-
1 видимый
-
2 видимо
вв. сл. görünür, görünür ki, ehtimal ki. -
3 видно
1. безл. в знач. сказ. görünür, bəllidir; 2. вв. сл. görünür ki; ? (ни) зги не видно bax зги. -
4 видный
görülebilir; seçkin; boylu boslu,endamlı* * *1) в соч.го́ры ви́дны́ издалека́ — dağlar uzaktan görülür
вдали́ ви́дны́ го́ры — uzakta dağlar görünüyor
едва́ ви́дный — zor seçilir
по́езд уже́ ви́ден — tren göründü artık
опубликова́ть на са́мом ви́дном ме́сте — en göze çarpan bir yere koymak
посади́ть на са́мое ви́дное место — baş köşeye oturtmak
карти́на висе́ла на ви́дном ме́сте — tablo görünür yere asılmıştı
вы́весить на ви́дных места́х — görülebilecek yerlere asmak
2) ( выдающийся) seçkin, mümtaz3) разг. (рослый, статный) boyu bosu yerinde, boylu boslu, endamlı -
5 обозримый
в соч.в обозри́мом бу́дущем — görülebilir / görünür bir gelecekte
-
6 соседский
сосе́дская дочь — komşunun kızı
сосе́дская ку́рица всегда́ ка́жется гусём — посл. komşunun tavuğu komşuya kaz görünür
-
7 чужой
1) başkasınınчужи́е края́ — yad eller
эксплуата́ция чужо́го труда́ — başkasının / başkalarının emeğini sömürme
жить чужи́м трудо́м — başkasının emeğiyle geçinmek
тебе́ да́ли чужу́ю фотогра́фию — sana başkasının fotoğrafını verdiler
чужу́ю беду́ рука́ми разведу́ — погов. elin derdi ele masal gelir
на чужо́й рото́к не наки́нешь плато́к — посл. elin ağzı torba değil ki çekip büzesin
на чужо́й лоша́дке не нае́здишься — посл. eğreti ata binen tez iner
в чужи́х рука́х ломо́ть вели́к — посл. komşunun tavuğu komşuya kaz görünür
свой суха́рь лу́чше чужи́х пирого́в — посл. elin türlü taamından bizim tarhanamız yeğdir
2) ( посторонний) yabancıка́ждый чужо́й челове́к — her yabancı (adam)
жить у чужи́х люде́й — el evinde oturmak
он нам не чужо́й — o bizim yabancımız değildir
3) ( чуждый) yabancıони́ остава́лись чужи́ми друг дру́гу — birbirine yabancı kalıyorlardı
4) (чужо́е) → сущ., с başkasının malıна чужо́е я не за́рился — başkasının malında gözüm olmadı
5) → сущ., м el oğlu, yabancıе́сли ты не помо́жешь, чужо́й - тем бо́лее — sen yardım etmezsen el oğlu hiç etmez
••победи́ть кого-л. / вы́играть у кого-либо на чужо́м по́ле — спорт. birini deplasmanda yenmek
расска́зывать с чужи́х слов — başkasından duyduğunu anlatmak
я зна́ю об э́том то́лько с чужи́х слов — bunun üstüne ancak kulaktan dolma haberim var
-
8 явно
açıkça* * *açıkça, açıktan açığaя́вно и́ли та́йно — açık ya da gizli olarak
све́дения я́вно оши́бочны — bilgiler açıkça yanlıştır
э́то я́вно противоре́чит конститу́ции — bu, anayasaya açıkça aykırıdır
ему́ я́вно нра́вилось кома́ндовать / прика́зывать — emretmekten görünür bir zevk alıyordu
он я́вно издева́лся над тобо́й — seninle açıktan açığa alay ediyordu
-
9 видать
I. несов. görmək. ? глаза бы мои не видали heç gözüm görməyəydi, kaş görməyəydim; где это видано harada görülüb ki... II. несов. görünmək; отсюда хорошо видать пароход buradan paroxod yaxşı görünür;? в глаза не видать кого bax глаза; от земли не видать barmaqboylu, boyu bir qarış; ни зги не видать bax зги. -
10 видеться
несов. 1. görüşmək; 2. görünmək; ? как видится ehtimal ki, görünür, yəqin ki. -
11 видимость
ж мн. нет 1. görünmə dərəcəsi, görünmə; 2. görünüş, zahiri cəhət; ? для видимости göstərmək üçün, diqqəti cəlb etmək üçün, gözdən pərdə asmaq üçün; по (всей) видимости ehtimal(ki), görünür(ki), yəqin(ki).
См. также в других словарях:
görünür — sf. 1) Görünen, gözle görülebilen 2) mec. Belli, apaçık göze çarpan … Çağatay Osmanlı Sözlük
kuzguna yavrusu şahin (veya Anka veya güzel) görünür — herkesin kendi yarattığı şey çirkin de olsa gözüne güzel görünür anlamında kullanılan bir söz Belki kuzguna yavrusu güzel görünür, diyeceksiniz ama inanın bu sokaktaki en güzel ev bizimkiydi. A. Ümit … Çağatay Osmanlı Sözlük
komşunun tavuğu komşuya kaz (karısı kız) görünür — başka bir kimsenin malı bize olduğundan daha değerli görünür anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
güzel bürünür, çirkin görünür — güzeller nazlı olur, çirkinler ise kendilerini beğendirmeye çalışırlar anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
gözüne çarpmak — görünür olmak, dikkati çekmek İlk gözüme çarpan köşe minderi ve üstündeki eski nakışlarla işlenmiş yastıklar. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
BÜDÜV — Görünür hâle gelme. Aşikâr olma. Zâhir hâle gelme … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
GAYR-I MER'Î — Görünür olmayan, görünmeyen … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
görünmək — f. 1. Gözlə qavranılmaq, göz qarşısına çıxmaq, nəzərə çarpmaq. Uşaq kimi görünmək. – Qonşu toyuğu qaz görünür qonşuya; Seyyid, öz yarıvı tut, özgə nigarı nə gərəkdir. S. Ə. Ş.. Ancaq sol tərəfdə vağzalın çıraqları parlaq görünürdü. S. M. Q..… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
xoruz — is. 1. Toyuğun erkəyi. Kənd tamamilə yuxudan oyanmışdısa da xoruzlar səs səsə verib banlaşırdılar. Ə. Vəl.. Bütün həyətlərdə kəndin xoruzları banlaşırdı. Ə. M.. // Toyuq cinsindən bəzi quşların erkəyi. Qırqovul xoruzu. – <Ovçu:> Ancaq bircə … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
belirmek — nsz 1) Önce belli veya görünür olmayan bir şey ortaya çıkmak, tezahür etmek Karanlıkların ardından birçok adamlar belirerek acayip birtakım eşyalar taşıyor. R. H. Karay 2) Bir düşünce veya durum kesin bir biçim almak, tebellür etmek Kafasında… … Çağatay Osmanlı Sözlük
süzülmek — nsz 1) Süzme işine konu olmak Bal süzüldü. 2) Akmak Gözlerimden yaşlar süzüldü. 3) Kuş kanatları gerili olarak görünür bir hareket yapmadan havada ilerlemek Kuş, gene havada süzülüp daireler çiziyor. M. Ş. Esendal 4) mec. Sessizce ve görünür bir… … Çağatay Osmanlı Sözlük
