-
1 gadin
masculine noun* * *(colloq) gadɛ̃ nom masculinramasser or prendre un gadin — to fall flat on one's face
* * *ɡadɛ̃ nm *prendre un gadin — to come a cropper Grande-Bretagne *
* * *gadin○ nm ramasser or prendre un gadin to fall flat on one's face.(très familier) [gadɛ̃] nom masculin -
2 gadin
-
3 gadin
-
4 gadin
gadinvejmaz (fam.) m -
5 gadin
n. m.1. 'Tumble', fall. (The expression ramasser un gadin can either mean to fall down or to suffer a setback.)2. 'Bean', 'bonce', head. Prendre un gnon sur le gadin: To get biffed over the head. Y aller du gadin: To be guillotined. -
6 gadin
-
7 gadin
-
8 gadin
m. (o. i., arg. aviat.) разг. падане (на човек); ramasser un gadin падам. -
9 gadin
m pop. vx. булы́жник neutre; ка́мень neutre ◄G pl. -ей►;ramasser un gadin — шлёпаться/шлёпнуться, плю́хнуться pf.
-
10 gadin
сущ.разг. башка, камень, падение -
11 gadin
سقوطوقعوقوع -
12 prendre un gadin
(prendre [или ramasser] un gadin)1) разг. (тж. piquer un gadin) упасть, грохнуться2) разг. потерпеть неудачу; опростоволоситьсяJ'ai jamais arrêté de lui dire: - Courtial! ton sphérique!.. C'est la seule chose que tu saches faire! Ailleurs tu prendras que des gadins! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Я не переставал ему твердить: - Курсьяль!.. Действуй в своем районе. Это единственное, что тебе остается делать. В любом другом месте ты только бока себе отобьешь.
... voilà ce qu'il en coûte d'assaillir un adversaire qui n'appartient ni au même temps ni au même espace.... avouez aussi que vous n'avez pas volé votre gadin, légitimement ramassé. (A. Arnoux, À la rencontre de Shakespeare.) —... вот что значит набрасываться на противника, принадлежащего к иному времени и иной стране... К тому же вы здорово опростоволосились и поделом вам.
3) арго выпасть из машины -
13 ramasser un gadin
ramasser un gadin -
14 prendre un gadin
prendre un gadinříznout sebounatáhnout se -
15 ramasser un gadin
ramasser un gadinnatáhnout seřachnout sebou -
16 y aller du gadin
-
17 prendre un gadin
гл.общ. растянуться, шлёпнуться -
18 ramasser un gadin
гл.общ. растянуться, шлёпнутьсяФранцузско-русский универсальный словарь > ramasser un gadin
-
19 ramasser
ramasser [ʀamαse]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = prendre) [+ objet, personne] to pick upb. ( = collecter) to pick up ; [+ copies, cahiers, cotisations, ordures] to collectc. ( = récolter) to gather ; [+ pommes de terre] to dig up• où as-tu ramassé ce mec ? (inf!) where the hell did you find that guy? (inf!)2. reflexive verbb. ( = tomber) (inf) to fall over ; ( = échouer) [candidat] (inf) to come a cropper (inf) (Brit), to take a flat beating (US)* * *ʀamase
1.
1) ( prendre par terre) to collect [bois, œufs]; to pick up [crayon]; to dig up [pommes de terre]ramasser à la pelle — lit to shovel [something] up [terre]; fig ( en grande quantité) to get bucketfuls of [argent]
2) ( collecter) to take [something] in, to collect [cahiers, devoirs]; to collect [ordures ménagères]; to collect GB, to pick up [écoliers]3) ( rassembler) to pick up [objets, jouets]4) (colloq) ( relever) to pick up [enfant, ivrogne]5) ( recueillir) to collect GB, to take in [personne, animal]6) (colloq) ( arrêter) [police] to nick (colloq) somebody
2.
se ramasser verbe pronominal1) ( se replier) to huddle up, to shrink into oneself; ( se pelotonner) to curl up2) (colloq) ( échouer) to come a cropper (colloq)* * *ʀamɒse vt1) [objet tombé ou par terre] to pick upIl a ramassé son crayon. — He picked up his pencil.
2) (= recueillir) [feuilles mortes, ordures] to collect3) (= récolter) [champignons, tomates] to gather, to pick, [noix] to gather, to collect, [pommes de terre] to dig up, to lift4) * fig (= trouver) to pick up5) * fig (= recevoir) [coup, maladie, mauvaise note] to getramasser une pelle; ramasser un gadin — to fall flat on one's face
* * *ramasser verb table: aimerA vtr1 ( prendre par terre) to collect [bois, coquillages, œufs]; to pick up [cailloux, crayon, prunes]; to dig up [pommes de terre]; to pick up [paille, foin]; ramasser à la pelle lit to shovel [sth] up [sable, terre]; fig ( en grande quantité) to get bucketfuls of [argent];2 ( collecter) Scol to take [sth] in, to collect [cahiers, devoirs, livres]; to collect [ordures ménagères, vieux journaux]; to collect GB, to pick up [enfants, écoliers];4 ○( relever) to pick up [enfant, vieillard, ivrogne]; ramasser qn dans le ruisseau fig péj to pick sb up out of the gutter;6 ○( arrêter) [police] to nick○ sb; se faire ramasser dans une rafle to get picked up in a (police) raid;7 ○( attraper) to get [réprimande, gifle, mois de prison]; to catch [rhume]; ramasser un coup to get hit; se faire ramasser to get a telling-off;8 ( réunir en une masse) to gather up [jupe]; ramasser ses cheveux en un chignon to put up one's hair in a chignon;9 ( gagner) to scoop up [prix];10 ( condenser) to condense [récit] (en into).B se ramasser vpr1 ( se replier) to huddle up, to shrink into oneself; ( se pelotonner) to curl up;3 ○( échouer) to come a cropper○.ramasser une bûche○ or un gadin○ to come a cropper○; se faire ramasser à un examen○ to fail ou flunk○ US an exam; ramasser ses forces to muster one's strength.[ramase] verbe transitif1. [objet à terre] to pick up (separable)ramasser quelque chose à la pelle (familier) : ils ramassent des fraises à la pelle dans leur jardin they get loads of strawberries from their gardendes mauvaises notes, il en a ramassé à la pelle cette année he's been getting bad marks by the dozen this yeara. (familier) [épuisé] he was all washed outb. [blessé] you could have scraped him off the ground2. [cueillir - champignons] to pick, to gather ; [ - pommes de terre] to dig ; [ - marrons] to gather3. [rassembler - copies] to collect, to take in (separable) ; [ - cartes à jouer] to gather up (separable) ; [ - feuilles mortes] to sweep up (separable)4. [élèves, ouvriers] to collect5. [résumer] to condensese faire ramasser to get nabbed, to be collared8. (familier) [recevoir - mauvais coup, gifle] to get9. (familier) [attraper - maladie] to catch10. (argot scolaire)————————se ramasser verbe pronominal (emploi passif)les truffes se ramassent à la pelle dans cette région (familier) there are loads of truffles around here————————se ramasser verbe pronominal(familier) [se relever] to pick oneself up————————se ramasser verbe pronominal intransitif1. [avant de bondir] to crouch[échouer] to fail -
20 layette
nf., trousseau de nouveau-né: GADIN nm. (Annecy, Combe-Si., Genève, Thônes), R.1.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- gadin < IED.375b4 irl. geadan {g'ada:n} <pièce de drap, morceau de tissu, linge> « tresser < IED.372b7 gad < brin d'osier> « pointe, hauteur, rocher / arg. gadin < caillou> «» creux / fr. gadoue < gade < boue> < DEO.308Sav.vadita < vadum <gué, bas-fond> => fata < poche> /// pata < chiffon>, D. => Trousseau.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gadin — [ gadɛ̃ ] n. m. • 1914 arg. d aviat.; o. i. ♦ Fam. Chute (d une personne). Ramasser un gadin : tomber. ⇒ 2. bûche, gamelle, pelle. « J ai pris des gadins par milliers ! » (Céline). ● gadin nom masculin (peut être variante de galet) Petite sphère… … Encyclopédie Universelle
gadin — vertugadin … Dictionnaire des rimes
gadin — n.m. Chute, culbute : Prendre ou ramasser un gadin, faire une chute. / Tête. / Bouchon de bouteille. / Y aller du gadin, être condamné à mort ou à une très forte peine de prison … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Gadin — Parler lyonnais Le parler lyonnais actuel est une variante régionale du français qui a fortement été influencé par l arpitan dont la langue lyonnaise est un dialecte, et qui était autrefois parlée dans la ville de Lyon. L arpitan est la… … Wikipédia en Français
gadin bo — Liberian English garden boy … English dialects glossary
gadin — गदिन् … Indonesian dictionary
gadın — hanım … Beypazari ağzindan sözcükler
Prendre, ramasser un gadin — ● Prendre, ramasser un gadin tomber … Encyclopédie Universelle
Ramasser une pelle, une bûche, un gadin, une gamelle — ● Ramasser une pelle, une bûche, un gadin, une gamelle tomber, faire une chute … Encyclopédie Universelle
anu-gādin — अनुगादिन् … Indonesian dictionary
pittá-gadin — पित्तगदिन् … Indonesian dictionary