-
1 gagner
ganarse los garbanzos (las lentejas)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > gagner
-
2 gagner
1 Ganar: gagner au jeu, ganar en el juego2 Ganarse: gagner son pain, ganarse el pan3 Alcanzar: gagner la côte en nageant, alcanzar la costa nadando4 Dirigirse: bateau qui gagne le port, barco que se dirige hacia el puerto5 (la sympathie, etc.) Merecerse, granjearse, intr6 (se propager) Extenderse, propagarse -
3 manque à gagner
ingreso previsto no obtenido, ingreso sacrificado, lucro cesanteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > manque à gagner
-
4 подслужиться
-
5 argent fou
hacer un dineral / hacerse de oro / forrarseDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > argent fou
-
6 droit de cité
ser aceptadoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > droit de cité
-
7 électeurs
captar electoresDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > électeurs
-
8 haut la main
ganar fácilmente o con facilidadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > haut la main
-
9 lettres de noblesse
ganar sus títulos de noblezaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > lettres de noblesse
-
10 minimum vital
ganar el salario mínimo vitalDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > minimum vital
-
11 net
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > net
-
12 выгадать
вы́гадать, выга́дыватьgajni, profiti, profitakiri, eluzi, ŝpari.* * *сов.ganar vt; ahorrar vt, economizar vt ( сэкономить)вы́гадать вре́мя — ganar tiempo
* * *gagner vt; épargner vt, économiser vt ( сэкономить)вы́гадать вре́мя — gagner du temps
он на э́том ничего́ не вы́гадал — il n'a rien gagné là-dessus
-
13 выгадывать
вы́гадать, выга́дыватьgajni, profiti, profitakiri, eluzi, ŝpari.* * *несов., вин. п.ganar vt; ahorrar vt, economizar vt ( сэкономить)выга́дывать вре́мя — ganar tiempo
* * *gagner vt; épargner vt, économiser vt ( сэкономить)выга́дывать вре́мя — gagner du temps
он на э́том ничего́ не выга́дыватьл — il n'a rien gagné là-dessus
-
14 выплывать
выплыва́ть, вы́плыть1. elnaĝi, elakviĝi, elflosi;\выплывать на пове́рхность elakviĝi;2. (обнаружиться) evidentiĝi, elmontriĝi, vidiĝi, aperi.* * *несов.1) ( всплыть) subir vi ( a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)сно́ва выплыва́ть — reaparecer (непр.) vi
выплыва́тьл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió
3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)из-за о́строва выплыва́тьла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha
луна́ выплыва́тьла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes
* * *1) sortir vi (ê.) (de)выплыва́ть в откры́тое мо́ре — sortir en haute (придых.) mer, gagner la haute mer, gagner ( или prendre) le large
луна́ выплыва́ет из-за туч — la lune émerge des nuages
2) ( всплыть) remonter vi à la surface, émerger vi; faire surfaceвы́плыли но́вые подро́бности — de nouveax détails ont fait surface
-
15 промышлять
faire le métier de; gagner sa vie à (+ infin)промышля́ть охо́той (на ди́ких звере́й) — gagner sa vie à chasser les bêtes fauves
-
16 взойти
взойти́1. suriri, supreniri: 2. (о солнце) leviĝi;3. (о семенах) ĝermi.* * *сов.1) ( подняться) subir vi, ascender (непр.) viвзойти́ на́ гору — subir a la montaña
взойти́ на трибу́ну — subir a la tribuna
2) ( о небесных светилах) levantarse, salir (непр.) vi; apuntar viсо́лнце взошло́ — salió el sol
3) разг. ( о тесте) subir vi4) ( о семенах) nacer (непр.) vi, brotar vi, germinar vi* * *1) ( подняться) monter vi (ê.)2) ( о небесных светилах) se leverсо́лнце взошло́ — le soliel s'est levé
3) (о тесте; семенах) lever viпетру́шка взошла́ — le persil a levé
-
17 выслужиться
выслу́живаться, вы́служитьсяkomplezi, komplezservi, aspiri favoron (или bonrilaton).* * *( перед кем-либо) разг. gagner les faveurs de qn; faire (sa) carrière (abs) -
18 доехать
дое́хатьfinveturi.* * *сов.llegar viдое́хать до ме́ста назначе́ния — llegar al lugar de(l) destino
немно́го не дое́хать — faltar poco para llegar
дое́хать благополу́чно — llegar felizmente
* * *он дое́хал благополу́чно — il est arrivé à bon port
немно́го не дое́хать — être arrivé tout près du but [byˌ byt]
-
19 долезать
grimper vi jusqu'à, monter vi jusqu'à, atteindre vt, gagner vt -
20 долезть
grimper vi jusqu'à, monter vi jusqu'à, atteindre vt, gagner vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gagner — [ gaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • gaaignier 1160; frq. °waidanjan « se procurer de la nourriture, du butin »; d où « paître, brouter », vénerie I ♦ S assurer (un profit matériel). 1 ♦ (Par un travail, par une activité). Gagner de l argent. On … Encyclopédie Universelle
gagner — Gagner. v. a. Profiter, faire du gain. Il a beaucoup gagné au piquet, à la paume. gagner au commerce, dans les fermes. gagner gros. un bon ouvrier peut gagner tant par jour. il a gagné dix mille escus sur sa charge. On dit, Gagner sa vie à filer … Dictionnaire de l'Académie française
Gagner — ist der Familienname folgender Personen: Dave Gagner (* 1964), kanadischer Eishockeyspieler und trainer Sam Gagner (* 1989), kanadischer Eishockeyspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit … Deutsch Wikipedia
Gagner en — ● Gagner en acquérir plus de telle qualité : Gagner en sagesse … Encyclopédie Universelle
Gagner — Gagner, Gagnier Ces deux noms, rencontrés dans le Limousin et la région Poitou Charentes, désignent un laboureur (du verbe d ancien français gaaignier = labourer, cultiver). Plus au nord, et notamment vers la Sarthe, il s agit plutôt d une… … Noms de famille
gagner — (ga gné) v. a. 1° Terme de chasse. Paître. 2° Tirer un profit. 3° Acquérir au jeu. 4° Il se dit des avantages qu on remporte. 5° Mériter. 6° Obtenir quelque chose en qualité d avantage. 7° En horticulture, faire naître par semis.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GAGNER — v. a. Faire un gain, tirer un profit. Un bon ouvrier peut gagner tant par jour. Il a gagné cent mille francs sur sa charge. Une si forte somme ne se gagne pas en un jour. On l emploie souvent absolument. Il a beaucoup gagné dans le commerce, dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GAGNER — v. tr. Acquérir par son travail, par son initiative ou par l’effet des circonstances, du hasard. Un bon ouvrier peut gagner tant par jour. Une si forte somme ne se gagne pas en un jour. Il a gagné gros dans cette affaire. On l’emploie souvent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gagner — vt. , faire un gain, être payé ; remporter, obtenir, attraper ; atteindre, rejoindre, arriver à ; gagner sa vie ; l emporter, avoir gagner le dessus // l avantage, dominer ; avancer plus vite que son compagnon de travail, dépasser (au travail) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
Gagner au train — ● Gagner au train gagner en ayant imprimé une allure régulière et soutenue à la course … Encyclopédie Universelle
Gagner par forfait — ● Gagner par forfait gagner une compétition sportive par suite du forfait de son adversaire … Encyclopédie Universelle