-
1 gaiement
adv. => Gaîment. -
2 بابتهاج
gaiement -
3 gaje
gaiement -
4 весело
gaiement adv* * *1) нареч. gaiement; joyeusement2) предик. безл.мне ве́село — je m'amuse beaucoup
бы́ло ве́село — c'était très gai ( или très amusant); on s'est bien amusé
тебе́ ве́село, а мне гру́стно — tu es gai et moi je suis triste
* * *advgener. gaîment, jovialement, joyeusement, gaiement, allègrement, allégrement, gaillardement, gai -
5 gaily
gaiement Adverb -
6 hilare
hĭlărē, adv. joyeusement, gaiement, d'un air content. - compar. hilarius. - quo (vineae) laetius atque hilarius pullulent, Col.: pour que la végétation de la vigne soit plus gaie et plus riante.* * *hĭlărē, adv. joyeusement, gaiement, d'un air content. - compar. hilarius. - quo (vineae) laetius atque hilarius pullulent, Col.: pour que la végétation de la vigne soit plus gaie et plus riante.* * *Hilare, pen. cor. Aduerbium. Quod et hilariter dicitur. Cic. Joyeusement. -
7 humaniter
hūmānĭtĕr, adv. [st2]1 [-] avec bonté, obligeamment. [st2]2 [-] avec résignation, sans se plaindre. [st2]3 [-] gaiement, agréablement.* * *hūmānĭtĕr, adv. [st2]1 [-] avec bonté, obligeamment. [st2]2 [-] avec résignation, sans se plaindre. [st2]3 [-] gaiement, agréablement.* * *Sin aliter acciderit, humaniter feremus. Cic. Patiemment.\Fecit humaniter Licinius, quod ad me misso Senatu vesperi venit. Cic. Courtoisement. -
8 theatrum
thĕātrum, i, n. [st2]1 [-] théâtre, salle de spectacle; salle de réunion politique (en Grèce). [st2]2 [-] théâtre, emplacement pour les jeux publics. [st2]3 [-] public du théâtre, spectateurs, auditeurs, assemblée. [st2]4 [-] lieu où l'on est en vue, scène, théâtre. - [gr]gr. θέατρον. - animo aequo e vita, cum ea non placeat, tamquam e theatro exeamus, Cic.: et si la vie nous déplaît, quittons-la gaiement, comme au sortir du théâtre. - magno theatro, Cic. Fam. 12, 29, 1: aux yeux de tous. - ubicumque pugnabo, in theatro terrarum orbis esse me credam, Curt. 9, 6, 21: partout où je combattrai, je me croirai sur le théâtre du monde.* * *thĕātrum, i, n. [st2]1 [-] théâtre, salle de spectacle; salle de réunion politique (en Grèce). [st2]2 [-] théâtre, emplacement pour les jeux publics. [st2]3 [-] public du théâtre, spectateurs, auditeurs, assemblée. [st2]4 [-] lieu où l'on est en vue, scène, théâtre. - [gr]gr. θέατρον. - animo aequo e vita, cum ea non placeat, tamquam e theatro exeamus, Cic.: et si la vie nous déplaît, quittons-la gaiement, comme au sortir du théâtre. - magno theatro, Cic. Fam. 12, 29, 1: aux yeux de tous. - ubicumque pugnabo, in theatro terrarum orbis esse me credam, Curt. 9, 6, 21: partout où je combattrai, je me croirai sur le théâtre du monde.* * *Theatrum, theatri, pen. prod. Plin. Theatre, Edifice publique faict en forme de demi cercle, où le peuple S'assembloit pour veoir jouer les jeux.\Festa theatra. Ouidius. Esquels on joue jeux publiques les jours de feste.\Commouere theatrum. Quintil. Les gents qui regardent les jeux, Les spectateurs.\Tunc commouendum est theatrum. Quintil. Alors fault il faire parler de soy. B.\Spissa theatra. Horat. Les spectateurs fort serrez et empressez.\Theatra tota reclamant. Cic. Tout le peuple, Touts les spectateurs.\Versari in theatro, per translationem. Cic. Estre en lieu auquel on est veu de beaucoup de lieux.\Ingenii theatrum. Cic. Le lieu où quelqu'un monstre et descouvre son esprit.\Theatrum virtutis, conscientia. Cic. Il n'est lieu si descouvert qui tienne l'homme tant de court, que fait sa conscience.\Maioribus theatris propositae eius virtutes. Cicero. Ses vertuz ont merité d'estre plus tesmoignees et desployees en plus grande compagnie.\Magnum theatrum habet ista prouincia. Cic. La charge que tu as est subjecte à la veue de beaucoup de gents.\Magno theatro spectata familiaritas. Cicero. Fort congneue et de beaucoup de gents. -
9 cheerily
-
10 merrily
merrily [ˈmerɪlɪ]a. ( = jovially) joyeusement• I was chattering away merrily, without realizing that... je bavardais gaiement sans me rendre compte que...* * *['merɪlɪ]1) ( happily) joyeusement2) ( unconcernedly) avec insouciance -
11 allegramente
allegramente avv. 1. ( con allegria) gaiement, gaîment, joyeusement: cantare allegramente chanter gaiement, chanter joyeusement. 2. ( alla leggera) à la légère. 3. ( senza preoccuparsi) allègrement, sans s'en faire: nonostante i rimproveri lui continua allegramente a saltare le lezioni malgré les reproches il continue allègrement à sécher les cours. -
12 lustig
♦voorbeelden:lustig zingen • chanter gaiement -
13 vrolijk
♦voorbeelden:een vrolijk leventje leiden • mener joyeuse vievrolijk gestemd zijn • être d'humeur joyeusezich over iets vrolijk maken • s'amuser de qc.vrolijk zingen • chanter gaiementeven (zo) vrolijk • comme si de rien n'était -
14 brightly
brightly ['braɪtlɪ]∎ the stars were shining brightly les étoiles scintillaient;∎ the fire burned brightly le feu flambait;∎ brightly polished reluisant(b) (cheerfully) gaiement, joyeusement;∎ to smile brightly sourire d'un air radieux;∎ to answer brightly répondre gaiement -
15 gaily
gaily ['geɪlɪ](a) (brightly) gaiement;∎ gaily coloured clothes des vêtements mpl aux couleurs vives -
16 kävellä
verballer à piedverb ilman obj.marcherEx1 Il est plus sain et moins polluant de marcher que d'utiliser sa voiture pour aller acheter son pain à la boulangerie du coin.Ex2 Comme il a grandi ton petit! La dernière fois que je l'avais vu, il ne savait pas encore marcher, maintenant, il gambade gaiement dans tout l'appartement.verb intrans.marcherEx1 Il est plus sain et moins polluant de marcher que d'utiliser sa voiture pour aller acheter son pain à la boulangerie du coin.Ex2 Comme il a grandi ton petit! La dernière fois que je l'avais vu, il ne savait pas encore marcher, maintenant, il gambade gaiement dans tout l'appartement. -
17 lurittaa
chanter gaiementEx1 Le joyeux groupe d'excursionnistes chantait gaiement "un kilomètre à pied, ça use les souliers…" en redescendant du sommet.pousser la chansonnette idiomeEx1 Pierre n'a pas son pareil pour pousser la chansonnette à l'issue d'un repas bien arrosé au restaurant avec ses anciens camarades de régiment.. -
18 alegremente
-
19 divertidamente
-
20 læte
advgaiement, brillamment
См. также в других словарях:
gaiement — [ gemɑ̃; gɛmɑ̃ ] adv. VAR. gaîment • XIVe; de gai ♦ Avec gaieté. ⇒ joyeusement. Chanter gaiement. Avec entrain, de bon cœur. Allons y gaiement ! (souvent iron.). ⊗ CONTR. Tristement. gaiement ou vieilli gaîment adv. d1./d … Encyclopédie Universelle
gaiement — ou gaîment (ghé man) adv. 1° Avec gaieté. • Un mort s en allait tristement S emparer de son dernier gîte ; Un curé s en allait gaiement Enterrer ce mort au plus vite, LA FONT. Fabl. VII, 11. • Je ne suis pas de l avis de ceux qui, au sortir … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gaiement — gaiement, gaîment [ge mã, französisch], musikalische Vortragsbezeichnung: lustig, fröhlich, heiter. * * * gaie|ment [ge mã]: ↑gaîment. gaî|ment [ge mã], gaiement <Adv.> [frz. gaîment, gaiement zu: gai = fröhlich, aus dem Germ.] (Musik):… … Universal-Lexikon
GAIEMENT — adv. D’une manière gaie. Vivre gaiement. Aller gaiement. Chanter gaiement. Faire gaiement quelque chose. Ces troupes allaient gaiement au combat. Fam., Aller gaiement. Aller son train. Pop., Allons y gaiement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GAIEMENT — ou GAîMENT. adv. Avec gaieté, joyeusement. Vivre gaiement. Aller gaiement. Chanter gaiement. Il signifie aussi, De bon coeur. Faire gaiement quelque chose. Ces troupes allaient gaiement au combat. Fam., Aller gaiement, Aller bon train … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
gaiement — gai фр. [гэ] gaiement, gaîment [гэма/н] gaio ит. [га/йо] весело, живо, оживленно … Словарь иностранных музыкальных терминов
gaiement ou, vieux, gaîment — ● gaiement ou, vieux, gaîment adverbe De façon gaie ; d une manière gaie : Chanter gaiement. Familier. Avec entrain, enthousiasme, sans hésitation, de bon cœur : Allons y gaiement ! ● gaiement ou, vieux, gaîment (difficultés) adverbe Orthographe… … Encyclopédie Universelle
gaiement — gaie|ment [ge mã] vgl. ↑gaîment … Das große Fremdwörterbuch
gaiement — adv. => Gaîment … Dictionnaire Français-Savoyard
gaîment — gaiement [ gemɑ̃; gɛmɑ̃ ] adv. VAR. gaîment • XIVe; de gai ♦ Avec gaieté. ⇒ joyeusement. Chanter gaiement. Avec entrain, de bon cœur. Allons y gaiement ! (souvent iron.). ⊗ CONTR. Tristement. gaiement ou vieilli gaîment … Encyclopédie Universelle
gaîment — gaiement ou gaîment (ghé man) adv. 1° Avec gaieté. • Un mort s en allait tristement S emparer de son dernier gîte ; Un curé s en allait gaiement Enterrer ce mort au plus vite, LA FONT. Fabl. VII, 11. • Je ne suis pas de l avis de ceux qui,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré