güpegündüz

оде́нься, а то просту́дишься — giyin, sonra / yoksa soğuk alırsın

ти́ше, а то он слы́шит — yavaş, duyar

хоть бы но́чью, а то средь бе́ла дня! — gece vakti olsa neyse, fakat güpegündüz!

приходи́ сам, а то пришли́ кого́-нибудь — kendin gel, ya da birini yolla

... и пришел? - А то ка́к же!... — geldi mi? - Gelmez mi?

а то, мо́жет, останемся? — yine de kalsak?

коро́ль бе́лых — beyaz şahı

игра́ть бе́лыми — beyazlarla oynamak

бе́лый хлеб — beyaz / has ekmek

бе́лое вино́ — beyaz şarap

бе́лые но́чи — beyaz gece(ler)

бе́лые стихи́ — uyaksız koşuk

бе́лый медве́дь — kutup ayısı, beyaz ayı

средь бе́ла дня — güpegündüz

вы́бросить бе́лый флаг — beyaz bayrak çekmek

выдава́ть чёрное за бе́лое — akı kara, karayı ak göstermek

како́й сего́дня день (неде́ли)? — bugün ne?

до вчера́шнего дня — düne kadar / değin

о́тпуск на пять дней — beş günlük izin

пое́хать на́ три́ дня — üç günlüğüne / üç gün için gitmek

вступа́ть в си́лу со дня опубликова́ния — neşir tarihinden itibaren yürürlüğe girmek

столе́тие со дня основа́ния заво́да — fabrikanın yüzüncü kuruluş yılı

он зараба́тывает де́сять рубле́й в день — günde on ruble kazanıyor; gündeliği on rubledir

газе́та дохо́дит до чита́теля в тот же день — gazete, okurlarının eline gününde ulaşır

в оди́н и тот же день — aynı gün

в э́тот / в тот день — o gün

с ка́ждым днём — her geçen gün

по сей день — bugüne kadar

в на́ши дни — günümüzde, zamanımızda

в дни войны́ — savaş sırasında

Евро́па на́ших дней — günümüz Avrupa'sı

день ото дня́ — günden güne

его́ дни сочтены́ — günleri sayılı

до конца́ свои́х дней — ömrünün sonuna kadar

(и) день и ночь — gece gündüz, geceli gündüzlü

в оди́н прекра́сный день — günün birinde

среди́ / средь бе́ла дня — güpegündüz

mantıka aykırı — противоре́чащий ло́гике, нелоги́чный; алоги́чный

mantıka sığmaz — нелоги́чный

çocuk mantıkı — де́тская ло́гика

imsel mantık — логи́стика

sunî mantık — форма́льная ло́гика

güpegündüz ışık yakmakta mantık yoktur — нет смы́сла средь бе́ла дня жечь свет