-
1 gürten
gürten v girdleDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gürten
-
2 gurten
I v/t1. (anschnallen) strap2. ARCHIT. braceII v/i MOT. put one’s seatbelt on, strap o.s. in; erst gurten, dann starten belt (Am. buckle) up then start up* * *to gird* * *gụ̈r|ten ['gʏrtn] (geh)1. vtto gird (old); Pferd to girth2. vrto gird oneself* * *1.(geh. veralt.) transitives Verb gird (arch./literary)2.reflexives Verbsich [zum Kampf] gürten — gird oneself
* * *A. v/t1. (anschnallen) strap2. ARCH brace* * *1.(geh. veralt.) transitives Verb gird (arch./literary)2.reflexives Verbsich [zum Kampf] gürten — gird oneself
-
3 gürten
I v/t1. (anschnallen) strap2. ARCHIT. braceII v/i MOT. put one’s seatbelt on, strap o.s. in; erst gurten, dann starten belt (Am. buckle) up then start up* * *to gird* * *gụ̈r|ten ['gʏrtn] (geh)1. vtto gird (old); Pferd to girth2. vrto gird oneself* * *1.(geh. veralt.) transitives Verb gird (arch./literary)2.reflexives Verbsich [zum Kampf] gürten — gird oneself
* * *gürten literA. v/r gird o.s.;B. v/t1. (Schwert etc) gird on2. (Mantel etc) don* * *1.(geh. veralt.) transitives Verb gird (arch./literary)2.reflexives Verbsich [zum Kampf] gürten — gird oneself
-
4 gurten
an|gur·tenvtjdn \gurten to strap sb in;sich \gurten to fasten one's seat belt, (Am a.) to buckle up;angegurtet with one's seat belt fastened -
5 gürten
-
6 seine Lenden gürten
to gird (up) his loins [=tuck cloak in belt to better run] archaic -
7 Ausrüstung
f* * *die Ausrüstungmaterials; equipage; paraphernalia; tackle; equipment; outfit* * *Aus|rüs|tungf2) (= Ausrüstungsgegenstände) equipment; (= esp Kleidung) outfit* * *die1) (the clothes, machines, tools etc necessary for a particular kind of work, activity etc: The mechanic could not repair the car because he did not have the right equipment; The boy could not afford the equipment necessary for mountaineering.) equipment2) (the act of equipping.) equipment3) (the things needed for a particular job, sport etc: sports gear.) gear4) ((an outfit of) tools, clothes etc for a particular purpose: He carried his tennis kit in a bag; a repair kit for mending punctures in bicycle tyres.) kit5) (any special equipment, tools etc for some purpose.) rig6) (equipment, especially for fishing: fishing tackle.) tackle* * *Aus·rüs·tung<->f* * *die Ausrüstung des Autos mit Gurten — usw. the fitting of belts etc. to the car
2) (Ausrüstungsgegenstände) equipment no pl.eine neue Ausrüstung — a new set of equipment
* * ** * *die Ausrüstung des Autos mit Gurten — usw. the fitting of belts etc. to the car
2) (Ausrüstungsgegenstände) equipment no pl.* * *f.apparatus n.(§ pl.: apparatuses, or: apparati)equipage n.equipment n.machinery n.outfit n. -
8 schnallen
v/t1. buckle; mit Riemen etc.: strap ( auf + Akk onto; an + Akk to); sich (Dat) etw. um die Hüfte schnallen strap s.th. round one’s hips; enger schnallen tighten; weiter schnallen loosen; Gürtel2. umg. (kapieren) get; sie hat’s nicht geschnallt auch it just didn’t get through (to her); hast du’s endlich geschnallt? has it finally clicked?* * *schnạl|len ['ʃnalən]vt1) (= befestigen) to strap; Gürtel to buckle, to fastenSee:→ Gürtel2) (inf = begreifen)* * *schnal·len[ˈʃnalən]vt▪ etw \schnallen to do [or buckle] sth up, to fasten sthetw enger/weiter \schnallen to tighten/loosen sth* * *transitives Verbden Gürtel enger/weiter schnallen — tighten/loosen one's belt
2) (mit Riemen/Gurten befestigen) strap (auf + Akk. on to)* * *schnallen v/t1. buckle; mit Riemen etc: strap (auf +akk onto;an +akk to);sich (dat)etwas um die Hüfte schnallen strap sth round one’s hips;enger schnallen tighten;2. umg (kapieren) get;sie hat’s nicht geschnallt auch it just didn’t get through (to her);hast du’s endlich geschnallt? has it finally clicked?* * *transitives Verbden Gürtel enger/weiter schnallen — tighten/loosen one's belt
2) (mit Riemen/Gurten befestigen) strap (auf + Akk. on to)* * *v.to strap v. -
9 Schwert
n; -(e)s, -er1. sword; das Schwert ziehen draw one’s sword; die Schwerter kreuzen geh. cross swords; durch das Schwert richten execute by the sword; das Schwert in die Scheide stecken sheathe one’s sword; fig. bury the hatchet; ein zweischneidiges Schwert auch fig. a two-edged sword; Ritterkreuz mit Eichenlaub und Schwertern HIST. Knight’s Cross with oak leaves and swords, Knight’s Cross first class* * *das Schwertsword* * *[ʃveːɐt]nt -(e)s, -er1) sworddas Schwért ziehen or zücken —
sich mit dem Schwért gürten (liter) — to gird (on) one's sword
* * *(a weapon with a long blade that is sharp on one or both edges: He drew his sword (from its sheath) and killed the man.) sword* * *<-[e]s, -er>[ʃve:ɐ̯t]nt1. (Hieb- und Stichwaffe) swordeinschneidiges/zweischneidiges \Schwert single-edged/double-edged [or two-edged] sword3.▶ das \Schwert des Damokles hängt [o schwebt] über jdm the sword of Damocles is hanging above sb's head* * *das; Schwert[e]s, Schwerter sworddas Schwert ziehen od. zücken — draw one's sword
* * *1. sword;das Schwert ziehen draw one’s sword;die Schwerter kreuzen geh cross swords;durch das Schwert richten execute by the sword;das Schwert in die Scheide stecken sheathe one’s sword; fig bury the hatchet;ein zweischneidiges Schwert auch fig a two-edged sword;Ritterkreuz mit Eichenlaub und Schwertern HIST Knight’s Cross with oak leaves and swords, Knight’s Cross first class* * *das; Schwert[e]s, Schwerter sworddas Schwert ziehen od. zücken — draw one's sword
* * *-er n.sword n. -
10 Auffangkörper
m <kfz.sich> (Kindersitz, zusätzl. zu od. anstelle von Gurten) ■ impact cushion :V -
11 Fangkörper
m <kfz.sich> (Kindersitz, zusätzl. zu od. anstelle von Gurten) ■ impact cushion :V -
12 Prallelement
n <kfz.sich> (Kindersitz, zusätzl. zu od. anstelle von Gurten) ■ impact cushion :V -
13 Prallkissen
n <kfz.sich> (Kindersitz, zusätzl. zu od. anstelle von Gurten) ■ impact cushion :V -
14 Prallkörper
m <kfz.sich> (Kindersitz, zusätzl. zu od. anstelle von Gurten) ■ impact cushion :V -
15 Straffheit
f <tech.allg> (Grad; bei Kontrolle) ■ degree of tensioningf <tech.allg> (von Seilen, Planen etc.) ■ tautnessf <tech.allg> (von Gurten, Ketten, Riemen etc.) ■ tightness -
16 Ausfachungsstab
Ausfachungsstab m BAUT, STB web member (Fachwerkträger; Fachwerkträger bestehen aus den Gurten, welche die obere und untere Begrenzung bilden – Ober- und Untergurt – und aus den Ausfachungs- oder Gitterstäben, die Ober- und Untergurt verbinden)
См. также в других словарях:
Gurten — steht für Gurten (Berg) in der Schweiz, Hausberg der Stadt Bern Gurtenfestival auf dem Gurten Gurten Gartenstadt Gurten (Oberösterreich) bei Ried in Oberösterreich, Gurten Bier ehemalige Brauerei in Wabern bei Bern, heute Feldschlösschen siehe… … Deutsch Wikipedia
Gürten — Gürten, verb. reg. act. den Gurt anlegen, vermittelst des Gurtes die Kleider befestigen. Um eure Lenden sollt ihr gegürtet seyn, 2 Mos. 12, 11. Sich gürten, die Kleider vermittelst des Gurtes befestigen. Gürte dein Schwert an deine Seite, Ps. 45 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gurten — Blason de Gurten … Wikipédia en Français
gürten — Vsw std. (9. Jh.), mhd. gürten, gurten, ahd. gurten Stammwort. Aus g. * gurd ja Vsw. gürten , auch in anord. gyrđa, ae. gyrdan, afr. un e gert ungegürtet . Dazu Gürtel aus g. * gurd ila in anord. gyrđill, ae. gyrdel, afr. gerdel, ahd. gurtil, mhd … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gürten — gürten: Mhd. gürten, ahd. gurten, engl. to gird, schwed. gjorda, ablautend got. bigaírdan »umgürten« gehen mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die dh Erweiterung der unter ↑ Garten dargestellten Wurzel *g̑her »umzäunen, einhegen,… … Das Herkunftswörterbuch
Gurten — Gurten, Hügel, 3,5 km südlich von Bern, 861 m ü. M., mit Gasthof und großartiger Alpenansicht; eine elektrische Seilbahn führt von Großwabern hinaus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gurten — Gurten, 1. s.v.w. überschneiden, überblatten. Verbindung zweier Hölzer, die sich in rechtem oder schiefem Winkel durchkreuzen. Gurtung = Ueberblattung. 2. s.v.w. umgürten, mit Eisenbändern zusammenhalten. Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
gürten — gürten,sich:⇨Gürtel(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Gurten — Infobox Ort in Österreich Art = Gemeinde Name = Gurten Wappen = Wappen at gurten.png lat deg = 48 | lat min = 14 | lat sec = 28 lon deg = 13 | lon min = 20 | lon sec = 41 Bundesland = Oberösterreich Bezirk = Ried im Innkreis Höhe = 400 Fläche =… … Wikipedia
gürten — gụ̈r|ten 〈V. tr.; hat〉 1. einen Gürtel legen um 2. sich gürten sich einen Gurt, Gürtel umschnallen 3. sich mit dem Schwert gürten sich den Gurt mit dem Schwert anlegen [<ahd. gurtan, gurten, engl. gird, got. bigairdan, ufgairdan; zu idg.… … Universal-Lexikon
gürten — gụ̈r·ten, sich; gürtete sich, hat sich gegürtet; [Vr] sich (mit etwas) gürten geschr veraltet; sich etwas als ↑Gürtel (1) umlegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache