensis. Horat. Desgainee.\Ducere ensem. Seneca. Desgainer.\Exerti enses. Ouid. Desgainez.\Exuere ensem vagina. Stat. Desgainer.\Liberare ensem vagina. Ouid. Desgainer.\Recludere ensem. Virgil. Desgainer.\Referre ensem vaginae. Sil. Rengainer, Remettre en la gaine.\Retegere ensem. Lucan. Desgainer.\Vetitos enses stringere. Claud. Desgainer.\Tectus ensis vagina. Horat. Engainé. -
104 theca
thēca, ae, f. - [gr]gr. θήκη. [st1]1 [-] étui, gaine, fourreau. - calamariae thecae, Suet.: étui à roseaux (on écrivait avec des roseaux sur du papier ou du papyrus). - graphiariae thecae, Suet.: étui à styles (on écrivait avec un style sur des tablettes enduites de cire). - cf. Cic. Verr. 4, 52. [st1]2 [-] balle (de grain). - Varr. R. 1, 48. [st1]3 [-] cassette, boîte, coffre. - theca aromatoria: coffret à parfums. - theca nummaria, Cic. Att. 4, 7, 2: coffre à argent, cassette.* * *thēca, ae, f. - [gr]gr. θήκη. [st1]1 [-] étui, gaine, fourreau. - calamariae thecae, Suet.: étui à roseaux (on écrivait avec des roseaux sur du papier ou du papyrus). - graphiariae thecae, Suet.: étui à styles (on écrivait avec un style sur des tablettes enduites de cire). - cf. Cic. Verr. 4, 52. [st1]2 [-] balle (de grain). - Varr. R. 1, 48. [st1]3 [-] cassette, boîte, coffre. - theca aromatoria: coffret à parfums. - theca nummaria, Cic. Att. 4, 7, 2: coffre à argent, cassette.* * *Theca, thecae. Varro. L'estuy de quelque chose que ce soit.\Theca calamaria. Martial. Une escriptoire, Un calmar.\Theca nummaria. Cic. Bourse ou gibbeciere. -
105 sleeve
bague f, douille f, entrée f, fourreau m, fourrure f, gaine f, gaine de béton précontraint f, manchette f, manchon (de peintre) m, manchon de frottament mDictionary of Engineering, architecture and construction > sleeve
-
106 vaginatus
-a/um adj Againe (muni d'une vaginatus), gainé -
107 активная предохранительная оболочка
adjeng. gaine active (патрона взрывчатого вещества), gaine explosive (патрона взрывчатого вещества)Dictionnaire russe-français universel > активная предохранительная оболочка
-
108 влагалище
-
109 влагалище прямой мышцы живота
nmed. gaine du grand droit, gaine du muscle droit de l'abdomenDictionnaire russe-français universel > влагалище прямой мышцы живота
-
110 гетероэпитаксиальное покрытие
adjeng. gaine hétéroépitaxiale, gaine hétéroépitaxiqueDictionnaire russe-français universel > гетероэпитаксиальное покрытие
-
111 гомоэпитаксиальное покрытие
adjeng. gaine homoépitaxiale, gaine homoépitaxiqueDictionnaire russe-français universel > гомоэпитаксиальное покрытие
-
112 гофрированное покрытие
adjeng. gaine corruguée, gaine onduléeDictionnaire russe-français universel > гофрированное покрытие
-
113 дымоход
м.cheminée f, carneau m* * *n1) gener. carnau, cheminée, conduite de fumée, tuyau de cheminée, carneau, rampant2) eng. carneau de four, conduit d'évacuation de fumées, conduit de fumée, conduite de dégagement de fumée, gaine d'évacuation des fumées, puits de combustion, trappe d'évacuation de fumée, tube à fumée, tuyau de fumées (котла-утилизатора), gargouille, tube-foyer3) construct. carneau des fumées, tuyau de fumée, tuyau de poêle4) metal. gaine de fumée -
114 жаровой канал калориферного отопления
adjconstruct. gaine chauffante, gaine de chauffageDictionnaire russe-français universel > жаровой канал калориферного отопления
-
115 защитная обмазка
adj1) eng. gaine de protection, murette de protection (космического аппарата), croûte protectrice (футеровка печи)2) construct. enduit de protection3) mech.eng. gaine protectrice -
116 канал
м.1) canal mсудохо́дный кана́л — canal de navigation, canal navigable
ороси́тельный кана́л — canal d'irrigation
2) ( линия связи) chaîne fтелевизио́нный кана́л — chaîne de télévision
3) анат.мочеиспуска́тельный кана́л — urètre m
4) ( ствола орудия) âme f5) мн. перен.по дипломати́ческим кана́лам — par des canaux diplomatiques
* * *n1) gener. gaine, ligne de l"interprétation simultanée (1, 2, 3, etc.) (в синхронном переводе), fossé, pas, canal, conduit, trajet (ðàíû)2) navy. chenal3) med. ductus4) obs. manche5) eng. buse, lumière (напр., золотниковый), évacuation, passage6) anat. aqueduc, méat, trompe, tube7) metal. carneau, chemin, cheminée, conduite, parcours, tunnel8) radio. canal (ñì. òàûæå chaîne, voie), chaîne, chaîne (ñì. òàûæå canal, voie), voie (ñì. òàûæå canal, chaîne)10) commun. voie11) busin. (для прокладки инженерных сетей) caniveau, gaine technique -
117 канал для забора наружного воздуха
neng. gaine d'air extérieur, gaine de renouvellement d'airDictionnaire russe-français universel > канал для забора наружного воздуха
-
118 ножны
мн.gaine f, fourreau mвкла́дывать в но́жны — engainer vt
вынима́ть из но́жен — dégainer vt
* * *ngener. etui (для ножа и короткоклинкового режущего инструмента), fourreau, gaine -
119 разделка дымовой трубы
Dictionnaire russe-français universel > разделка дымовой трубы
-
120 свинцовая оболочка
См. также в других словарях:
gaine — [ gɛn ] n. f. • déb. XIIIe; lat. vagina « fourreau », devenu °wagina sous l infl. germ. 1 ♦ Enveloppe ayant la forme de l objet qu elle protège. ⇒ étui, fourreau. La gaine d un pistolet. Tirer un poignard de sa gaine (⇒ dégainer) , le remettre… … Encyclopédie Universelle
Gaîne — Gaine Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
gaine — GAINE. s. f. Estuy de couteau. Tirer un couteau hors de la gaine. mettre dans la gaine. remettre dans la gaine … Dictionnaire de l'Académie française
gaine — Gaine, f. penac. Est espece de fourreau, appropriée à couteaux, si en use on aussi pour fourreau d espée et de dague, et dit on Desgainer l espée ou la dague, Vagina, Duquel mot Latin il est fait, comme de werpir, guerpir, de Willelmus Guillaume … Thresor de la langue françoyse
gaîne — (ghê n ) s. f. 1° Étui de couteau ou d un instrument tranchant ou aigu. Des ciseaux dans leur gaîne. • Cela me prouve que la nature a fait chaque épée pour sa gaîne, et qu elle a mis des Samoïèdes au septentrion, comme des nègres au midi,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gaine — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Gaine », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Gaine peut désigner : en architecture, la… … Wikipédia en Français
GAÎNE — s. f. Étui de couteau, ou de quelque autre instrument servant à couper, à percer, etc. Tirer un couteau de la gaîne, hors de la gaîne. La gaîne d une paire de ciseaux. La gaîne d un poignard. Mettre dans la gaîne. Remettre dans la gaîne. Il se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GAINE — n. f. étui de couteau ou de quelque autre instrument servant à couper, à percer, etc. Tirer un couteau de la gaine, hors de la gaine. La gaine d’une paire de ciseaux. La gaine d’un poignard. Mettre dans la gaine. Remettre dans la gaine. Il se dit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gaine — nf., fourreau, étui ; cheminée, conduit souterrain militaire ; enveloppe // gaine gaine d aération : guin na (Albanais.001). A1) gaine, corset : korsè nm. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Gaine — This interesting surname is of Irish origin, and was originally found with the prefix mac , son of, or o , male descendant of. In Irish the name is Geibheannaigh, from Geibheannach meaning the fettered one . Quite what being fettered means is… … Surnames reference
gaine — dégaine engaine gaine rengaine … Dictionnaire des rimes