Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

g+oder

Толкование Перевод

81 frem

frem [fʀɛmˀ] vorwärts, nach vorn; (her)vor;

frem og tilbage hin und her ( oder BAHN zurück);

frem for vor;

frem for alt vor allem ( oder vor allen Dingen)

Dansk-tysk Ordbog > frem
82 fyge

fyge ['fyːə] <- ede oder føg; fyget oder føget> stieben, wirbeln

Dansk-tysk Ordbog > fyge
83 færd

færd¹ [fɛːˀʀ] <-en; - er oder -> Fahrt f

færd² [fɛːˀʀ] <en> Treiben n, Tun n; Verhalten n, Benehmen n;

fra første færd von Anfang an;

give sig i færd med ngt. sich an etwas machen;

være i færd med at gøre ngt. dabei sein, etwas zu tun;

hvad er der på færde ['fɛːʀə]ˀ was ist los?;

der er fare på færde Gefahr ist im Verzug, fam fig es ist etwas im Busch;

hun er altid på færde sie ist immer tätig ( oder in Bewegung);

være sent på færde spät dran sein; spät unterwegs sein

Dansk-tysk Ordbog > færd
84 før

før¹ [fœːˀʀ] prp vor (D); konj ehe, bevor, bis; adv früher, vorhin, vorher, zuvor;

før eller siden oder senere früher oder später;

ikke før nicht eher; erst;

nu som før nach wie vor;

→ a Abk. f. Kr.

før² [føːˀʀ] wohlbeleibt

Dansk-tysk Ordbog > før
85 gled

gled¹ [ɡleð] su: komme på gled in Gang kommen;

få munden ( oder tungen) på gled gesprächig ( oder redselig) werden

gled² [ɡleːˀð], gledet ['ɡleːðəd] → glide

Dansk-tysk Ordbog > gled
86 grin

grin [ɡʀiːˀn] <-et; -> Lachen n; Grinsen n; Spaß m;

holde grin Spaß machen;

bare for grin nur aus Spaß;

gøre grin med én fam jemanden veräppeln ( oder verulken); fig jemanden durch den Kakao ziehen;

få sig et billigt grin over ngt. sich über etwas (A) lustig machen;

det er til at dø af grin over ( oder af)! das ist zum Totlachen!;

blive til grin zum Gespött werden;

gøre til grin lächerlich machen;

du er til grin for dem sie lachen dich aus

Dansk-tysk Ordbog > grin
87 grine

grine ['ɡʀiːnə] <- ede oder -te> grinsen, (breit) lachen;

grine ad ( oder af) én über jemanden lachen;

grine til én jemanden angrinsen

Dansk-tysk Ordbog > grine
88 gruse

gruse ['ɡʀuːsə] v/i Kies ( oder Sand) streuen; v/t mit Kies ( oder Sand) bestreuen

Dansk-tysk Ordbog > gruse
89 gænge

gænge ['ɡɛŋə] <-n; -r> Kufe f; Gang m, Verlauf m;

gænger a Gewindegänge m/pl;

være i god gænge in vollem Gange sein;

komme ind i den gamle ( oder vante) gænge fig wieder ins alte Geleise ( oder in den alten Trott) kommen;

alt går i den gamle gænge alles geht seinen gewohnten Gang

Dansk-tysk Ordbog > gænge
90 hals

hals [halˀs] <-en; -e> Hals m; Kehle f;

brække halsen (sich) den Hals ( oder das Genick) brechen;

give hals Hund: anschlagen;

række ( oder strække) hals einen langen Hals machen;

af fuld hals aus voller Kehle, aus vollem Halse, lauthals;

have ondt i halsen Halsschmerzen haben;

få ngt. i den gale hals etwas in die falsche Kehle bekommen; fig etwas in den falschen Hals bekommen;

hjertet sad mig i halsen das Herz schlug mir bis zum Hals;

vride halsen om på én fig jemandem den Hals umdrehen;

falde én om halsen jemandem um den Hals fallen;

skære halsen over på én jemandem die Gurgel durchschneiden;

det hænger mig langt ud af halsen fig das hängt mir zum Halse heraus;

over hals og hoved Hals über Kopf;

skaffe sig ngt. på halsen sich etwas auf den Hals laden;

han er en hård hals fig er ist unbeugsam

Dansk-tysk Ordbog > hals
91 have

have¹ ['haːvə] <-n; -r> Garten m

have² ['haːvə, haːˀ, ha] < havde; haft> haben; besitzen; als Hilfsverb: haben, sein;

han har influenza er hat ( eine) Grippe;

han har et hus er hat ( oder besitzt) ein Haus;

hun har kørt tre kilometer sie ist drei Kilometer gefahren;

det haves ikke das gibt es nicht; das haben wir nicht;

hvordan har De det? wie geht es Ihnen?;

hav det godt! alles Gute!, lass es dir gut gehen!, mach's gut!;

nu kan du have det så godt! mach, was du willst, ich will nichts mehr mit dir zu tun haben!;

man ved aldrig, hvor man har ham man weiß nie, woran man bei ihm ist;

det skal jeg ikke have ngt. af fam fig na, ich danke!;

det har han godt af! das geschieht ihm recht!, das schadet ihm gar nichts!;

det har du ikke godt af das tut dir nicht gut, das bekommt dir nicht;

have ngt. for etwas vorhaben; Schule: etwas aufhaben;

have tiden for sig die Zeit vor sich haben;

han har det med at overdrive er übertreibt leicht;

have ngt. hos ( oder på) sig etwas bei sich haben;

have om sig Wolldecke: vt fam umhaben (um sich herumgelegt haben);

have frakken på den Mantel anhaben;

have hatten på den Hut aufhaben;

jeg har været ich bin gewesen

Dansk-tysk Ordbog > have
92 hjælp

hjælp [jɛlˀb] <-en> Hilfe f; Aushilfe f;

første hjælp Erste Hilfe f;

hjælp! Hilfe!;

råbe om ( oder på) hjælp um Hilfe rufen;

ved hjælp af ( Abk. ved hj. af oder vha.) mit Hilfe von (D), (G), mittels (G)

Dansk-tysk Ordbog > hjælp
93 H. K. H.

H. K. H. (= Hendes oder Hans Kongelige Højhed) Ihre oder Seine Königliche Hoheit, Titel für Prinzen und Prinzessinnen

Dansk-tysk Ordbog > H. K. H.
94 hælde

hælde¹ ['hɛlə] sich neigen, schräg stehen, überhängen; fig neigen;

hælde sig til ngt. sich an etwas lehnen;

dagen hælder poet der Tag neigt sich ( oder geht zu Ende)

hælde² ['hɛlə] <-te> gießen, schütten;

hælde af, hælde fra abgießen;

hælde bort weggießen;

hælde i eingießen;

hælde om umgießen;

hælde over übergießen;

hælde på aufgießen, zugießen;

hælde ud ausgießen, ausschütten;

hælde én ud fam jemanden rausschmeißen ( oder an die Luft setzen);

hælde fuldt Glas vollschenken

Dansk-tysk Ordbog > hælde
95 høj

høj¹ [hɔĭˀ] <-en; -e> Hügel m, Anhöhe f

høj² [hɔĭˀ] hoch; laut; Mensch: groß;

høj hat Zylinder m;

højt vejr klare(s) Wetter n;

fire mand høj vier Mann hoch;

i høj grad in hohem Grade;

på høje(ste) tid höchste Zeit ( oder fam Eisenbahn);

med høj røst mit lauter Stimme;

læse højt (laut) vorlesen;

lukke højt op weit aufsperren;

være høj fam (nach dem Genuss von Rauschgift) high sein;

være i højt humør in bester Laune sein;

højt op ad dagen spät am Tage;

være højt oppe fam in Stimmung sein, obenauf ( oder übermütig) sein;

være højt oppe i fyrrerne hoch in den Vierzigern sein;

højere höher; fig gehoben;

højere grad GRAM Mehrstufe f;

højest höchst-; am höchsten;

i det højeste höchstens;

højeste grad GRAM Höchststufe f, Meiststufe f

Dansk-tysk Ordbog > høj
96 håndhæver

håndhæver ['hɔnhɛːˀvəʀ] <-en; -e>: lovens ( oder retfærdighedens) håndhæver scherzh fam der Hüter ( oder das Auge) des Gesetzes, Ordnungshüter m

Dansk-tysk Ordbog > håndhæver
97 I

I¹, i [iːˀ] <-'et; - 'er> I, i n

I² pers. pron ihr, Ihr

i³ [i, iːˀ] in; zu; an;

i spidsen an der Spitze;

gå i land an Land gehen;

gå i seng zu Bett gehen;

være i dårligt humør schlechter Laune sein;

i fjor letztes ( oder voriges) Jahr;

i august im August;

i dag heute;

i går (aftes) gestern (Abend);

i forgårs vorgestern;

i aften heute Abend;

i aftes gestern Abend;

i mandags letzten ( oder vorigen) Montag;

(nu) i år in diesem Jahr;

i sin tid seinerzeit;

hun bliver i to uger sie bleibt zwei Wochen;

i lang tid seit langem;

ti minutter i to zehn (Minuten) vor zwei;

i og for sig an (und für) sich;

i og med at weil; wenn;

den femogtyvende i ellevte 1882 der fünfundzwanzigste elfte 1882

Dansk-tysk Ordbog > I
98 i

i¹, I [iːˀ] <-'et; - 'er> I, i n

I² pers. pron ihr, Ihr

i³ [i, iːˀ] in; zu; an;

i spidsen an der Spitze;

gå i land an Land gehen;

gå i seng zu Bett gehen;

være i dårligt humør schlechter Laune sein;

i fjor letztes ( oder voriges) Jahr;

i august im August;

i dag heute;

i går (aftes) gestern (Abend);

i forgårs vorgestern;

i aften heute Abend;

i aftes gestern Abend;

i mandags letzten ( oder vorigen) Montag;

(nu) i år in diesem Jahr;

i sin tid seinerzeit;

hun bliver i to uger sie bleibt zwei Wochen;

i lang tid seit langem;

ti minutter i to zehn (Minuten) vor zwei;

i og for sig an (und für) sich;

i og med at weil; wenn;

den femogtyvende i ellevte 1882 der fünfundzwanzigste elfte 1882

Dansk-tysk Ordbog > i
99 junior

junior¹ ['juːˀnjɔʀ] <-en; - er oder -es> Junior(in) m(f)

junior² ['juːˀnjɔʀ] ( Abk. jr. oder jun.) junior ( Abk. jr. od. jun.)

Dansk-tysk Ordbog > junior
100 junker

junker¹ ['joŋˀɡəʀ] <-en; -e> Junker m

junker² ['djɔŋɡəʀ] <-en; - e oder -s>, junkie ['djɔŋki] <-n; - r oder -s> fam Junkie m, Fixer m, Drogenabhängige(r) m

Dansk-tysk Ordbog > junker

Страницы

См. также в других словарях:

Oder-Spree — District Country … Wikipedia
Oder-Welse — is an Amt ( municipal federation ) in the district of Uckermark, in Brandenburg, Germany. Its seat is in Pinnow. The Amt Oder Welse consists of the following municipalities: Berkholz Meyenburg Mark Landin Passow Pinnow Schöneberg … Wikipedia
Oder-Neisse line — The Oder Neisse line ( pl. Granica na Odrze i Nysie Łużyckiej, de. Oder Neiße Grenze) was drawn in the aftermath of World War II as the eastern border of Germany and the western border of Poland. The line is formed primarily by the rivers Oder… … Wikipedia
Oder River — Geobox|River name = Oder native name = Odra other name = other name1 = image size = image caption = Oder between Kienitz and Zollbrücke, Germany country = Czech Republic country1 = Poland country2 = Germany state = state1 = region = region1 =… … Wikipedia
Oder-Havel Canal — The Oder Havel Canal is a German canal built between 1908 and 1914, originally known as the Hohenzollern Canal. It runs from the town of Cedynia near the city of Szczecin on the Oder River between Germany and Poland to the Havel River, a… … Wikipedia
Oder — or Odra geographical name river about 565 miles (909 kilometers) central Europe rising in the mountains of Silesia, Czech Republic & flowing N to join Neisse River & thence N into the Baltic Sea … New Collegiate Dictionary
Frankfurt/Oder — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt (Oder) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt (Oder) - Rosengarten — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt Oder — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt a.d. Oder — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

g+oder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

g+oder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: